Всем доброго дня! В дополнение к нашей основной рубрике "Веселый финский язык" я решил начать новую, в которой буду проводить небольшие "исследования", связанные с различными языковыми вопросами и надеюсь, она вам понравится.

Тема сегодняшней статьи: на сколько похожи финский и эстонский языки?

Итак, почему вообще именно финский и эстонский? Из за территориального расположения, некоторые как бы "приравнивают" культуру Эстонии к литовской и латышской, но на самом деле эстонцы это финно-угры, и их язык совсем не похож на балтийские языки, он относится к финно-угорским языкам соответственно, а конкретно к финско-балтийской подгруппе, она также включает в себя и финский язык, следовательно, эти два языка должны иметь много сходств.

Наша статья будет разделена на три части:

1. Сравнение письма и фонетики

2. Сравнение лексики

3. Сравнение грамматики

И так, начнём!

1. Фонетика и письмо:

Оба языка используют латиницу, однако в каждом из них есть и собственные буквы. И в финском, и в эстонском языке присутствуют буквы "ä" и "ö", которые дают в обоих языках одинаковые звуки - "ä" что то среднее между а и я, "ö" - между о и ё. И там, и там есть звук, напоминающий наш "ю", в финском он обозначается буквой " y", а в эстонском "ü", буква "y" в эстонском почти не встречается. Однако у эстонцев есть ряд букв, отсутствующих у финнов: š (ш), ž (ж) и õ (достаточно специфический звук "о"). Однако "š" и "ž" буквы редкие, и используются в основном в заимствованных словах. В прочем, финны тоже могут похвастаться своим "индивидуальным" звуком, который правда пришел к ним из Швеции, и также используется только в заимствованных словах, это "å", читающийся как "о", также со своим акцентом. У финнов и эстонцев есть ряд букв, которые используются очень редко, и опять таки в иностранных словах: x, q, w, c, z (в финском читается как "тс", в эстонском как "ж").

Буква "e" в обоих языках почти всегда произносится твердо, как наша "э". Касательно правил чтения, и там и там их нет, как пишем, так и читаем. И в финском, и в эстонском ударение всегда падает на первый слог. 

Предварительный вывод по схожести фин. и эст. фонетики и письма: почти идентичный алфавит со схожими звуками, отсутствие правил чтения и постанова ударения на первый слог в обоих языках, как мы видим, в этом плане оба языка очень похожи.

2. Сравнение лексики:

Итак, давайте возьмем некоторое количество эстонских и финских слов и просто сравним их!

Финский:  Эстонский:  Русский:

kissa  kass  кошка

koira  koer  собака

ankka  part  утка

vuohi  kits  козел

hanhi  hani  гусь

hevonen  hobune  лошадь

sika  siga  боров:)

lehmä  lehm  бурёнка

lammas  lammas  овца

kalkkuna  kalkun  индюк

karhu  karu  косолапый

kettu  rebane  лиса

hiiri  hiir  мышь

jänis (заяц)  jänes (кролик)  косой

orava  orav  белка

Итак, что же у нас получилось? Из 15 представленных слов 9 имеют или полное сходство, или отличие в одну или несколько букв (часто, отличия состоит в последней гласной слова, например: lehmä - lehm, hiiri - hiir). Еще 3 слова не имеют прямого сходства, однако содержат схожие буквы kissa - kass, koira - koer, hevonen - hobune), и наконец еще 3 оставшихся слова совершенно разные.

Предварительный вывод по схожести лексики: большая часть лексики очень похожа, многие слова отличаются лишь в несколько букв, однако, конечно же, есть и совершенно разные, непохожие слова.

3. Грамматика

Конечно же, эта тема очень обширна, и поместить сравнение всей грамматики сюда не получится (я просто с ума сойду), поэтому мы сравним следующие грамматические темы - спряжение глаголов, построение отрицательных и вопросительных предложений.

Спряжение глаголов:

В финском языке все глаголы делятся на 6 типов, для того, чтобы проспрягать глагол, нужно выделить у него основу, и добавить личное окончание, алгоритм выделения основы зависит от типа глагола. Примеры: syödä - syö (основа), olla - ole, vastata - vastaa и т.д.

В эстонском принцип тот же - выделяем основу, добавляем окончание, однако сам принцип выделения основы другой.

Дело в том, что у эстонских глаголов есть две неопределённые формы, MA-инфинитив и DA-инфинитив. В некоторых случаях основа выделяется от MA, в некоторых от DA. В первом случае все просто - MA-инфинитив всегда оканчивается на "ma", нам просто нужно убрать это окончание, и мы получаем основу глагола. Проблема в том, что DA-инфинитив имеет различные окончания, чаще всего это " da", однако может быть и "ta", и " a", и др. Более того, в ряде глаголов основа вообще никак не зависит от инфинитива, такие "неправильные" глаголы можно лишь запоминать.

Примеры: kirjutama - kirjutada - kirjuta (основа), lugema - lugeda - loen.

Теперь личные окончания, присоединяющиеся к основе, на примере глагола "учиться", который выглядит в финском как "opiskella", а в эстонском как "opetada":

Финский язык:

(Я) Minä opiskele+n

(Ты) Sinä opiskele+t

(Он, она, оно) Hän opiskele+e (удваивается последняя буква)

(Мы) Me opiskele+mme

(Вы) Te opiskele+tte

(Они) He opiskele+vat

Эстонский язык:

(Я) Mina opeta+n

(Ты) Sina opeta+d

(Он, она, оно) Tema opeta+b

(Мы) Meie opeta+me

(Вы) Teie opeta+te

(Они) Nemad opeta+vad

На основе этой таблицы мы опять сможем увидеть множество сходств: это похожие личные окончания, местоимения. А самые внимательные наверняка заметили отсутствие категории рода в обоих языках (он/она/оно обозначается одним местоимением).

Теперь не много об отрицаниях и вопросах в наших языках:

Легко догадаться, как строится повествовательное предложение: сначала идет подлежащее (главное существительное или местоимение), затем глагол.

Но как строится отрицание в финском и эстонском?

Интересно, что построение отрицательного предложения почти идентично в обоих языках:

В финском языке сначала идет подлежащее, затем специальная отрицательная частица, и наконец основа глагола БЕЗ личного окончания. Однако важно, что отрицательная частица изменяется в зависимости от лица подлежащего:

Minä en syö

Sinä et syö

Hani ei syö и т.д.

В эстонском проще, тоже самое, но отрицательная частица не изменяется:

Mina ei söö 

Sina ei söò

Теперь о построении вопросов:

В обоих языках есть различные вопросительные слова, по типу "кто", "куда". Они ставятся в начале предложения, и оно таким превращается в вопросительное.

В эстонском есть вопросительное слово "kas", которое используется, если все остальные вопросительные слова не подходят (например в предложении "ты говоришь по русски?"). В финском же языке на этот случай свое правило: глагол выносится на первую позицию в предложении, и к нему добавляется частичка "ko/kö":

Эстонский: kas sina ütled?

Финский: puhutko sinä? (Дословно - " ты говоришь?").

Наконец-то общий вывод: как мы видим, и грамматика эстонского и финского языков очень похожа, здесь схожее произношение, одинаковые правила чтения (вернее отсутствие их в обоих языках), мы наблюдали схожесть большей части лексики, та грамматика, которую мы разобрали, тоже очень похожа: спряжение глаголов, построение отрицательных и вопросительных предложений, все во многих моментах имеет сходство. Естественно наличие ряда различий.

В принципе, эстонский и финский это как русский и украинский или белорусский, и финну не составит труда изъясниться с эстонцом, даже если они не знают языков друг друга.

Надеюсь, статья была вам интересна, удачи с вашими языками;).

Всем интересующимся финским доброго дня! Сегодня хулиганский пост, посвящённый ругательствам в нашем с вами финском языке:).

Честно, не знаю насколько часто финны матюкаются, но тем не менее, знание списка "запретных" слов всегда пригодится).

Небольшая разминочка:

Курица - kana

Коза/козел - vuohi

Овца/баран - pässi

Дятел - tikka

Корова - lehmä

Осел - aasi

Все эти слова кстати можно использовать по прямому назначению.

Более-менее цензурное негодование:

Дурак/дура - hölmö

Дурачок/дурашка - pompo

Идиот - idiootti

Дебил - ääliö

Ублюдок - äpärä

Чёрт - helvetti (в смысле "Черт, я забыл", а не " Ну ты черт")

Блин - samperi

Сволочь - mutsinnussia

Дерьмо - paska

Задница - peppu

Ни фига себе - voi, juku

Ну а теперь негодование горячих финнов:

Жирная ж*па - laardiperse (в смысле "ты жирная ж*па")

Нецензурный мужской половой орган - kyrpä, mulkku

Женский - vittu

Нецензурное название продажной женщины - huora, lutku

Так у нас называют женских особей собаки - narttu

Пошел прочь! (ну вы поняли) - haista vittu!

Что за *мужской половой орган*? - mita vittua?

Любиться - naida

Полупокер в полукедах - kusipää

Удовлетворять себя без партнера, кхм - runkata

- Että sinä teet?

- Minä runkaan

- Että?! Jumala!

Ну и на этом пока все:)

Всем русскоговорящим финнам доброго времени суток!)

Небольшая, но важная тема в финском языке, это деление слова на слоги. Казалось бы, ну зачем это? Дело в том, что скоро мы будем разбирать очень важное "правило копыт" или "чередование букв k p t", и там нам эти знания пригодятся.

Итак, 4 правила деления слов на слоги в финском.

Разделение на слоги происходит:

1. Перед одиночной согласной

2. Между двумя согласными

3. Между двумя гласными, если они не являются дифтонгом (об этом ниже).

4. Между 3 и 2 буквой в 3, стоящих подряд согласных (например "Ranska" - "Rans-ka").

Однако есть важный нюанс: в финском существуют так называемые дифтонги, это сочетания двух гласных, между которых нельзя сделать разделение не слог, вот их список:

ai äi au äy 

ei eu

oi öi ou öy

ui yi uo yö

ie iu

Таким образом, слово "syödä" будет делиться так: syö-dä.

Надеюсь все было понятно и полезно, удачи в изучении финского!

Доброго времени суток всем, кто изучает финский!

Мы часто используем такие предложения как "мне/тебе/еще кому-то нужно" и "у меня/тебя/или у кого-то другого есть". Однако в европейских языках подобных выражений нет, там говорят " я должен" и "я имею". Но финский является исключением, очень примечательно, что вышеупомянутые предложения образуются в нем так же, как и в русском. Ну что же, начнем!

1. " Мне нужно" в финском языке:

Конструкция такого предложения выглядит точно также как и в русском, сначала идет местоимение, затем несклоняемое слово "нужно".

Вот таблица местоимений:

Minun - мне

Sinun - тебе

Hänen - ему/ей

Meidan - нам

Teidan - вам

Heidan - им

Слово "нужно" выглядит так: täytty

Таким образом "мне нужно" - "minun täytty", "ему нужно" - "hänen täytty" и т.д.

Глагол, присутствующий в таком предложении, например "мне нужно идти", ставится в неопределенную форму - " minun täytty mennä".

Чтобы построить вопросительную форму, нужно перенести "täytty" на первую позицию, и добавить к нему "kö": Täyttykö sinun mennä?" - "тебе нужно идти?".

2. Как сказать "у меня есть"

Здесь конструкция предложения также "обрусевшая":).

Вот таблица местоимений:

Minulla - у меня (заметьте, у финского местоимения нет предлога " у"

Sinulla - у тебя

Hänella - у него/нее

Meilla - у нас

Teilla - у вас

Heilla - у них

После местоимения идет слово "есть", в финском это "on". "У меня есть" - "Minulla on". В отрицательной форме " on" становится "ei ole". "У меня нет" - "Minulla ei ole". В вопросительной форме "on" выносится на первую позицию и к нему добавляется "ko". "У тебя есть?" - "Onko sinulla?"

Но это еще не все. Слово, на которое переходит действие, (т.е. "у меня есть (что?) - машина") также изменяется.

Если слово оканчивается на гласную, то к нему добавляется окончание "a/ä", если на 2 гласных или согласную, то "ta/tä", и если слово оканчивается на "e", то к нему присоединяется "tta/ttä: "У меня есть машина" - "Minulla on autoa".

Надеюсь, статья была полезна вам, удачи в изучении финского, друзья!

Еще раз доброго дня всем, кто изучает финский язык!

0. В прошлой статье мы разобрали, как спрягаются финские глаголы. Теперь мы можем построить повествовательные предложения (то есть заканчивающиеся на точку или воскл. знак), они строятся по следующему принципу: подлежащее + сказуемое, более простым языком - главное существительное, которое производит действие + это действие, выраженное глаголом. Пример: "я ем мороженое" - здесь подлежащим будет "я", сказуемым - " ем".

Интересный момент: если подлежащее выраженно местоимением 1 или 2 лица любого числа (я, мы, ты, вы), то оно часто может опускаться в предложении, например: "minä olen kunnossa" ( я есть в порядке) может выглядеть и как просто "olen kunnossa". Однако местоимения 3 лица (он, она, оно и они) не опускаются никогда!

Помимо повествовательного, есть ещё отрицательные и вопросительные предложения, давайте научимся их строить:

1. Отрицательные предложения

В финском языке они образуются следующим образом: подлежащее + отрицательная частица + гласная основа глагола без личных окончаний

Если с первым и последним все понятно, то с "отрицательной частицей" стоит разобраться: дело в том, что в зависимости от лица подлежащего изменяется и эта частица:

Для "minä" отриц. частицей будет "en"

Для "sinä" отриц. частицей будет "et"

Для "hän" отриц. частицей будет "ei"

Для "me" отриц. частицей будет "emme"

Для "te" отриц. частицей будет "ette"

Для "he" отриц. частицей будет "eivät"

Таким образом, предложение "я не ем" выглядит так: minä en syö.

2. Ещё один тип предложения - вопросительный. Вопросительное предложение строится так: сказуемое + подлежащее.

То есть наш глагол просто выносится на первую позицию в предложении, однако к нему добавляется специальная частица ko/kö, это выглядит вот так: syötko sinä (ты ешь)?

Прошу заметить, что глагол сохраняет личное окончание.

Выбор ko/kö зависит от того, присутствуют ли а глаголе буквы "ä", "ö" и "y". Если да, то добавляется kö, если нет, то ko.

Надеюсь, статья была понятной и полезной, спасибо за внимание;)

Доброго времени суток всем интересующимся финским! Наш 3 пост посвящен личным местоимениям, а также спряжению глаголов в финском языке. После изучения данной темы, вы уже сможете построить первые предложения на этом языке!

1. Личные местоимения

То есть такие слова как "я", " ты", "мы" и т.д.

Minä - я

Sinä - ты

Hän - он, она, оно (у финнов нет категории рода)

Me - мы

Te - вы

He - они

Se - это (личным местоимением не считается, но слово полезное и часто используемое)

Я надеюсь, что вы с лёгкостью сможете запомнить все это;)

2. Спряжение глаголов

1. Напомню, что спряжению глаголов есть изменение глагола по лицам: хотеть - я хочу, вы хотите и т.д.

Для правильного спряжения финского глагола нам нужно выделить у него слабую основу (статья про выделение основ: Веселый финский язык: Статья 2 - Сильная и слабая основы глагола ), а после добавить к этой основе личное окончание, для каждого местоимения личное окончание свое (разберём на примере глагола смотреть - katsoa)

Katsoa - основа katso, спрягаем:

Minä katson

Sinä katsot

Hän katsoo (удваивается последняя буква)

Me katsomme

Te katsotte

He katsovat

Как вы заметили, для minä личное окончание "n", для sinä " t", у hän просто удваивается последняя буква глагола, у me - mme, у te - tte, у he - vat.

. 2. Очень важный момент: у финнов, как и у всех европейцев существует так называемый глагол "быть", который у нас используется только в прошедшем и будущем временах (мы говорим " я был в Париже ", " я буду в Париже", но никак не "я есть в Париже", в финском же, он используется и в настоящем времени, финны говорят: "я есть дома", "я есть доктор", "я не есть на даче" и т.п.

Этот глагол называется "olla", основа глагола " ole", во всех лицах он спрягается как обычный глагол, но в 3 лице единственного числа, то есть "hän", имеет особенную форму - " on"

Поэтому "olla" спрягается так:

Minä olen

Sinä olet

Hän on (хотя по логике должно быть "hän olee".

Мне кажется этого пока достаточно:) Следующий пост будет посвящён отрицательным и вопросительным предложениям в финском языке и выйдет уже завтра!