Взято тут: Learn English and laugh

Сегодня выходной, в очередной раз сел смотреть фильм ,,Тупой и ещё тупее,,. Это один из моих любимых фильмов. Помню время, когда ещё были прокаты видеокассет, вот тогда- то и посмотрел его первый раз с моим младшим братом. Фильм 1994 года, лёгкий, понятный, с прекрасной игрой актеров. Джим Керри в своей ипостаси бесподобен, впрочем, как и Джефф Дэниелс. Какая игра, какая мимика у обоих!!! Складывалось впечатление, что актеры не играли вовсе, а это их повседневное поведение. История двух балбесов просто взорвала мозг, при просмотре некоторых сцен мы смеялись так, что потом болели лицевые мышцы. Понятные шутки, хорошо построенные диалоги так ,,слепили,, этот фильм, что смотреть его не надоедает. Пересматривал много раз сам, с семьёй, каждый раз, как будто первый раз смотрю. Отдельного внимания заслуживает перевод- это именно тот перевод ,,тех лет,, слушая который действительно было смешно!
,,Дорогой газовщик, собрались и уехали в Аспен. Извини за деньги. Ллойд и Гарри,,
Или вот:
-Лыжи?
-Ага!
- Ваши?
-Да.
-Обе?
И вот такими фразами они ,,вымораживали,, вокруг всех и вся. Переводчик же, используя свою интонацию и произношение ,,дошлифовывал,, шутки окончательно. Уже в наше время, когда давно отошли от видеокассет и дисков я скачал этот фильм именно с тем переводом, с каким смотрел на видеокассете и теперь каждый раз смотря его также веселюсь, как и в первый раз, совершенно забывая о проблемах и делах хоть на некоторое время. Кто смотрел этот фильм, думаю полностью со мной согласится, что это реально отличная, лёгкая комедия, а кто не смотрел- рекомендую к просмотру!