Помогите с переводом на наш )
Привет! Зная, что пикабу велик и могуч - прошу помощи:
Безвременно помер модуль управления ИБП. Нашел нужный на Таобао, но, его цена сильно отличается в меньшую сторону от той цены, что мне назвали в сервисном центре. Раз так в 12 отличается. :) Просьба: Переведите описание лота на таобао?
Продолжение...
Это продолжение статьи про первый семестр.
И так, надеюсь, я заинтриговал вас и пора раскрыть некоторые карты. Почему я писал про "длилось всего месяц", "две недели"? Дело в том, что в сентябре, в Китае, проходит Праздник Середины Осени. Отмечается он по лунному календарю и каждый год в разные числа. Примерно в конце сентября. В 2012 году он был как раз перед Днем КНР и мы получили 10 или 12 дней каникул. Так как на учебе было очень интересно, каждый этот месяц пролетел очень быстро. Мы даже не заметили.
"Каникулы! Ура! Круто!"- думали мы. "АХАХА" - сказал Китай. В первую же субботу мы поехали в Тяньцзинь, в клуб. Поводом было день рождения у одной из девочек. Конечно же, вернулись мы под утро и спали до обеда, кто-то даже и до вечера. В клубе был свободный вход и алкоголь (на 4 человека давали литровую водку и несколько банок газировки + каждый чсас ходила девушка с подносом, на которых была текила). Это меня удивило, но затем бывалые рассказали, что это делается для завлечения иностранных студентов и туристов. Больше иностранцев - больше китайцев. Больше китайцев - больше выхлоп. Да и эти опьянев тратили немалые суммы на алкоголь. Ехать в клуб было затратное удовольствие: дорога, пожить, поесть. Поэтому мы вскоре начали отмечать дни рождения или праздники в общаге. Шестой этаж был сделан под спортзал, стоял теннисный стол, было татами. Так вот, сетка со стола была снята, татами убрано в угол. Накрывали и гуляли)))
"Две недели".
В конце второй недели, вечером, я шел в магазин и увидел, что на ресепшне сидит парень с 3го курса и что-то делает за компьютером. Я подошел и спросил чем он занят, на что был дан ответ "таобао". Это китайский интернет магазин, в свое время, вытеснивший амазон и е-bay из Китая. Площадка очень крупная, продают там все, абсолютно все. Он вкратце рассказал, что там можно купить одежду, вещи намного дешевле чем в магазинах. Показал, что на самом деле мои мокасины стоили в три раза дешевле. Это было разочарование века (ахахах наивный).
Придя из магазина, я сразу зашел к нему в комнату и попросил зарегистрировать меня там. Обычная регистрация, но надо было сделать банковскую карту и получить там ключ, чтобы покупать вещи онлайн. Все было сделано в течении суток. И настало время разобраться в этой штуке. Все на китайском языке. Все продавцы разговаривают на китайском. И я начал изучать этот интернет-магазин. До каникул времени особо не было, но на каникулах я там зависал ночами. Вы спросите, почему он сидел на первом этаже, у него что компьютера своего нет? - есть, только заказать можно только через китайский компьютер (как оказалось нет) и поэтому он искал у себя, а заказ оформлял на первом этаже. Мои первые покупки были с помощью этого парня, он примерно объяснил как это работает. И теперь я начал самостоятельно это делать. Коряво, не зная языка, общаясь с продавцами через гуглпереводчик я смог самостоятельно заказать себе одежду. Не помню что это было.
Пораскинув мозгами и поискав товары, я понял, что здесь реально дешево! Было решено открыть свой интернет-магазинчик "ChinaShopBullet" в просторах ВК. Попросил друзей сделать репосты и понеслась жара. Знакомые писали каждый день с просьбами купить что-нибудь. И я нырнул в этот омут таобао:D Заказы поступали каждый день. Курьеры приезжали на улицу рядом с общагой и через неделю уже стали меня узнавать. Каждый день по 5-7 посылок забирал у них. На уроках я интересовался тем, что мне интересно - как называются цвета, как называется та или иная одежда))) Так началась моя мини-предпринимательская деятельность. Зарабатывать на этом получалось неплохо. Карманные деньги были всегда. К концу семестра, я уже наладил нехилый такой канал.
Каникулы начинались 25го декабря, собрался домой и я. Я приехал с 7 кг багажа, а уезжал с 35 кг. Челночник в прямом смысле этого слова. Я покупал ту самую клетчатую сумку, потому что чемодан имел вес, за который приходилось оплачивать.
И так закончился первый семестр. Я прилетел домой на 2 месяца и с нетерпением ожидал их окончания. Второй семестр, в котором было не мало приколов и событий, начинался в марте. Но это история следующей статьи.
Обычный китаец так может
На таобао наткнулся )) к 9 утра пройти 25 тыщ шагов и это когда на улице -26)) а самое главное пульс)) 208!!! Это была последняя прогулка))
Taobao официально открыт в России
НЕРЕКЛАМА
По информации habr.com, китайский гигант интернет-торговли Таобао (то, что мы называем "алибабой") открывается в России. Теперь можно тратить деньги ещё проще и ещё больше. Вперёд, к счастливому капиталистическому будущему!
Цитата из статьи по ссылке:
"Вслед за открытием русского Tmall, китайская компания Alibaba Group, делает новый шаг. Огромный торговый интернет-портал, ранее доступный только на локальном китайском рынке — стал официально доступен в России. Это совершенно беспрецедентный шаг в международной интернет-торговле, сравнимый с расширением Amazon, и Россия стала первой страной, в которой эта площадка стала официально работать. Теперь не надо искать посредников, изобретать способы заплатить юанями, мучиться с доставкой и упрашивать оптовиков продать в розницу. Обещают очень быструю доставку, всего несколько дней. Информация о разделе Taobao на русском языке: t.aliexpress.com/ru/__pc/buyersprotection.htm."
https://habr.com/post/416363/?utm_source=tm_habrahabr&ut...
Пишите, как вы к этому относитесь.
Доставка груза с Таобао
Добрый вечер, уважаемые пикабушники!
Читаю Пикабу давно, и вот, решила написать, так как нужен совет, может, кто подскажет что-то дельное.
Начну с начала. Была в гостях у коллеги в Китае, увидела у нее дома несколько очень крутых вещей для дома, которые просто перевернули мой мир)) очень простые и в то же время очень удобные штуки, о которых я раньше даже не слышала в России. Например, вешалки для одежды с механизмом опускания/поднимания и тд. В общем, суть в том, что я подумала, что было бы классно их привезти в Россию (как минимум, себе в дом, как максимум - попробовать продать друзьям-знакомым). Естественно, речь не о глобальном импорте. Если прямо, то хотелось бы как-то втащить эти штуки к нам в Россию, как товар личного пользования, купив его на сайте Таобао. Я знаю, что в Благовещенске и Уссурийске есть компании , которые оказывают услуги подобного рода: они просто выкупают товар на Таобао, едут в Китай и привозят товар, как личный.
но! проблема номер раз: как найти надежную компанию? (то, что видела я, было по схеме : отправить им деньги, они выкупят товар, отправят его в РФ). Вещи недешевые, не хотелось бы лишиться кровных. Плюс, скорее всего, эти люди будут выбивать у продавца скидки, а с меня брать полную сумму + процент.
Вторая и главная проблема и неразрешимый пока для меня вопрос: перевод денег в Китай. У меня есть там друзья, которые могли бы выкупить товар для меня, договориться с продавцом, отслеживать, что нужно и тд. конечно, такой вариант гораздо более надежен и привлекателен, тк на посредника ляжет только перевоз через границу и отправка в мой город. но, вот проблема, как отправить деньги друзьям в Китай на счет или карту? почитала интернет, пишут про UnionPay карты, но, как я понимаю, эта схема не очень рабочая. Вестерн Юнионы и прочее не рентабельно, да и, говорят, проблемы с ними в Поднебесной.
Может, кто подскажет какой-нибудь дешевый и надежный вариант? как киви-кошелек себя ведет в Китае?
буду очень признательна.




