Что связывает кальмара с соломой? Пожалуй, ничего... Разве что то, что кальмаров употребляют в пищу, причём нередко в нарезанном виде - соломкой. А что ещё? Едва ли у обычного человека найдётся ответ на такой странный вопрос. Невольно вспоминается столь же странный вопрос Шляпника у Льюиса Кэролла: чем ворон похож на письменный стол? Со столом и вороном пока ничего не ясно, но вот кальмара и солому вполне можно связать, если порассуждать этимологически.
Слово кальмар мы можем опознать в ряде языков: нем. Kalmar (также Tintenfisch), греч. καλαμάρι, франц. calmar (также seiche), итал. calamaro, лит. kalmaras, польск. kalmar, арм. կաղամար (kałamar). Оно не очень широко распространено, во многих языках имеются собственные названия: англ. squid, нидерл. inktvis, норв. akkar, швед. bläckfisk, чешск. krakatice, сербск. ли̏гња.
Само слово "кальмар" в русском языке происходит из франц. calmar, далее из итал. calamaro, далее через лат. calamarius "тростниковый, перьевой; чернильница" и calamus "камыш, тростник; стебель; тростниковое перо" восходит к др.-греч. κάλαμος "тростник". Название моллюска, по всей видимости, обусловлено тем, что кальмаров использовали как чернильницы, просто разрезая их и макая перо.
Из др.-греч. κάλαμος происходит араб. قلم (qalam) "карандаш; тростниковое перо", а далее: перс. قلم (qalam) "тростник; тростниковое перо; сорт, вид", башк. ҡәләм "ручка; карандаш", каз. қалам "ручка", узб. qalam "ручка; карандаш", тур. kalem "ручка"; хинд. क़लम (qalam) "тростниковое перо", суахили kalamu "ручка, карандаш", ивр. קולמוס (kulmus) "перо".
Слово κάλαμος само восходит к пра-и.е. *ḱl̥h₂mos, далее к *ḱolh₂mos "стебель; тростник". Отсюда же лат. culmus "стебель; соломина", прагерм. *halmaz "соломинка; стебелёк" (англ. haulm, нем. Halm, исл. hálmur), лит. sal̃ms "соломина".
Несложно догадаться, что и русское слово солома также закономерно связано с др.-греч. κάλαμος. Праслав. * solma даёт укр. солома, белор. салома, болг. слама, сербохорв. сла̏ма, словенск. slama, чешск. sláma, словацк. slama, польск. słoma.
Таким образом, кальмар имеет нечто общее с соломой, равно как и с письменным столом (только через "письменную" семантику), к которому, однако, пока не удаётся привязать ворона.
