Весьма интересная отсылка в х/ф Джима Джармуша "Патерсон" (2016)
Актеры, ведущие диалог примерно на 50-ой минуте, ранее исполнили главные роли молодых влюбленных в х/ф Уэса Андерсона "Королевство Полной Луны" (2012)
Актеры, ведущие диалог примерно на 50-ой минуте, ранее исполнили главные роли молодых влюбленных в х/ф Уэса Андерсона "Королевство Полной Луны" (2012)
Многие фильмы в которых есть бутылка 37-го или 55-го года, пытаться выяснить что это за символ который может оказаться глупостью.
И Селяни в одном из интервью говорил о том что в одном его фильме "Листопад" про изготовления вина есть бочка, на котором есть номер.
Любители поиска скрытого смысла пытались узнать что это за номер, и что он значит (Сталинские репрессии?). Да просто, ни чего я не подразумевал это -просто бочка! Всё это зависит от фактуры фильма. Если мы имеем дело с фильмом который пользуются с детальным символическим языком, то поиск такого рода значения оказывается- бесплодным, и даже вредным.
А есть фильмы которые демонстрируют собой просто собой. Я приводил в пример высказывания Еврейского философа 12 века Май Манида, который в своем самом крупном произведении начинает с того что аллегория бывает двух типов. Есть аллегории в которой каждая деталь является значимой, а есть аллегории где у нас есть общее значения, и поиски детали совершенно ненужными.
Приводя пример главу из книги "Притч" о женщине которая заманивает мужчину. Мужчина олицетворяет - мудрость, а женщина - чувственность. И она выходит, завлекая в свой дом. И говорит, что если какой нибудь интерпритатор начнет разбираться почему на ней был накинут платок, или в какой одежде вышла на такую дорогую и т.п. это будет глупостью. Ведь понятно, смысл уже ясен - чувственность соблазняет разум, всё...больше здесь ни чего нет, и искать не нужно.
А есть другие аллегории, в котором каждая деталь важна. И она приводит пример "Лестница Иакова" там ангелы опускаются и поднимаются по лестницам. И там важно всё - и количество ступенек, почему они поднимаются, почему они спускаются и т.д. Каждая деталь является значимой. В этом смысле современное искусство , которое стремиться породить дополнительный смыслы. Я думаю что это высказывания Май Манида справедливо и о нём, и по этому мы должны быть осторожны. Чтоб не увлечься какой то ненужной бочкой и не интерпретировать её как "Глаз божий".
Сегодня «Ла-Ла Ленд» получил аж 14 номинаций на премию «Оскар», так что пришло время узнать, чем вдохновлялся Дэмьен Шазелл при создании своей картины.
Пересматривать совсем недавно вышедшие в прокат фильмы – занятие в высшей степени странное. Каждый день появляются заслуживающие внимания новинки, несмотренных сериалов – вал, да и классика сама себя не посмотрит. Но иногда к недавним картинам стоит вернуться хотя бы для того, чтобы поискать оставленные в них авторами тайные послания, ранее нами не замеченные. Так называемые «пасхалки» и неочевидные камео стали едва ли не обязательной фишкой для каждого фильма, но далеко не все из них можно обнаружить при первом кинотеатральном просмотре. Мы вспомнили десяток самых забавных сюрпризов ушедшего года, которые стоят того, чтобы фильм пересмотреть еще раз.
Angry Birds в кино (2016) / The Angry Birds Movie
Redrum!
О своей насмотренности зрителям поспешили доложить даже авторы такого визуального «мусора», как полнометражный мультфильм «Angry Birds в кино». В сцене, когда Красный вместе с остальными злыми птичками попадает в обиталище свиней, перед пернатой братвой открывается дверь, за которой стоят две зеленые свинки в голубых платьицах, скандирующие Redrum! (или в русскоязычных канонах «Тремс!»). Дети, на которых рассчитан фильм, вряд ли поймут, что это за отсебятина, а вот зрители постарше легко разглядят отсылку к «Сиянию» Стивена Кинга и Стэнли Кубрика. Жаль только, что к этому моменту взрослые уже либо спят, либо отвернулись и заняты своими делами.
Дэдпул (2016) / Deadpool
Пицца от Файги
В самом начале и без того переполненного различными отсылками и цитатами «Дэдпула» герой Райана Рейнольдса врывается в чужой дом и там имеет продолжительную беседу с доставщиком пиццы. А из какой пиццерии принесли горячее угощение? Судя по коробке, заведение называется «Знаменитая пицца от Файги»! Не заметить в этом кивка в сторону человека, которого многие считают одним из самых могущественных и влиятельных продюсеров современного Голливуда, просто нельзя! Остается один вопрос – кто санкционировал этот привет коллегам из конкурирующей фирмы? Это зуботычина от Fox, демонстрирующей свою независимость от Marvel/Disney? Или тайное послание авторов фильма «заберите нас к себе, мистер Файги»? А может, так Рейнольдс и Миллер говорят, что они готовы сожрать «Мстителей»?
Зверополис (2016) / Zootopia
Синий мет
Когда Джуди и Ник, расследуя внезапные «одичания» некогда миролюбивых жителей Зверополиса, натыкаются на засекреченную лабораторию, разрабатывающую настойку, приводящую жертв в бешенство, герои оказываются в мире, хорошо известном всем поклонникам телесериалов. Голубые кристаллы, в которые абсорбируется опасное вещество, желтый костюм химзащиты, маска-противогаз – ничего не напоминает? Даже если на первый взгляд вы ничего не вспомнили, авторы дают контрольную подсказку: химику в лаборатории сообщают, что приехали Джесси и Уолтер! Разумеется, зрители-дети мало что из этого поняли, но привет зрителям-взрослым понятен – «Во все тяжкие» рулит!
Книга джунглей (2016) / The Jungle Book
Тимон и Пумба
Весьма точная и местами даже дословная трансформация «Книги джунглей» из анимационной картины в игровой фильм с использованием компьютерной графики позволила режиссеру Джону Фавро удовлетворить все самые взыскательные запросы зрителей. Шикарный медведь, опасный тигр, грациозная пантера – что еще нужно фанатам мультфильма? Но и здесь авторы дают зрителям даже больше, чем у них просят, – в самом финале на водопое самые внимательные могут рассмотреть забавную парочку, сурриката и бородавочника. Ничего особенного? Мало ли кто где стоит во время «водного перемирия»? Но камера специально делает на этом тандеме акцент – это привет из другого звериного царства, вас приветствуют Тимон и Пумба из «Короля Льва»!
Люди Икс: Апокалипсис (2016) / X-Men: Apocalypse
Камео Брайана Сингера
Помните, как год назад мы всем миром обсуждали камео Дэниела Крэйга в «Звездных войнах-7»? Знаменитейший актер прятался в костюме штурмовика так, что его было просто не разглядеть. В этом году почти так же ловко спрятался от зрителей режиссер «Людей Икс: Апокалипсис» Брайан Сингер – в своем фильме он сыграл секундную роль одного из охранников лаборатории, пытающегося остановить вырвавшегося из клетки Росомаху. Два года назад Сингер уже засветился в «Днях минувшего будущего», но там его роль была не столь лихой, на этот раз постановщик засветился в кадре всего на секунду только для того, чтобы мгновение спустя его персонаж был растерзан «Оружием Икс».
Охотники за привидениями (2016) / Ghostbusters
Камео Ремиса
В самом начале новых «Охотников за привидениями», когда Эрин Гилберт встречается с деканом кафедры физики Колумбийского университета Гарольдом Филмором, на заднем плане в коридорах учебного заведения мы можем разглядеть памятный бюст с весьма знакомыми чертами лица. Вы верно догадались – это своеобразное камео Гарольда Рэмиса, сыгравшего одну из главных ролей в оригинальной картине 1984 года. Таким вот весьма оригинальным образом авторы «новодела» разрешили проблему обязательных камео всех героев старого фильма. Рэмис умер в 2014-м, но дело охотников за привидениями живет под его неусыпным надзором.
Полный расколбас (2016) / Sausage Party
Pixar
В своем желании вернуться в магазин и помочь друзьям деформированная сосиска Барри из «Полного расколбаса» вынужден прокатиться на машине местного наркомана. Когда машина отъезжает, зрители могут разглядеть наклейку на бампере DIXAR, что явно отсылает нас к культовой студии анимационных фильмов. Вообще, внимательный зритель может найти в творении Рогена и Голдберга много сюжетных заимствований из «Истории игрушек», но если такие аккуратные намеки, как оживающие продукты и выход за пределы комфортного маленького мирка, вам кажутся слишком тонкими, то получайте явные отсылки. Например, номер того самого автомобиля – «А113» – знаменитая «пасхалка» Pixar, которую те пихают в каждый свой фильм. Привет, Джон Лассетер!
Кловерфилд, 10 (2016) / 10 Cloverfield Lane
Камео Брэдли Купера
Спин-офф «Монстро», о котором до самого выхода на экраны практически ничего не было известно, стартует с места в карьер – главная героиня «Кловерфилд, 10» Мишель садится в машину после ссоры со своим женихом Бэном. Самого Бена мы в фильме не видим (в картине фактически заняты лишь три актера), но можем слышать его голос в телефонной трубке. Отечественный зритель вряд ли узнает этот тембр без подсказки, а вот в Америке по этому поводу начались серьезные споры, и вскоре Джей Джей Абрамс, продюсер фильма, вынужден был подтвердить – это говорит Брэдли Купер. Сравните голос Бэна и Енота из «Стражей галактики» – настоящий талант не спрячешь. Такое камео почти незаметно, но если ты о нем знаешь, не сможешь выбросить из головы.
Отряд самоубийц (2016) / Suicide Squad
Харли Куинн – убийца Робина
Разбитый критиками в пух и прах «Отряд самоубийц» заслуживает дополнительного просмотра хотя бы потому, что представление главных героев в нем выполнено в виде обильных текстовых вставок, не всегда читаемых и очевидных при просмотре на большом экране. Что ж, вооружитесь пультом своего видеопроигрывателя и на паузе просмотрите «дело» Харли Куинн – вы будете удивлены откровением авторов. В одном из титров прямо указывается, что Харли – «соучастница убийства Робина»! Во как! Нет, мы и раньше, из «Бэтмена против Супермена» знали о причастности к убийству Джокера, но то, что он был на этом «мокром деле» не один – настоящий сюрприз. Надеемся, в грядущем сольнике Бэтмена зрители получат еще больше информации о трагедии.
Полтора шпиона (2016) / Central Intelligence
Пинкман-стайл
Однажды в данном списке мы уже упомянули сериал «Во все тяжкие», что ж, авторы «Зверополиса» – не единственные поклонники телешедевра Винса Гиллигана. Не смогли удержаться от легкого оммажа и создатели комедии «Полтора шпиона». В финале картины во время столкновения Фила Стэнтона, которого играет Аарон Пол, и героя Кевина Харта у последнего не стреляет пистолет, и он просто бросает оружие в лицо противнику. Неожиданно отхвативший «леща» Стэнтон с интонациями Джесси Пинкмана заявляет: «Хороший бросок, сучка!» – делая явный реверанс в сторону героя, сделавшего Аарона Пола знаменитостью, – Джесси тоже любил во все стороны отпускать слово Bitch. Не самый оригинальный трюк, но в рамках фильма вполне уместный.
Сердце любого кинофаната радуется, когда он обнаруживает в своих любимых фильмах «пасхальные яйца» – маленькие «подарки для самых глазастых», вставленные режиссёрами в угол кадра где-нибудь на заднем плане. И поскольку дарить людям радость – наше призвание, сегодня мы предлагаем вашему вниманию уже третью порцию «пасхалок», спрятанных в известных кинокартинах. Запаситесь увеличительными стеклами!
Пятый элемент (1997) / The Fifth Element
Сербский след
Все, наверное, помнят одну из самых запоминающихся сцен «Пятого элемента» – выступление голубокожей певицы по имени Дива Плавалагуна. Как по-вашему, откуда режиссер взял это красивое имя? Следим за рукой. Факт первый: во время съемок Люк Бессон был очень увлечен исполнительницей главной роли – моделью Миллой Йовович. Факт второй: по отцу Милла имеет наполовину сербское происхождение. Факт третий: свою первую главную кинороль Йовович сыграла в фильме «Возвращение в Голубую лагуну». По-сербски «голубая лагуна» – это plava laguna. Иными словами, Бессон так хотел произвести на Миллу (и ее семью) впечатление, что ради нее вписал в сценарий скрытую «пасхалочку», скрепляющую все эти факты воедино. Судя по тому, что вскоре после выхода ленты актриса стала его женой, финт режиссера удался. Другая забавная «пасхалка»: в одной из сцен священник Корнелиус называет таксиста «мистером Уиллисом», и тот поправляет падре, напоминая, что его зовут Даллас. Это довольно смешно, учитывая, что играет Корбена Далласа сам Брюс Уиллис. С другой стороны, как же тут не перепутать, если таксист как две капли воды похож на звезду «Крепкого орешка»?
Армагеддон (1998) / Armageddon
LOVE и Годзилла
Помните сюжет «Армагеддона»? Американских буровиков тренируют, превращая в астронавтов, дабы они могли полететь в космос и спасти человечество от атаки огромного астероида. Между тренировками ребята выбираются в местный стрип-клуб, откуда их вскоре выгоняют, и над входом в клуб в этот момент можно увидеть неоновую зеленую вывеску LOVE. Это тот самый зеленый знак, который фигурирует в финале клипа Aerosmith “Falling In Love (Is Hard On The Knees)”. Что общего между клипом и фильмом? Их снимал один и тот же режиссер – Майкл Бэй. Еще одна любопытная отсылка спрятана в сцене, где мопс нападает на уличный лоток, с которого ведется торговля резиновыми фигурками Годзиллы, и пытается порвать одну из них. «Армагеддон» выходил в одно время с голливудским ремейком «Годзиллы», и Бэй хотел показать, что он со своим блокбастером «порвет» конкурента, поэтому с самого начала внес сцену с собакой в раскадровки (чтобы мопс схватил конкретно Годзиллу, его пришлось специально натренировать). Режиссер не ошибся: «Армагеддон» действительно собрал в прокате куда больше, чем «Годзилла».
Поймай меня, если сможешь (2002) / Catch Me If You Can
Том и Стивен
В конце фильма, когда Фрэнк приходит в гости к федералам, в офисе на стене висит доска. Присмотритесь к ней, когда агент Карл Хэнрэтти (Том Хэнкс) берет в руки мел: в нижней части доски есть надпись Steven and Tom's 4th project, что означает «Четвертый проект Стивена и Тома». Режиссер Стивен Спилберг и исполнитель одной из центральных ролей Том Хэнкс решили этим «пасхальным яйцом» отпраздновать свое долгое сотрудничество: предыдущими их совместными проектами были фильмы «Джо против вулкана» (1990), «Спасти рядового Райана» (1998) и сериал «Братья по оружию» (2001).
Монстро (2008) / Cloverfield
Кинг-Конг
Если вы фанат «Монстро», то наверняка уже знаете о многих секретах, спрятанных в этом фильме создателями. Но вряд ли видели в нем трех чудовищ из классических хорроров, поскольку кадры с этими монстрами слишком коротки – чтобы рассмотреть их, нужно, во-первых, задействовать стоп-кадр, а во-вторых, обладать огромным терпением. Если долго мучиться, вашему взору откроются насекомовидная тварь из фильма «Они» (1954), динозавр из «Чудовища с глубины 20 000 морских саженей» (1953) и обезьяна из «Кинг-Конга» (1933). Изображения этих персонажей следует искать на 23:00, 43:47 и 1:06 соответственно. Вставив их в свою ленту о гигантском монстре, вышедшем из моря, режиссер Мэтт Ривз отдал таким образом дань уважения классическим киномонстрам, на фильмах о которых вырос он и многие из кинозрителей.
Труп невесты (2005) / Corpse Bride
Рой Харрихаузен
Кукольный мультфильм «Труп невесты» примечателен не только своей мрачностью, но и несколькими любопытными «пасхальными яйцами», отсылающими зрителя к более ранним работам Тима Бертона (например, дерево, под которым похоронена заглавная героиня, – точная копия дерева из «Сонной лощины», а когда Виктора в одной из сцен ошибочно называют Винсентом, это намек на «Винсента» – один из первых бертоновских мультфильмов). Кроме того, в сцене, где Виктор приходит в дом Виктории и играет на пианино, можно увидеть лого компании, выпустившей инструмент, – Harryhausen. Такой фирмы в реальности, конечно же, нет, а фамилия Харрихаузен – это «пасхальное яичко» для любителей кукольной анимации. Рэй Харрихаузен – продюсер и мастер спецэффектов, «оживлявший» монстров для многих знаменитых фильмов, таких как трилогия о Синдбаде, «Язон и аргонавты» (помните знаменитую битву с ожившими скелетами?), «Битва титанов» и упомянутое выше «Чудовище с глубины 20 000 морских саженей». Излишне говорить, что автор «пасхалки» Тим Бертон в реальной жизни являлся многолетним другом и поклонником творчества Харрихаузена.
Четыре комнаты (1995) / Four Rooms
Фильм в фильме
Что смотрят дети по телевизору в «Четырех комнатах», а точнее, в новелле под названием «Комната 309»? Многие знают, что эту новеллу снял Роберт Родригес, но не всякий в курсе, что на телеэкране по сюжету транслируется… другой фильм Роберта Родригеса, просто гораздо менее известный. Это черно-белая короткометражка «Больной на голову» (1991) – самая первая киноработа Роберта, где главные роли исполнили его родные брат и сестра. Девятиминутный фильм завоевал несколько денежных призов на фестивалях, что помогло 21-летнему Родригесу наскрести микробюджет для его дебютной полнометражки «Музыкант», снятой уже в следующем году. Примечательный момент: как и центральные персонажи «Больного на голову», главные герои «Комнаты 309» – тоже брат и сестра.
Пятница, 13. Часть 9: Джейсон отправляется в ад: Последняя пятница (1993) / Jason Goes to Hell: The Final Friday
Шутка покойника
В девятой части «Пятницы, 13-е» бессмертного убийцу Джейсона Вурхиза наконец-то поджаривают из базуки агенты ФБР – да так прицельно, что от него остаются одни ошметки… Но дух Джейсона не умер: он умудрился вселиться в патологоанатома, и ему крайне не понравилась шутка одного из больничных охранников, пошутившего в адрес останков маньяка: «Да он всегда был хиляком». Вскоре после этого обоих охранников показывают в выпуске новостей – уже мертвыми. В чем соль шутки? Незадачливый «шутник» – не кто иной, как актер Кейн Ходдер, сыгравший Джейсона во многих частях франшизы, и это единственный момент за весь сериал, когда его можно увидеть без «гнилостного» грима и хоккейной маски. Ради «пасхального яйца» убийца переквалифицировался в жертву, Джейсон пал от руки самого же Джейсона – это ли не смешно? Другим «яичком» можно считать колдовскую «Книгу мертвых», которая покоится среди разного хлама в подвале дома Вурзизов, – это та самая книга, что фигурирует в хоррор-трилогии «Зловещие мертвецы». А фамилии Карпентер и Майерс, которые могли заметить наиболее чуткие уши и глаза (первая появляется в виде надписи на ящике в том же подвале, другая мелькает в разговоре), – не что иное, как поклон в сторону режиссера Джона Карпентера и героя его ленты «Хэллоуин» Майкла Майерса.
Угнать за 60 секунд (2000) / Gone in Sixty Seconds
Реклама «Угнать за 60 секунд»
Когда режиссеры расписываются в любви к культовым фильмам – это нормально. Когда они вставляют в свои ленты отсылки к собственным ранним произведениям – это тоже нормально. Но верх наглости – это поместить в свой фильм… ссылку на этот самый фильм. Именно так поступил режиссер Доминик Сена, помещая рекламу фильма «Угнать за 60 секунд» в фильм «Угнать за 60 секунд». Увидеть этот рекламный щит можно в сцене, где угонщик Зеркалка (ТиДжей Кросс) отвлекает охранника, чтобы его подельники могли украсть автомобили с полицейской штрафплощадки. По правде говоря, разумеется, Сена ссылается не на свое кино, а на одноименную ленту 1974 года (потому и постер нарисован в ретростиле), но сделано это с такой прямотой, что не может не веселить. Вы ведь знали, что «Угнать за 60 секунд» 2000 года – это ремейк?
Ральф (2012) / Wreck-It Ralph
DJ Skrillex
Не всякий человек может похвастать тем, что стал персонажем мультфильма, но диджею Скриллексу (DJ Skrillex, в миру Сонни Джон Мур) такая честь выпала. Присмотритесь к сцене вечеринки в начале анимационного фильма «Ральф» – диджеит там сам Skrillex собственной персоной. И надо сказать, вполне заслуженно, ведь его песня Bug Hunt стала главной музыкальной темой диснеевской ленты.
Крепкий орешек 4.0 (2007) / Live Free or Die Hard
Кейт Бекинсейл
Если вам вздумается прокрутить на замедленной перемотке первую сцену экшена «Крепкий орешек 4.0», то после кадров, на которых взрывается дом хакера и от него отъезжает фургон, вы увидите, как экран дергается от «компьютерного глюка» (мотайте хронометраж примерно до 2:20). Присмотритесь внимательней: в этот глюк вмонтирован одинокий кадр с изображением английской актрисы Кейт Бекинсейл. Что она там делает? Все просто: на момент съемок Кейт была женой режиссера Лена Уайзмана (плюс к этому она сыграла у Лена в «Другом мире» – фильме, прославившем их обоих), и постановщик не упустил случая лишний раз расписаться в любви к супруге. Благодаря этой хитрости на сегодняшний день Бекинсейл присутствует в той или иной форме во всех фильмах, поставленных Уайзманом. Другая персональная «пасхалка» досталась персонажу Кевина Смита. Даже в той небольшой сцене, где он задействован, заметно, что персонаж Смита (как и сам Кевин в реальной жизни) – большой фанат «Звездных войн». Но это не все: если присмотреться к титрам в начале фильма, можно заметить, вторая буква в фамилии Smith гаснет раньше, чем все остальные, так что получается Sith (намек на орден ситхов из Star Wars). Не обошел «подарочком» Уайзман и себя: когда главный герой во время поездки по Джерси общается с полицейским по имени Лен Уизман, озвучивает этого копа сам режиссер, а фамилия его «исковеркана» потому, что именно так слово Wiseman произносила половина съемочной группы.
Полный расколбас (2016) / Sausage Party
Номер А113
Фанаты студии Pixar в курсе, что ее аниматоры запихивают в каждый новый мультфильм свою фирменную пасхалку – номер А113. В аудитории Калифорнийского института искусств, обозначенной этим номером, в свои студенческие годы обучались графическому дизайну и анимации главные лица студии Джон Лассетер и Брэд Берд. Когда Pixar была выкуплена Диснеем, номер А113 проник и в диснеевскую продукцию. Но не только! Например, одним из последних его появлений стала «засветка» во взрослом мультфильме «Полный расколбас», где А113 – номер машины, на которой ездит наркоман. Чтобы насмешка над «детсадовской» продукцией конкурентов была еще очевидней, там же, на заднем бампере, красуется наклейка DIXAR (каламбур, в котором авторы мультфильма умудрились зашифровать одновременно название «Пиксар» и слово «му*аки»). Кроме того, А113 мелькает в «Терминаторе 4», «Мстителях» и комедии «Соседи». А в четвертой части «Невыполнимой миссии» это не что иное, как агентурный номер Итана Ханта. Последнего, однако, стоило ожидать, ведь снимал эту ленту пиксаровец Брэд Берд!
Астрал (2010) / Insidious
Кукла Билли
Хотя съемки «Пилы 8» начались всего несколько недель назад, самые ярые фанаты режиссера Джеймса Вана, запустившего эту франшизу, получили весточку о том, что этот фильм будет снят, еще в 2011 году! Закодированное послание спрятано в фильме Вана «Астрал», а точней, в сцене, где школьный преподаватель Джош сидит на фоне классной доски. Внимательный взгляд заметит, что чья-то рука намалевала на доске портрет куклы Билли, являющейся своего рода визитной карточкой кровавой франшизы, и приписала снизу восьмерку. Забавно, что 7-я «Пила» вышла всего за полгода до «Астрала», и компания Twisted Pictures в то время (и в последующие годы тоже) упорно утверждала, что этот фильм серии – самый-самый последний. Но Ван, похоже, что-то знал…
Источник: https://www.film.ru/articles/tuda-ne-smotri-ty-syuda-smotri#...
Пасхалка, ну или просто совпадение
Вентворт Миллер
2005 г. - сериал Побег 1 сезон 1 серия - его герой бросает в канализацию журнал LOFT
2013 г. - актер играет в фильме "The Loft"
В данном видосе я подобрал 10 наилучших мне известных шуток-пасхалок в титрах популярных и не очень фильмов. Приятного просмотра! На забывайте оценивать пост, даже минусом, и комментировать что сделать лучше, а что оставить как есть.