Был гопником - стал королем
"Хулиганы зеленой улицы", 2005 год.
"Меч короля Артура", 2017 год
"Хулиганы зеленой улицы", 2005 год.
"Меч короля Артура", 2017 год
Посмотрел современный фильм "Меч короля Артура". Особенно порадовал перевод.
В какой-то момент происходит драматическая сцена - отца ловят враги, вычисляют его сына и приводят в комнату, где отцу собираются отрезать ухо. Сын не теряется и говорит - ваще не ебу, кто это, рубите, ухо не мое.
Ну палач тоже не растерялся, хуяк! - ухо отрубил.
В этот момент прибегает главный хороший, приставляет нож к горлу охраны, хватает пацана, но егойный папаша уже не жилец. И он напоследок кричит главному хорошему:
- Бери парня и ухо...
И в этот момент парня забирают, а его отца убивают окончательно.
Он хотел сказать "и уходите". Но в русском переводе эта прерванная речь звучит невероятно цинично.
Бери парня и ухо!
Спасибо тебе, неизвестный переводчик. Ты сделал мой день не пальцем. (с) Art. Lebedev
Чарли Ханнэм, Меч короля Артура 2017, цветные карандаши, а4.
Вдохновлено комментариями к посту
https://pikabu.ru/story/gay_richi_snimaet_korolya_artura_340...
7-летняя Матильда Джонс (Matilda Jones) нашла 122-сантиметровый меч в озере, где по легенде король Артур утопил свой знаменитый Экскалибур. Девочка с сестрой и папой отдыхала возле озера в Бодмин-Мур в Корнуолле, Англия. Это был жаркий день и школьница попросилась у отца охладиться в воде. Озеро мелкое и девочка заметила на дне что-то блестящее. Когда находку достали, это оказался меч.
Однако папа девочки считает, что этот меч не имеет отношения к королю Артуру, и ему не более 30 лет.
Справились? Тогда попробуйте пройти нашу новую игру на внимательность. Приз — награда в профиль на Пикабу: https://pikabu.ru/link/-oD8sjtmAi