Как-то я неожиданно заморочился, потому что при случайном просмотре известных видео обнаружил, что крылатые цитаты, которые все знают, и они у всех на слуху, - их там не было. Я заморочился ещё сильнее и пересмотрел эти видео целиком уже осмысленно и вдумчиво.

И я могу с уверенностью сказать, что знаю как минимум 2 расхожие и даже великие цитаты, которых не было на самом деле:

"Я УСТАЛ. Я УХОЖУ."

Эта знаменитая цитата из прощальной новогодней речи Ельцина в основном используется в юмористических целях, но она по-прежнему присутствует в обиходе.

Так вот я пересмотрел это видео. Нет там этой фразы. Более того! В речи экс-президента в принципе не было слова "устал" (или хотя бы однокоренного).

Не знаю, откуда она пошла, но это уже народное переосмысление увиденного.

Видео обращения: https://www.youtube.com/watch?v=2tVRJGZ5AXM

Расшифровка (если кому лень): http://histrf.ru/…/s…/card/ia-prinial-rieshieniie-ia-ukhozhu

"ПОКАТАЙ МЕНЯ, БОЛЬШААААЯ ЧЕРЕПАХА"

Не менее крылатая фраза из советского мультфильма "Как львенок и черепаха пели песню" - тоже выдумка.

В мультфильме действительно присутствует персонаж "Большая черепаха". И в какой-то момент львёнок действительно говорит: "А теперь покатааай меня!"

Но на этом всё. Просьба покатать и обращение к черепахе не встречаются в одном или в смежных предложениях.

Поэтому эта крылатая цитата тоже является расхожей выдумкой.

Мультфильм: https://www.youtube.com/watch?v=EHOKmP_SCTA

Вот таким образом народное переосмысление сводит всю суть увиденного и услышанного в одну маленькую смысловую выжимку.