Шесть лет назад я подменил кота своей жены на более воспитанного двойника
п/п: история, насколько я могу судить, никак не связана с предыдущим переводом про замену кошечки, т.к. та произошла раньше. ТС употреблял «it» в отношении питомца, так что пол животного неизвестен. Для тех, кто переживает за котиков, здесь нет ничего про жестокое обращение.
[02.11.21]
Шесть лет назад я подменил кота своей тогдашней подружки, а теперь жены, на более воспитанного двойника.
У нее была абсолютно черный кот, который был крайне агрессивен. Он всех царапал, на всех шипел и половину времени не пользовался своим туалетом. Моя жена настаивала, что сможет заставить его вести себя лучше. Однажды она уехала за город к родственникам, и я должен был пойти к ней в квартиру и покормить кота.
В первую ночь, когда я пришел, он до крови расцарапал мне руку. Я тогда в шутку сказал коту, что он не особенный и я заменю его, если он снова будет царапаться. Эта мысль не давала мне покоя до тех пор, пока я не обдумал ее настолько, что она перестала быть шуткой. На следующее утро я отправился в местный приют для животных. Нашел точно такого же кота, который уже был приучен к туалету и привык к людям, но был немного своенравным (его прежний хозяин умер от сердечного приступа, и сотрудники приюта сказали, что, по их мнению, именно поэтому он был своенравным). Но в целом он был гораздо дружелюбнее и лучше себя вел, а своенравность помогала ему быть похожим на прежнего кота.
Я забрал его, отвёз в квартиру жены, поселил там, а затем отвёз кота жены в приют для животных в другом городе (у меня была паранойя, что жена узнает, если я отвезу её питомца в местный приют).
С тех пор прошло 6 лет. Мы поженились 4 года назад. Подмененный кот все еще живет у нас. Он отзывается на имя оригинала. Моя жена ничего не знает. Она обожает этого кота и хвастается, что он стал лучше себя вести. Каждый раз, когда я вижу его, я чувствую себя полным куском дерьма.
[Дополнено] Для тех, кто говорит, что другой кот, скорее всего, был подвергнут эвтаназии в приюте, я только что перепроверил, и приют, в который я его подкинул, был и остается приютом, в котором не убивают.
[п/п: в оригинале no-kill shelter, т.е. приют, в котором нет эвтаназии для животных, которые не могут найти новый дом.]