Хроника первой экспедиции Колумба. Часть 7
Ну что ж, дорогие любители истории, продолжаем обсуждать первую экспедицию Христофора Колумба в Новый Свет. Делаем мы это через перевод дошедших до нас записей судового журнала, стараясь при этом как можно сильнее погрузиться в атмосферу того времени. В прошлый раз мы остановились на 6 октября 1492 года, когда экспедиция пересекла Саргассово море и вплотную подошла к границам Нового Света. Если бы команда не меняла курс, то уже через несколько дней, вероятнее всего, достигла бы побережья Флориды.
Однако давление со стороны команды, в частности, от капитана "Пинты" Мартина Алонсо Пинсона привело к вынужденному изменению курса на западо-юго-запад. Состояние команды после долгого и тяжёлого плавания было подавленным — люди желали скорее достичь берега. Ещё совсем немного, и Колумб вполне мог столкнуться с бунтом.
Кстати говоря, краткое изложение первой экспедиции Колумба и подготовки к ней (в том числе о политической и экономической обстановке тех лет) имеется на моём канале в формате видео.
Но не буду вас задерживать долгим вступлением и тянуть кота за любые части тела. Начинаем.
Воскресенье, 7 октября 1492 года
Шли прежним курсом на запад. В течении двух часов шли 12 миль в час, а затем по 8 миль в час. Прошли до заката 23 лиги. Людям объявили лишь 18 лиг.
На рассвете каравелла "Нинья" шедшая впереди, оторвалась ещё дальше, в надежде увидеть Землю и насладится её красотами, так как она была быстрее остальных. Все стараются идти по возможности быстрее, чтобы первыми увидеть Землю и получить награду, которую обещали тому, кто сделает это первым. Команда "Ниньи" подняла на вершине мачты знамя и выстрелила из пушки, что было условным сигналом при виде земли, согласно приказу адмирала. Было приказано также, чтобы на восходе и на закате все корабли присоединялись к адмиральскому, так как в эти часы воздух особенно чист, и можно обозревать все на значительном расстоянии.
Однако вечером не удалось обнаружить землю, которую видели люди на "Нинье". Пролетело множество птиц с северной стороны к юго-западу. Можно предположить, что они летят на ночёвку на суше или улетают от зимы, которая в тех землях, откуда они вылетели, должна была уже наступить. Адмирал знал, что большинство островов, которыми владеют португальцы, были открыты благодаря птицам. Поэтому адмирал решил отправиться на западо-юго-запад с тем, чтобы в течение двух дней идти этим курсом. Произошло это за час до захода солнца.
За ночь прошли 5 лиг, а всего за день 23 лиги.
Здесь мы видим то, что экспедиция откланяется ещё южнее и в этот самый момент уверенно движется прямиком на Багамские острова. Вполне возможно, что команда "Пинты" действительно наблюдала один из островов или, как уже было ранее, приняла за землю облака на горизонте. Следует отметить, что Мартин Алонсо Пинсон вновь старается опередить Колумба и забрать всю славу себе. Пожалуй, впервые за всю экспедицию большое количество птиц действительно указывает на наличие земли поблизости.
Осталось совсем чуть-чуть.
Понедельник, 8 октября 1492 года
Шли к западо-юго-западу и прошли в течение дня и ночи около 12 лиг. Временами казалось, что шли со скоростью 15 миль в час в течение ночи (если почерк не обманчив). Море было похоже на реку в Севилье.
«Благодарение Господу, — говорит адмирал, — воздух очень мягкий, как в апреле в Севилье, и одно наслаждение дышать им. Такой приятный бриз». На воде появилась очень свежая трава. Здесь было много сухопутных птиц, одну даже удалось поймать. Летели они на юго-запад. Видели крачек, уток и олуш.
Вторник, 9 октября 1492 года
Шли к юго-западу. Прошли 5 лиг. Ветер переменился, и корабли приняли направление на запад, четверть к северо-западу. И так прошли еще четыре лиги. Всего же за день сделали 11 лиг, а за ночь — 20. Людям насчитали лишь 17. Всю ночь слышали, как пели птицы.
Среда, 10 октября 1492 года
Шли к западо-юго-западу по 10, а иногда по 12 и по 7 миль в час. За день и ночь прошли 59 лиг. Насчитали людям около 44 лиг. Команда теперь уже не могла больше терпеть и сетовала на долгое плаванье. Но адмирал ободрял их как нельзя лучше, вселив в них добрые надежды на большую выгоду в будущем. Он добавил, что тщетно было бы жаловаться, так как он уже прибыл к Индии и следует продолжать путь до тех пор, пока Индия не будет, с помощью Господа нашего, найдена.
На удивление, именно на следующий день Колумбу повезёт, и экспедиция наконец-то достигнет первой земли. И совершенно неважно, что это будет совсем не Индия. Главное, что люди были в этом абсолютно уверены и теперь могли пополнить свои запасы, отдохнуть от долгого путешествия по морю. Напоминаю, что команда находится в плавании уже со 2 августа 1492 года. Можно только представить, с какими трудностями и лишениями приходилось им сталкиваться. Повезло с тем, что погода всегда была хорошей (за исключением недолгого отсутствия ветра) и команда не попала ни в один шторм.
Открытие новых земель.
Четверг, 11 октября 1492 года
Шли на запад-юго-запад. За все время плаванья еще не было такого волненья на море. Видели птиц и зеленый камыш у самого корабля. Люди с каравеллы «Пинта» заметили тростинку и сук и выловили обтесанную, возможно железом, палочку и обломок тростинки и прочие травы, что родятся на земле, и одну дощечку. Люди на каравелле «Нинья» видели другие приметы земли и веточку, усеянную ягодами шиповника. Все воодушевились и обрадовались, видя эти приметы.
До захода солнца прошли в этот день 27 лиг. После захода солнца шли прежним курсом на запад со скоростью 12 миль в час и к двум часам пополуночи прошли 90 миль, или 22,5 лиги. И так как каравелла «Пинта» была более быстроходной и шла впереди адмирала, то нашла она землю и дала сигналы, предписанные адмиралом. Эту землю увидел первым матрос, которого звали Родриго де Триана.
Также и адмирал, находясь на кормовой площадке, видел в 10 часов вечера свет, но свет был так неясен, что, не желая утверждать, что впереди земля, адмирал вызвал Перо Гутьереса, и сказал ему, что он видел свет и попросил его всмотреться вдаль. Тот, исполнив просьбу, также увидел свет. Адмирал сообщил об этом Родриго Санчесу де Сеговия, которого король и королева отправили с флотилией в качестве контролера. Родриго Санчес до этого не видел света, потому что находился в таком месте, откуда нельзя было ничего приметить, но после того как адмирал сказал ему о свете, они стали всматриваться вдвоем и разглядели нечто подобное огоньку восковой свечи, который то поднимался, то опускался.
Немногие сочли это признаком земли, адмирал же считал несомненной ее близость. И поэтому, когда наступило время вечерней молитвы и все собрались, адмирал попросил, чтобы хорошо отправляли вахту на носу и пристально следили за землей, и обещал тому, кто первый объявит, что видит землю, тотчас же дать шелковый камзол, не говоря уже о других милостях, обещанных королями, — т. е. 10000 мараведи годовой ренты первому, увидевшему землю.
В два часа пополуночи показалась земля, в двух лигах от кораблей. Убавили паруса и оставили парус «трео», и легли в дрейф до следующего дня.
И так подводим итог:
Вечером 11 октября моряки могли наблюдать свечение на море. Возможно, был замечен огонь от костров или факелов или иное явление. Примерно в два часа ночи 12 октября команда каравеллы "Пинта" услышала крики: "Земля! Земля". Кричавшего звали Родриго де Триана. Он был обычным моряком на вахте и являлся первым европейцем, достоверно увидевшим берега Америки. Если не брать в расчёт раннесредневековых викингов. Но сами участники экспедиции всё ещё не понимали, что именно они открыли. Забавно то, что Родриго так и не получил обещанной награды, так как Колумб увидел свет первее и догадался быстренько отразить данный факт в дневнике. Должно быть обидно, но хоть памятник в Севилье поставили.
Колумб достиг населённого местными племенами острова Гуанахани и тут же назвал его Сан-Сальвадор. К большому сожалению мы всё ещё не знаем, какой именно это был остров и едва ли когда-нибудь узнаем. На этот счёт существует несколько основных версий. Ясно лишь то, что он на 100% принадлежит Багамскому архипелагу.
Но не буду утомлять вас чрезмерно длительной статьёй. Продолжим разбор судового журнала Колумба в следующей части нашей серии, где мы посмотрим на то, с чем (и с кем) столкнулись участники экспедиции на самих островах.
Спасибо за внимание. До новых встреч.
Источник: Christopher Columbus, “Journal of the First Voyage of Columbus,” in Journal of Christopher Columbus (during his first voyage, 1492-93), and Documents Relating to the Voyages of John Cabot and Gaspar Corte Real, edited and translated by Clements R. Markham (London: Hakluyt Society, 1893).
Хроника первой экспедиции Христофора Колумба:
Очень рад, что кому-то интересны мои статьи и вы читаете, поддерживаете, критикуете. Вы так же можете поддержать меня донатом через кнопку "Поддержать". Буду рад вышей подписке на мой канал. Спасибо, что продолжаете меня читать.