В написаниях некоторых слов обозначается ударение. В итальянской графике употребляются три знака ударения:

accento grave (`) ставится главным образом над гласным a или открытым o:

città [читта] - город

là [lа] - там

comò [комо] - комод

cantò [канто] - он пел

accento acuto (´) ставится главным образом над гласными i или u, а также над суженным (закрытым) e:

cosí [кози] - так, таким образом

virtú [вирту] - добродетель, доблесть

perché [пэркэ] - почему, потому

partí [парти] - он уехал

lassú [lассу] - там наверху

temé [тэмэ] - он боялся

accento circonflesso (ˆ) используется очень редко. Он обозначает, что из слова устранена какая-нибудь буква или слог. Это явление характерно для языка поэзии:

principî [принчипи] - нача́ла

вместо

princịpii [принчипии]

tôrre [торрэ] - уносить

вместо

tọgliere [тольерэ]

Графическое ударение используется в следующих словах:

а) в словах parole tronche:

verità - истина, правда

caffè - кофе

virtú - добродетель, доблесть

perché - почему, потому

б) в односложных словах, оканчивающихся на дифтонг (за исключением qui и qua — здесь):

già [джья] - уже

giù [джью] - внизу, вниз

può - он может

più - больше, более

в) в формах 3 лица ед. числа прошедшего времени — passato remoto — так наз. правильных глаголов:

parlò - он говорил

credè - он верил

dormì -  он спал

и в формах 1 и 3 лица ед. числа будущего простого времени — futuro semplice — всех глаголов:

parlerò - я буду говорить

crederò - я буду верить

dormirò - я буду спать

г) в односложных словах, которые пишутся одинаково, но имеют разные значения, для различения омонимов:

dà -  он дает  da (предлог) от, из, к

dì - день  di (предлог) из, с

ché -  почему  che который

è - есть  e (союз) и, а

là -  там  la (артикль)

sé - себе  se если

sì - да  si -ся

д) в многосложных словах, значение которых различно в зависимости от наличия или отсутствия графического знака ударения:

àncora [анкора] - якорь

ancora [анкора] - еще

cómpito [компито] - задание

compito [компито] - вежливый

méta [мэта] - цель

metà [мэта] - половина

príncipi̅ [принчипи] - князья

principi [принчипи]- начАла

Далее ударение на всех слогах, за исключением предпоследнего, обозначается точкой под гласной буквой.

Элизия (elisione)

В тех случаях, когда за словом, оканчивающимся на гласный, следует слово, начинающееся тоже на гласный (необязательно на тот же самый), происходит отпадение конечного гласного первого из этих слов. В итальянской графике отпадение последнего гласного слова обозначается знаком апострофа. Это явление называется элизией:

questo ạlbero - это дерево

—

quest’albero [куэстаlбэро]

una ịsola - один остров

—

un’isola [унизоlа]

Элизия, как правило, факультативна, но бывают случаи, когда она обязательна:

в сочетаниях определенного артикля lo (а также dello, allo, nello), la с последующим словом и в таких случаях, как:

una - одна, какая-то

un’idea - какое-то понятие

questo - этот

quest’esempio - этот пример

quello - тот

quell’uomo - тот человек

bello - прекрасный

bell’aspetto - прекрасный вид

buona - хорошая

buon’amica - хорошая подруга

santo - святой

sant’Antonio - святой Антон

Кроме того, элизия происходит в следующих случаях:

а) в сочетаниях предлога da с наречиями и наречными оборотами:

d’altronde - впрочем

d’altra parte - с другой стороны

б) в сочетаниях предлога di со словами, начинающимися на гласный:

un bicchiẹr d’acqua [ун биккъер даккуа] - стакан воды

sono certo d’arrivare [черто дарриварэ] - я уверен, что приеду

в) в сочетаниях наречия ci — здесь, там со словами, начинающимися на e:

c’è [че] - находится, имеется

c’era [чера] - был, находился, имелся

г) в сочетаниях артикля gli с существительными, начинающимися, на i:

gl’italiani [льитальяни] - итальянцы

gl’inglesi [льинглези] - англичане

Ударный гласный не подвергается элизии:

caffè eccellente [каффэ эччэllэнтэ] - замечательный кофе

за исключением слова ché [кэ] и производных от него:

perché - так, как

benché -  хотя, несмотря на

poiché - после того как, так как и др.

ch’io non sappia [киё нон саппиа] - чтобы я не знал

bench’io sia buono -[бэнкиё сия буоно] - хотя я хороший

Усечение слов (troncamento).

Troncamento — это отпадение конечного гласного или целого слога на конце слова. Оно используется в целях эвфонии, т. е. для большей благозвучности слова и соблюдения гармонии речи. В отличие от элизии, troncamento выступает тогда, когда второе слово не начинается на гласный, а на согласный (за немногими исключениями). В итальянской графике в случаях troncamento не ставится апостроф. Сравните:

В случае элизии первое слово сливается в произношении со вторым:

l’amico [lамико]

В случае troncamento первое слово остается самостоятельным:

вместо il signore Mario — il signor Mario [иl синьор маръё]

Применяя troncamento, нужно обращать внимание на следующие свойства слов:

а) сокращаемое слово должно состоять больше чем из одного слога;

б) оно должно быть употреблено в форме ед. числа:

signor professore , но signori professori господа профессора

в) перед последним гласным звуком сокращаемого слова должен быть согласный звук l, n, r, реже m:

gentile - вежливый

il gentil sesso [джентиl сэссо] - прекрасный пол

buono - хороший, добрый

un buon padre - хороший отец

piano - тихо, медленно

pian piano - очень медленно, очень тихо

abbiamo - у нас есть (мы имеем)

abbiam avuto - у нас был (мы имели)

Если один из названных четырех согласных двойной, второй согласный выпадает вместе с конечным гласным:

un bello quadro [куадро]

—

un bel quadro -красивая картина

quello ragazzo [рагаццо]

—

quel ragazzo - тот мальчик

Специальным усечениям подвергаются следующие слова:

grande — gran - большой, великий

santo — san - святой

frate — fra - брат (монах)

un grande palazzo — un gran palazzo - большой дворец

santo Pietro — san Pietro - святой Петр

frate Cristoforo — fra Cristoforo - брат Кристофор

Из приведенных выше примеров следует, что в итальянской графике в случаях troncamento в отличие от элизии, не применяются никакие знаки. Однако есть случаи, когда применение апострофа необходимо. Это касается главным образом формы 2 лица ед. числа повелительного наклонения некоторых глаголов:

da’ вместо dai от глагола dare -  дать

di’ „ dici „ dire - говорить

fa’ „ fai „ fare - делать

sta’ „ stai „ stare - стоять, быть

va’ „ vai „ andare - идти, ехать

a также

po’ вместо poco - мало

Необходимо помнить, что применение в этих случаях графических знаков помогает устранить на письме двусмысленность некоторых слов:

sta’ tranquillo [ста транкуиllо] -  будь спокойным

sta tranquillo [ста транкуиllо] -  он спокойный

Правила переносов.

При переносе слова необходимо соблюдать правила деления: слов на слоги.

В конце строки можно оставлять:

а)сочетание согласного с гласным:

В конце строки нельзя оставлять:

Итальянский, как любой из европейских языков начинается с алфавита.

Алфавит состоит из 21 буквы.

a = а  h = акка  q = ку

b = би  i = и  r = эррэ

c = чи  l = элле  s = эссэ

d = ди  m = эммэ  t = ти

e = э  n = эннэ  u = у

f = эффэ  о = о  v = ву

g = джи  p = пи  z = дзэта

Кроме того, в словах иностранного происхождения используются буквы:

j = и люнга

k = каппа

w = ву доппия

x = икс

y = и грека

Названия всех букв итальянского алфавита женского рода, поэтому к ним приставляется артикль la (артикли разберем в одном из следующих постов).

Как читать эти буквы в словах?

Гласные a, i, u схожи в произношении с русскими а, и , у.

alba [алба] - рассвет

data [дата] - число

fama [фама] - слухи

frutta [фрутта] - фрукты

bambina [бамбина] - девочка

dapprima [дапприма] - сначала

matita [матита] - карандаш

grammatica [грамматика] - грамматика

У гласных e и o есть открытое и закрытое произношения.

Открытое произношение è  похоже на русское э.

fèsta [фэста] - праздник

tèrra [тэрра] - земля

Закрытое é похоже на русское е в слове "земля".

méla [мэла] - яблоко

péra [пэра] - груша

В словарях открытое и закрытое отличается черточкой над буквой. Черточка слева направо (è) означает, что нужно произносить открыто, справа налево, как знак ударения в русском языке (é), значит, что произносить нужно закрыто.

Также есть слова с одинаковым написанием, но разным значением в зависимости от открытого или закрытого произношения ударного e:

е - открытое  е - закрытое

lègge [lэдждже] - он читает  légge [lэдждже] - указ, закон

pèsca [пэска] - персик  pésca [пэска] рыболовство

vènti [вэнти] - ветры  vénti [вэнти] - двадцать

Без ударение е всегда произносится закрыто.

léttura [lэттура] - чтение

béné [бэнэ] - хорошо

faré [фарэ] - делать

lettéra [lэттэра] - буква

séttimana [сэттимана] - неделя

términaré [тэрминарэ] - кончать

Открытое ò произносится как ударное русское о.

dònna [донна] - женщинаparòla [пароlа] - слово

Закрытое ó произносится как русское о, но с губами сложенными как для звука у.

óra [ора] - час

dóve [довэ] - где

Примеры слов с одинаковым написанием, но разным произношением, в зависимости от открытого или закрытого произношения ударного o:

bòtte [боттэ] - удары  bótte [ботте] - бочка

scòpo [скопо] - цель, намерение  scópo [скопо] - подметаю

sòrte [сорте] - судьба  sórte [сортэ] - возникшие

В безударном положение о произносится всегда закрыто:

ónore [онорэ] - честь

póeta [поэта] - поэт

rómanó [романо] - римский

riposó [рипозо] - отдых

óratore [ораторэ] - оратор

spettacóló [спэттакоlо] - спектакль

Если у вас не получается разобраться в открытом и закрытом произношении - не переживайте, в большинстве случаев итальянцы сами не делают четкого различия между открытым и закрытым и произносят их практически одинаково. Литературное произношение можно встретить только в Риме и в Тоскании.

Страшные  слова: дифтонги, трифтонги и зияние.

На самом деле ничего страшного в них нет и всё достаточно просто.

Дифтонги - это сочетание двух гласных в одном слоге, произносящееся слитно.

Дифтонги случаются:

1) При стечении букв "a, e, o" с буквами "i или u":

Europa [эуропа] - Европа

piano [пьяно] - тихо

cielo [чьеlо] - небо

uomo [уомо] - человек

fiumana [фьюмана] - полноводная река

più [пью] - больше

suino [суино] - свинья

Дифтонги uo и ie называются подвижными, так как при изменении формы слов (напр.: при спряжении глагола или при образовании множественного числа имен существительных) или при образовании производных слов, когда ударение переходит на другой слог, они заменяются единичными гласными o или e:

scuola [скуоlа] - школа

scolaro [скоlаро] - ученик

tieni [тьени] - ты держишь

tenete [тэнэтэ] - вы держите

Дифтонги в ударном слоге могут быть заменены гласным o или e, напр.:

cuore [куорэ] - сердце

core [корэ] - сердце

intiero [интьеро] - весь, целый

intero [интэро] - весь, целый

Исключение составляют глаголы nuotare — плавать и vuotare — опорожнять, сохраняющие дифтонги uo, в отличие от глаголов notare — делать заметки, замечать и votare — голосовать, давать клятву. Аналогично сохраняются дифтонги ie в глаголах mietere — косить, жать и presiedere — председательствовать, быть председателем.

Трифтонг — это сочетание трех гласных в одном слоге. Эти гласные произносятся слитно:

miei [мьеи] - мои

suoi [суои] - его, ее

В современном произношении наблюдается тенденция заменять трифтонги дифтонгами:

bestiuola [бэстьуоlа] - маленькое животное

bestiola [бэстьоlа]

fumaiuolo [фумайуоlо] - труба

fumaiolo [фумайоlо]

Зияние (iato) — явление противоположное дифтонгизации. Оно возникает при стечении двух гласных, принадлежащих к разным слогам и произносящихся отдельно:

а) при стечении a, e, o:

oasi [оази] - оазис

Paolo [паоlо] - Павел

б) при стечении u с i, когда ударение падает на первый слог:

fui [фуи] - я был, была

lui [lуи] - он

в) при стечении i или u с a, e, o, когда ударение падает на i или u:

urlio [урлио] - вой, крик

paura [паура] - страх, тревога

На сегодня, думаю, этого достаточно, а к завтрашнему вечеру запилю продолжение этой темы. Надеялся что получиться утромбовать все основы итальянского в 7 постов, но, похоже, выйдет около 14.

Соответственно,  итальянское издание (современное).

Афиша фильма.

Это книга о путешествии Дона Камилло в СССР. Посмотрите фильм, это очень интересно – увидеть, как нашу страну представляли в те годы (50-60-е)

Собственно, два героя.

Всем спасибо!