0

Дон Камилло.  Дж. Гуарески

Своеобразная "реплика в сторону", к Крапивину и К° вернусь обязательно.

Пока такой вопрос, есть ли здесь читающие книги на итальянском? Или изучающие итальянский?:) Я люблю этот язык, читаю на нем книги, но некоторые на русский не переведены, есть ли смысл о них писать?

***

А сегодня хочу рассказать о итальянской серии книг, которая есть на русском языке, а также есть множество великолепных фильмов, их легко найти.

Итак, это книги Дж. Гуарески о двух друзьях-соперниках – священнике Доне Камилло и товарище коммунисте Пеппоне.

Где-то читала, что это "альтернативное христианство", судить не берусь, но пусть вас не пугает наличие священника и возможное присутствие И. Х. в тексте. Книги написаны с юмором, удивительной самоиронией. Я читала на итальянском, но предполагаю, что на русском читаются так же непринужденно, хотя написаны в 30-х гг., если не ошибаюсь.

Фильмы тоже хороши, в главных ролях – Фернандель и Джино Черви.

Есть кто-то, кто уже читал/смотрел? Что скажете?

Обложка русского издания, нашла на одном из сайтов по продаже книг.

Дон Камилло.  Дж. Гуарески Книги, Фильмы, Итальянский язык, Длиннопост

Соответственно,  итальянское издание (современное).

Дон Камилло.  Дж. Гуарески Книги, Фильмы, Итальянский язык, Длиннопост

Афиша фильма.

Дон Камилло.  Дж. Гуарески Книги, Фильмы, Итальянский язык, Длиннопост

Это книга о путешествии Дона Камилло в СССР. Посмотрите фильм, это очень интересно – увидеть, как нашу страну представляли в те годы (50-60-е)

Дон Камилло.  Дж. Гуарески Книги, Фильмы, Итальянский язык, Длиннопост

Собственно, два героя.

Дон Камилло.  Дж. Гуарески Книги, Фильмы, Итальянский язык, Длиннопост

Всем спасибо!

Дубликаты не найдены

0

Автор, итальянские коммунисты - пиздаболы и любители нанимать народ на работу в чёрную и не платить. В регионах, где их часто выбирали во власть, экономика хронически более отсталая, и вечно происходит бардак с управлением и неграми.

У Фернанделя есть смешные фильмы с русским переводом: как он продавал пылесосы, а второй про человека, родившегося на границе и временно оказавшегося без гражданства. Поищите.

Вообще, более современными являются фильмы про Фантоцци, а совсем современными - фильмы комиков Альдо, Джованни и Джакомо, они не переведены на русский, зато хороши изучающим итальянский.

раскрыть ветку 1
+1

Я знакома с итальянской историей и нынешним состоянием дел в регионах, спасибо, как и с упомянутыми фильмами. Я не претендовала на современность, просто мне они нравятся)

0

Да, есть такое! Это мы на них выросли, а в Италии Дж. Родари меньше распространен (сейчас, по крайней мере)

0

С удивлением узнала, что большинство итальянцев не в теме про сказки Джанни Родари. Они не знают кто такой Чиполлино!

Похожие посты
2322

Мечты сбываются

83

Самая лучшая и свежая халява за последнюю неделю


294

Бесплатности, акции, игры недели

Бесплатности, акции, игры недели Халява, Раздача, Скидки, Акции, Книги, Игры, Фильмы, Еда, Промокод, Длиннопост
❗️Промокод: Products
Бесплатности, акции, игры недели Халява, Раздача, Скидки, Акции, Книги, Игры, Фильмы, Еда, Промокод, Длиннопост
❗️Промокод: NYSL481


Показать полностью 1
495

Бесплатности, акции, игры недели

Бесплатности, акции, игры недели Халява, Раздача, Скидки, Акции, Книги, Игры, Фильмы, Еда, Промокод, Длиннопост


12. Раздача игр:
Показать полностью
Похожие посты закончились. Возможно, вас заинтересуют другие посты по тегам: