В смысле, какая гадость эта ваша заливная рыба...
В начале 2020 года я написал, а сегодня к случаю вспомнил заметку про то, как жемчужина советской субкультуры растворилась в мировом культурном океане: "Иронию судьбы" скопипастили в Мумбаи.
Болливудская версия кинища называется "I love NY", где NY — одновременно New York и New Year.
Сюжетные ходы и детали оригинала по возможности оставлены в неприкосновенности, вплоть до тембра звонка в спорной квартире.
По сюжету четыре друга-индуса из Чикаго каждый год 31 декабря ходят в хамам. В этом году один из них, блёклый банковский клерк, собирается сделать предложение своей невесте в Чикаго. Но компания, как и задумано у сценариста Эмиля Брагинского, мощно бухает, поэтому клерк оказывается в Нью-Йорке. Само собой, он путает его с Чикаго из-за одинакового высотного строительства, китайских замков в дверях и так далее, тоже в соответствии с оригиналом.
За 2.1 миллиона долларов, то есть копейки по меркам современного кинопроизводства, получилась "Ирония..." на хинди.
И да, двухсерийный новогодний муви с треском провалился. Положительных отзывов не было. Именитый индийский кинокритик поставил фильму одну звезду из пяти с формулировкой: "Фильм криминально непримечателен".
Здесь трейлер https://www.youtube.com/watch?v=GYFT2aiDkjI
Фильм недолго найти в интернетах. Годится для просмотра с друзьями в рамках концептуальной вечеринки, под напитки и закуски — заливную рыбу и блюда индийской кухни.
