Так я думал о 4-х
МГТУ Баумана, 5 курс (полтора года до окончания), адский зачет, а точнее пересдача.
Готовились почти месяц с зачетной недели, всего две попытки до комиссии. Комиссия, не сдал, армейка. Готовились втроем, по закону мэрфи один из нас не сдал. Дабы отметить собственную радость и утешить друга, пошли на "крышу" и пропустили по два пива. Направляясь к метро грустный друг изъявил желание скрасить себе вечер пивом.
Я участливо говорю:
-Я бы на твоем месте купил 2 бутылки а не одну.
На что друг:
-Так я думал о четырех...
Сдача зачета
После долгих колебаний я отправился сдавать этот гнусный зачет.
Мы с Инной Клементьевной уединились в небольшой аудитории. Она вручила мне листок папиросной бумаги с немецким текстом. Я изучал его минуты четыре. Само начертание букв таило враждебность. Особенно раздражали меня две пошлые точки над «ю».
Вдруг непроглядная тьма озарилась мерцанием знакомого имени — Энгельс. Я почти выкрикнул его и снова замолчал.
— Что вас смущает? — поинтересовалась Инна Клементьевна.
— Меня?
— Вас, вас.
Я наугад ткнул пальцем.
— Майн гот! Это же совсем просто. Хатте геганген. Плюсквамперфект от «геен». Коротко и ясно, думаю. Слышу голос Инны Клементьевны:
— Так что же вас затрудняет? Переводите сразу. Ну!
— Не читая?
— Читайте про себя, а вслух не обязательно.
— Тут, видите ли…
— Что?
— Тут, откровенно говоря…
— В чем дело?
— Тут, извиняюсь, не по-русски…
— Вон! — крикнула фрау неожиданно звонким голосом. — Вон отсюда!
Сергей Довлатов