Литературные ляпы. Анатомический театр-Шапито.
Всё, что вы увидите ниже, было выловлено и безжалостно исправлено редакторами одного крупного книжного издательства, но сохранено специально для этой подборки. Весёлого чтения и грамотного письма!
"Я поднял АК-47 и выпустил в него две или три пули, наблюдая, как струя крови брызнула из его плеча и отбросила на дверной косяк."
Вот так опасно жить с повышенным кровяным давлением. Оцарапался - и улетел на реактивной струе.
"Из-за её позы груди почти не возвышались над грудью"
"Он отступил, и его место занял напарник, направивший трубку на дверь на уровне груди. (...) При нажатии кнопки снаряд моментально ускорился до ста миль час, чего оказалось вполне достаточно, чтобы пробить и дверь и голову русского майора. (...) Майор Комаров отшатнулся от двери, схватившись за живот, из которого торчал кусок металла."
Ужасный руссопланетянин убит выстрелом в головогрудь!
"При приближении Уильяма чайка захлопала крыльями и улетела, издав на прощание пронзительный крик. Увидев выражение её лица, английский лорд улыбнулся."
Чайка в ответ скорчила рожу и показала язык.
"Миловидное лицо с пухленькими зубами."
"Склонил голову на бок."
Хорошо ещё, что не на спину.
"Вместо ответа уставилась на него с остекленелой улыбкой."
Остекленелым бывает только взгляд. Если вы, конечно, белковая форма жизни. За кремниевые не поручусь.
"На отдалении вновь протрубили рога; от их звука Солсбери поджал челюсти."
Все шесть.
"Дью держал спутниковый телефон у правого уха. Левое он зажал левой рукой, а сам нагнулся вперёд, сжимая животом камуфляжный шлем, лежащий на коленях."
Картина кисти Пикассо.
"Длинные эбонитовые волосы Марибелы как будто отливали внутренним светом."
У людей волосы бывают эбеновые, то есть чёрные. Хотя если Марибела андроид, то могут быть хоть целлофановые.
"Она поцеловала дочь в щёку, которая в ответ скорчила гримасу."
У мутантов тоже есть семьи!
"Обе женщины были одеты в туники и короткие штаны до колен, а волосы заплели в одну косу."
Ходить так было неудобно, но чего не сделаешь ради моды!
На это раз всё. Если вам вдруг понравится, то выложу ещё подборку ляпов. Спасибо за внимание!)
P. S. Материал взят из статьи "Редакторская прода. Литературные ляпы 2015 года", журнал "Мир Фантастики", том 150, № 02, февраль 2016.