Кроличьи истории. От книг Женевьевы Юрье до мультсериала
Женевьева Юрье - французская писательница, широко известная как автор детских сказок о семействе кроликов.
Когда-то мадам Юрье жила в Париже вместе с мужем и четырьмя детьми, работала библиотекарем, периодически путешествуя по миру. Когда дети выросли и Женевьева стала бабушкой, то, общаясь с внуками, начала рассказывать им собственные сказки.
Из них и получились знаменитые истории кроличьего семейства.
Книжки Женевьевы Юрье вышли в России в серии "Жили-были кролики" издательства Махаон.
Во фр. оригинале они известны как "La Famille Passiflore", англ. название - "Beechwood Bunny Tales".
Книги были переведены на 23 языка в 19 странах, и было продано около 750000 экземпляров во Франции.
Все эти чудесные книги повествуют о кроличьем семействе, состоящем из папы Онестуса (Онессима), тёти Циннии и пятерых замечательных детишек (увы, мама Миа погибла от рук охотника).
Несомненно, когда в семье так много детей, то с ними обязательно происходит много забавных событий — как раз столько, чтобы каждый маленький (и не только) читатель узнал себя или почти узнал себя.
Обложки этих книг мягкие, очень умиляют нарисованные в книге антропоморфные крольчата.
Хронология написания историй такова
1987 - Первый бал крольчонка Сыроежика
1988 - Огород крольчонка Одуванчика
1989 - Крольчонок Горицветик и баобаб
1989 - Звездный час Розмаринчика
1990 - Тетушка Цинния и страшилище
1991 - Пируэтта и хитрый лис
1992 - Переезд
1995 - Сгоревшие пончики
1995 - Веселый карнавал
1998 - Ура, каникулы!
1999 - Приз тетушки Циннии
1999 - Воздушные приключения
2000 - Коварная Тортилья
2001 - Вперёд по улице, с оркестром!
2002 - Дом с привидениями
2002 - Счастливого Рождества!
2003 - Большая велогонка
2003 - Изобретение папы Онестуса
2004 - Браво, крольчата!
2005 - Прогулка под парусом
2005 - Дорожные приключения
А в больших книгах собрано по три истории:
Праздник полнолуния (Первый бал крольчонка Сыроежика, Огород крольчонка Одуванчика, Крольчонок Горицветик и баобаб)
Хитрый лис (Звездный час Розмаринчика, Тетушка Цинния и страшилище, Пируэтта и хитрый лис)
Веселый карнавал (Переезд, Сгоревшие пончики, Веселый карнавал)
Ура, летим! (Ура, каникулы! Приз тетушки Циннии, Воздушные приключения)
Урок рисования (Коварная Тортилья, Вперёд по улице, с оркестром! Дом с привидениями)
Большая велогонка (Счастливого Рождества!Большая велогонка, Изобретение папы Онестуса)
Встреча с пиратами (Браво, крольчата! Прогулка под парусом, Дорожные приключения
Персонажи:
Розмаринчик (фр. Romarin) — самый умный крольчонок в семье.
Горицветик (фр. Mistouflet) — крольчонок, который больше всего любит узнавать что-то новое.
Сыроежик (фр. Agaric) — крольчонок который обычно стеснительный.
Одуванчик (фр. Dentdelion) — самый младший крольчонок.
Пируэтта (фр. Pirouette) — единственная самка среди крольчат, и самая старшая.
Онестус или Оннесим (фр. Onésime) — папа крольчат
Цинния (фр. Zinia) — тётя крольчат.
В России на бывшем телеканале "Теленяня", в 2001-2007 годах, а также С 1 июня по июль 2010 года, состоялась премьера французско-канадского мультсериала "Истории папы Кролика", основанного на книгах Женевьевы Юрье.
В английской версии мультсериал называется «The Bellflower Bunnies».
Сериал содержит 52 серии, но по телевидению показывали только пятьдесят одну.
Не показанную серию «Noël chez les Passiflore» выпустили только на DVD.
При просмотре большинства серий может сложится иллюзия что звери живут в мире населённым исключительно разумными животными (как «Утиные истории» или «Лунтик»), но на самом деле они просто животные в мире людей.
В серии «Великан Казоар» (фр. L’Orge Kazoar) показана удалённая от основных событий местность, автодорога с автомобилями (гигантскими по сравнению с животными; равны реальным пропорциям).
Кролики (и некоторые другие животные) говорят на «человеческом» (понятном зрителю) языке.
Но некоторые (маленькие) животные, такие как мыши и ежи) пищат на непонятном языке.
Также мыши живут параллельно кроликам — у них свои дома, и они тоже имеют одежду и вещи, но обычно доставляют неприятности как стихия — они могут сгрызть какую-либо важную вещь.
В серии «Полёт на воздушном шаре» они съели канат держащий воздушный шар, хотя были бы они нормальными (не крошечными) они бы наверно поняли что это дело принесёт неприятности.
Мыши, ежи, лягушки, птицы составляют отдельное сообщество.
Иногда они делают тоже, что делают кролики.
В серии «Прекрасная колдунья» они ставили параллельный спектакль, с маленькими животными.
Под землёй живут сотни кротов.
Но об этом мало кто знает.
Они живут в образе шпионов.
Они следят за всеми жителями лужайки (скорее подслушивают и используют сонары, изображены они слабовидящими), и собирают абсолютно любую информацию.
По их словам, если кто-то наступит на нору, то может сломать весь дом, поэтому они за всеми и наблюдают.
Кроты нарисованы с зубами грызунов, хотя являются совсем другими животными.
В серии «Новый друг Лютика» (это бурундук) была показана собака.
Пёс зооморфный, но говорит.
Речь и разум ничем не отличают его от антропоморфных животных (а в сериале даже черепаха антропоморфна).
В мультсериале имена главных героев сильно изменили.
В английской версии мультсериала Розмаринчик почему-то стал Поппи, Горицветик - Мистлетто, Сыроежик - Перивинклом, Одуванчик стал Данделионом, папа Онестус - отцом Брамблом (аж "Медведи-соседи" вспомнились при упоминании этого имени), а сестренка Пируэтта стала Виолеттой.
Изменили имя и подружки Сыроежика.
В оригинале ее звали Розабеллой, а в английской версии - Пимпернель.
Все персонажи носили исключительно цветочные имена и фамилию, которая переводится как "Колокольчик".
Но в русскоязычном переводе "цветочных" имен мы не увидим.
Вернее, они есть, но только у четырех персонажей.
Там Розмаринчика назвали Базиликом, Горицветик - Шустриком, Пируэтта - Непоседой, Одуванчик - Лютиком, Сыроежик - Рыжиком...
Получились какие-то кликухи, а не имена.
И фамилия у них странная - Трюфель...
Папа Онестус и тетушка Цинния тоже были переименованы - один в Тимьяна, другая - в Азалию.
А подружку Рыжика назвали просто Розочкой, как и в русскоязычном переводе мультика про троллей.
Cписок серий:
Полёт на воздушном шаре
Чем мальчики лучше девочек
Подвиг тёти Азалии
Сад Лютика
Расследование Непоседы
Подгоревшие пирожки
Великан Казоар
Новый друг Лютика
Оркестр
Ключ к счастью
История для газеты
Звезда цирка
Академия молодых учёных
Высохший источник
Папин секрет
Самая лучшая няня
Подарки лесного кролика
Послание для птенчика
Сокровища лесного озера
Каникулы Шустрика
Театр фокусов
Чудесные овощи
Волшебный аромат
Цапля счастья
Морское приключение
Бесстрашная Непоседа
Скрипка Базилика
Путешествие в снежную страну
Лесной ураган
Наводнение
Маленькие изобретатели
Волшебные доспехи
Новое платье Непоседы
Рецепты тети Азалии
Раскопки Базилика
Самый лучший кролик
Непоседа и Ромэо
Любимая игрушка
Прекрасная колдунья
Лунный камень
Весёлая карусель
Переезд
Карнавал
Подарок для дедушки
Папино изобретение
Первый бал Рыжика
Тайны старого маяка
Лучший фильм Лютика
Рыжик и волшебник
Незваные гости
Зимние каникулы
Дар лесной феи
Быстрая проверка долларов на подлинность
Когда выражения "капуста" и "вечнозелёная валюта", как никогда подходят баксам.
Знакомьтесь, сотрудник и по совместительству кассовый аппарат сувенирной лавки в г.Юрика-Спрингс, штата Арканзас. Его зовут Гамбо =)
Поиграем в бизнесменов?
Одна вакансия, два кандидата. Сможете выбрать лучшего? И так пять раз.