Ну и надписи на стенах. В основном стиле "туча фзнамзнон". Но есть и слово "Победа" на Жигуле.

На этих кадрах на стенке, рядом с Росомахой, я вообще не понял что написано... "Борите слободу" а выше просто набор букв:

А потом я решил проверить в словаре. Гугель пишет, что "Борите слободу" - это по-сербски "Борьба за свободу", правда обратно он это не переводит. А вот яндекс переводит как "Боритесь за свободу".

В принципе по задумке авторов дело может быть в любой восточноевропейской стране либо стране бывшего СССР. Но сербский язык - это возможно намёк на Югославию?

Игра слов retired - retarded ("на пенсии" и "отсталый") оказалась трудной для адаптации. Но авторы из Казахстана справились с ней неплохо. RHSы решили пошутить про тюремное заключение Уэсли Снайпса.
Но главное ни те, ни другие не заметили. В своем обзоре фильма я упомянул "Блэйд: Троица", где Райан Рейнольдс и Уэсли Снайпс играли вместе. Во время просмотра в кинотеатре я удивился, что Рейнольдс не пошутил об этом.

Но оказывается, пошутил! Правда мельком. Шутка произносится даже не в проброс, а вскользь. Намёком.
Блэйд: "I don't like you" / "Ты мне не нравишься"
Дэдпул: "You never did" / "Я тебе никогда не нравился "
То есть, Рейнольдс таки припомнил старшему товарищу съемки 20-летней давности)
Я думаю, после цифрового релиза фильма можно пройтись по шуткам в оригинале и сравнить их с переводами СНГ и RHS. Что скажете? Если поддерживаете идею, ставьте плюсы и комментируйте!