Небольшая подборка переводов - 304 (французские истории)
Источник: viedemerde.fr
____________________
1. Сегодня я была в гостях у родителей и вышла на часок побегать. Увы, у меня не было с собой спортивного бюстгальтера. Очень жаль, обойдусь без него. Вернувшись с пробежки, я почувствовала неудобство в районе груди и посмотрела, что с ней. Вы знали, что футболкой можно натереть грудь до крови?
____________________2. Я недавно потеряла работу и сейчас нахожусь на дне. Сегодня я на 5 минут опоздала и пришла к воротам школы с красными глазами, мой 9-летний сын нетерпеливо высказал мне прямо у всех у на виду: "Ну как это возможно, мама! У тебя же больше нет работы!
____________________3. Сегодня я встала в 5 утра, чтобы подготовиться к дню рождения мужа. До 15:00 я готовила для 40 гостей, и занималась фееверками... В итоге он не смог дождаться вечера и открыл подарки со своими друзьями, без меня.
____________________4. Сегодня мой восьмилетний сын жестко прихлопнул себе пальцы дверью нашего внедорожника. Одержимый желанием его освободить, я слишком сильно распахнул перед ним дверь. Ну и вот, повреждено четыре пальца и разбита бровь.
____________________5. Сегодня мы поехали с друзьями в поход. По дороге наша водитель попала в выбоину и проколола шину. В отчаянии она позвонила в сервис. Ремонтник заехал на ту же выбоину и тоже проколол шину.
____________________6. Сегодня я Жанна д'Арк. Вчера - Мирей Матье. В прошлом месяце - Плеймобил. Парикмахер меня не любит.
____________________7. Сегодня жена поставила мне ультиматум. Я должен выбрать между концертом Кристоф Мэй и спектаклем с мистером Покора.
____________________8. Сегодня я был таким уставшим, что отчаянно пытался дождаться, когда на воротах загорится зеленый свет. Я даже не подумал, что сначала нужно оплатить проезд по автомагистрали.
____________________9. Вот уже 2 недели как у меня перелом грудной клетки. Сегодня боль наконец-то начала отступать, пока я не совершил одну большую ошибку: я чихнул.
____________________10. Сегодня я позвал лучшего друга в ресторан, чтобы рассказать ему, что мы с его сестрой встречаемся с тех пор, как съездили вместе в отпуск. "Да без проблем, а я буду встречаться с твоей мамкой" - ответил он.
____________________11. Сегодня мой парень признался, что встречался со мной только потому, что моя сестра - близнец ему отказала.
____________________12. Сегодня мой диван сложился, когда я на нём спал.
____________________13. Сегодня я выхожу замуж. Священник, большой друг моей семьи, назвал жениха именем моего бывшего, когда задавал самый главный вопрос.
____________________14. Сегодня я шла забирать дочь из школы и по дороге увидела ежика. Возвращаясь назад, я сказала дочери поторопиться, потому что я хочу показать ей кое-что милое. Ежик все ещё был там, вот только кто-то его раздавил.
____________________15. Я работаю кассиром, сегодня один клиент жаловался, что скидочная карта работает не во всех магазинах. Я уверяю его, что она действует во всех магазинах нашей сети. "Нет, я хочу сказать, чтобы была только одна карта для вообще всех магазинов". Ну вот как объяснить ему эту концепцию?
____________________Остальные переводы (с оригинальным текстом и картинками) вы можете найти в группе: https://vk.com/interestingforeignstories