Tôi bị mất tài liệu của mình

tài liệu viết bằng tiếng việt

Tôi quên trên xe ô số M6 tại ga Teatralnaya.

If ai found, xin thank you

У нас вечный спор Гитлер или Хитлер, а вот у вьетнамцев проблемы посерьёзнее.

Тут видимо вообще не стали заморачиваться с фамилией.

Первый мой текстовый пост, прошу не пинать.

Есть в центре Вьетнама древний город Хюэ (вьетн. Huế) . Бывшая столица империи, напичканная гробницами и интересной архитектурой. Аэропорт этого города имеет двусмысленный код HUI. А я и мои товарищи готовились к внутреннему вьетнамскому перелету по маршруту SGN - HUI, то есть Хошимин — Хюэ.

Я успел «акклиматизироваться» в течении недели в поселке Муйне на юге Вьетнама. Поселился в дешевом гестхаузе и взял на прокат байк (скутер) у хозяйки геста Ли на месяц. Байк был «в дрова уваленый» и я попросил Ли отремонтировать его за ту неделю, что я проведу в центре Вьетнама. Отмечу, что мы общались на английском и знали его одинаково плохо, активно жестикулировали и пользовались кривым гугл переводчиком. Отдавая байк, я сказал Ли, что полечу в Хюэ.

«Хюэ?» - недоуменно переспросила она

«Хюэ сити!» - твердо ответил я и прочитал по выражению её лица «ай донт андестенд»

«I will fly to the city Hue!» , сопровождаемое рукой, которая показывает самолет, тоже не помогло. И так несколько раз в разных интерпретациях. Ли понимает, что я улетаю, но не поймет куда.

Тогда я нашел этот город на карте гугла и показал ей.

«ХУЭ» - твердо, решительно и звонко выпалила она и повторила это название несколько раз. В этот короткий миг я осознал, насколько нестерпимо далеко мой славянский язык от её азиатского. Её «ХУЭ» звучало так: гортанная, громкая Х, как резкий выдох с открытым ртом; У как удар топором продолжал первый звук; и Э — звонкая и не мягкая. Попробуйте произнести ХУЭ с открытым ртом и не поднимая язык.

Мой вариант «ХЮЭ»: Х создавалась в ротовой полости поднимая язык к небу и была смягчена Ю; последняя Э была похожа немного на Е. При этом губы как будто «свистят» сложены «уточкой».

Весь вечер я думал о том, что не могу правильно сказать даже слово из трех букв и о сложностях произношения. И вспоминал «правильное» произношение. Хоть я не логопед и не филолог а строитель.

Кульминация.

Мы садимся в такси, которое должно нас отвезти от автобусной станции в аэропорт. Естественно уровень английского у водилы ниже плинтуса. Я сижу за спиной водителя. Справа от меня товарищи. Я знал, что аэропорт Хошимина Таншоння́т (англ. Tan Son Nhat, вьетн. Tân Sơn Nhất)  имеет 2 терминала: для внутренних рейсов и для международных. Подъезжая, нужно водителя четко сказать перед развилкой на какой терминал нас везти. На фразы “domestic terminal” водитель никак не реагирует и нужно как-то объяснить куда мы летим.

Но я ведь тертый калач! И даже знаю как произносится название города!

И во фразу (а особенно в последнее слово): «I will fly to Hue!» вложил всю мощ своей гортани. Всю силу, громкость и жесткость. При этом я наклонился вперед и вправо между передними сидениями.

Фраза создала эффект разорвавшейся американской бомбы.

Бедный водитель, явно думая что пассажира тошнит прямо на его белоснежную рубашку, резко прижался грудной клеткой к рулю. И естественно дернул руль и нажал на тормоз. Каким-то чудом адский трафик вечернего Хошимина простил ему эти движения.

Выпученные, перепуганные глаза извозчика осматривали салон и ржущую галерку. Следов блевоты не было. С одной стороны я осознавал, что мы могли впиндюрится в кого нибудь и опоздать на рейс. С другой стороны меня и моих друзей на заднем сидении раздирал демонический смех.

«Наркоманы» - наверное подумал водитель. И неспешно продолжил путь к терминалу внутренних рейсов.

P.S. Мы все были трезвые, без наркотиков и прочее.

Если этот текст дойдет когда нибудь до этого водителя, я хочу принести свои извинения за эту неловкую ситуацию.

Фото из сети.