At first I was afraid, I was afraid - сперва я был напуган, был напуган;

Down in the darkness I was crawling through the human race - внизу, в темноте, я ползал в человеческой расе;

I heard the voices through the dark (Oh oh oh oh oh oh oh) - я слышал голоса сквозь темноту;

So I beat my fist against my chest against my heart - И вот я бью себя кулаком в грудь в самое

сердце;

Hey-ho!

Hear the sound - слышу звуки;

We are the underground; мы андерграунд;

Hey-ho!

Rising up - Поднимаюсь!

We’re not afraid of fighting - мы не боимся сражаться; 

I’ve finally found my place - я наконец нашел свое место;

I put the war paint on my face - я нанес боевую раскраску на свое лицо;

And I’m ready to give (hey!) whatever it takes - потому что я готов ко всему, чего бы мне это не стоило;

Standing at the edge of the fire - стою на пороге огня;

Fighting for the will to survive - сражаюсь для того чтобы выжить;

I feel it burning under my skin - я чувствую как внутр меня полыхает;

And I’m back on my feet again - и я cнова поднимаюсь на ноги;

This is the feeling - это чувство;

I can’t believe it - я не могу поверить в это;

My heart is bleeding out - мое сердце истекает кровью; 

Now I’m dangerous - теперь я опасен;

Feeding the fire - подкидываю дров в костер;

Higher and higher - выше и выше;

Now I’m dangerous - теперь я опасен;

Silence the voices in my head -  приглушенные звуки в моей голове; 

I picked my poison now I’ll drink it to the bitter end - Я выбрал свой яд и теперь буду пить его до самого горького конца

Hey-ho! Hear me now!

I take on the darkness by myself - я сам справляюсь с этой темнотой;

‘Cause I’m ready to give (hey!) whatever it takes - потому что я готов ко всему, чего бы мне это не стоило;

Standing at the edge of the fire - стою на краю огня;

I don’t know how I ever survived - я не знаю как я вообще выжил; 

I feel it burning under my ski - я чувствую как внутри меня полыхает;

And now I’m back on my feet again - и я снова поднимаюсь на ноги;

This is the feeling - это чувство;

I can’t believe it - я не могу поверить в это;

My heart is bleeding out - мое сердце истекает кровью;

Now I’m dangerous - теперь я опасен;

Feeding the fire - подкидываю дров в костер;

Higher and higher - выше и выше;

Rising up, rising up - поднимаюсь, поднимаюсь!

Now I’m dangerous - теперь я опасен;

[Instrumental break]

I can be a liar, I can be cheat - я могу быть лжецом, могу быть мошенником;

I can be neurotic, I can be a freak - я могу быть невротиком, могу быть фриком;

I can be everything in between - я могу быть каким угодно;

But you always find the best part - но ты всегда находишь лучшую часть;

The best part of me - лучшую часть меня;

I just wanna say I'm sorry - я просто хочу сказать "извини меня";

Some days I know get out of hand - иногда я знаю, что это выходит из под контроля; 

I wish that I was anybody else - Как бы мне хотелось быть кем нибудь другим; 

I'm a wreck but you understand - Я сломлен, но ты понимаешь; 

I can't take myself - я не могу взять себя в руки; 

I'm just not well - я попросту нездоров;

My own worst enemy - мой собственный злейший враг;

I can't help myself - я не могу взять себя в руки;

Think I'm going to hell - думаю я направляюсь в ад; 

I'll probably never leave - я скорее всего никогда не уйду оттуда;

I can be a liar, I can be cheat - я могу быть лжецом, могу быть мошенником;

I can be neurotic, I can be a freak - я могу быть невротиком, могу быть фриком;

I can be everything in between - я могу быть каким угодно;

But you always find the best part - но ты всегда находишь лучшую часть;

The best part of me - лучшую часть меня;

You're not looking for a halo - ты не ищешь себе нимба;

You said there's more to me than I can see - Ты сказал, что во мне есть нечто большее, чем я могу себе представить; 

You swore that it would be okay though - ты клялась, что все будет хорошо, потому что...

'Cause you'll learn to let the pain go - потому что ты научишься отпускать боль; 

Everyone's got demons underneath - у каждого есть свои демоны внутри;

I can't take myself - я не могу взять себя в руки;

I'm just not well - я просто нездоров;

My own worst enemy - мой собственный злейший враг;

I can't help myself - я не могу помочь себе;

Think I'm going to hell - думаешь, я направляюсь в ад; 

I'll probably never leave - и я скорее всего никогда не уйду оттуда;

I can be a liar, I can be cheat - я могу быть лжецом, могу быть мошенником;

I can be neurotic, I can be a freak - я могу быть невротиком; могу быть фриком;

I can be colder than a rolling stone - я могу быть холоднее камня;

You know I hate it when I'm left alone - ты знаешь как я ненавижу это, когда я остаюсь один;

Even at my best yeah I can be the worst - даже в моем лучшем состоянии я могу быть худшим;

I can be a head case spin you in reverse: я могу c головой закружить тебя в обратном направлении;

But you always find the best part - Но ты всегда находишь лучшую сторону;

The best part of me - лучшую сторону меня;

I can't take myself - я не могу взять себя в руки; 

I'm just not well - я просто нездоров;

My own worst enemy - мой собственный злейший враг;

I can't save myself - я не могу спасти себя;

So I'll give them hell - так я дам их ад;

This is me - это я;

I can be a liar, I can be cheat - я могу быть лжецом, могу быть мошенником;

I can be neurotic, I can be a freak - я могу быть невротиком; могу быть фриком;

I can be colder than a rolling stone - я могу быть холоднее камня;

You know I hate it when I'm left alone - ты знаешь я ненавижу это, когда я остаюсь один;

I can be a head case spin you in reverse: я могу c головой закружить тебя в обратном направлении;

But you always find the best part - но ты всегда находишь лучшую часть;

The best part of me - лучшую часть меня;

The best part of me - лучшую часть меня; 

Тоже видел в Доминикане в отеле разные смешные переводы, но больше всего мне запомнился в последний вечер вот этот кулинарный шедевр:

До сих пор жалею, что не попробовал это блюдо и так и не узнал, что же скрывается за этим зловещим названием.

Ну и, дабы пост был не столь скучен, вот еще забавный пример заботы о русских туристах в турецком Сиде:

Лететь через пол мира в Доминикану, и увидеть только криво переведенные вывески в ресторане? Ниже мои рекомендации:

1. Побывать хотя бы на 5 пляжах в разных концах острова. Они иногда очень отличаются друг от друга, как и городки рядом с ними.

2. Пуэрто Плато. Очень красивый и душевный город со старинной архитектурой.

3. 27 водопадов. Каньон, идёшь по нему и прыгаешь с водопадов. Один из водопадов довольно высок, как с 3го этажа соскочить.

4. Пляж Ринкон. Несколько километров пляжа, где никого нет!!! Ну, раз в полчаса пройдет местный, предложит сувениры. Туда лучше ехать, чтобы было 10-15 пьяных русских - всё-таки места дикие, местные ходят с мачете на одном боку и дробовиком на другом. Для полноты ощущений рекомендую заночевать в деревне у пляжа, забухать, забухать с местными, купаться в бассейне под дождем.

5. Серфинг на волнах! Есть отличные места. Не помню, как называется то место, куда мы ездили.

6. Kite beach - обещают выучить кататься на кайте за три дня.

7. Pistina Del Diablo. Море, рядом скала, в скале пещера. Волна захлёстывает в пещеру, происходит гидроудар, и из этой самой Пистины вверх вырывается поток брызг со взрывной силой. Это недалеко от Ринкона, видел экскурсию на квадриках - хороший вариант, дорога очень красивая тоже.

8. Пацаны ездили на вершину самой большой горы. Я не был, врать не буду, но была бы возможность - посетил бы.

9. Ещё рассказывают про алкотур на какой-то остров. Плывешь на корабле, а в баре выпивка бесплатная. Я туда сознательно не поехал - печень одна...

10. Есть ещё развлекуха на любителя. В Санто-Доминго есть метро, а одна из веток продолжается как канатная дорога. Она идёт над самыми трущобами. Можно проехаться и посмотреть.

Вообще Санто-Доминго - интересное место, в плане как люди живут. Как ездят семером на 30-летних Тойотах: четверо сзади, двое спереди на одном кресле, и водитель. Это у них типа маршруток. Хочешь ехать один на переднем сидении - плати за 2 места. Ну и так далее. Главное, чтобы не ограбили, а то были случаи.

Был тут тоже недавно в отпуске. Правда, на Занзибаре.

Возле бассейна отеля правила размещены по пользованию этим самым бассейном.

Пардон за шакальную фотку, так как специально сделаная фотография не сохранилась.

В целом, товарищи просто забыли одну букву - "L" в слове "pool" (бассейн).

И правило про "не бегать по краю бассейна" заиграло новыми смыслами.