Крутой Фродо
Из группы GeekPriyut
Из группы GeekPriyut
Из группы GeekPriyut
Из группы GeekPriyut
У маори древнее имя Новой Зеландии звучит как Aoetearoa, «Земля Длинного Белого Облака», и, взлетев из аэропорта Окленда на Северном острове на прошлой неделе, я вижу почему. Час полёта через мутный юг до Веллингтона, продравшись сквозь депрессию и сеющий за иллюминатором дождь, мы благополучно приземлились на промокшую взлетно-посадочную полосу. Читатели Северного полушария должны помнить, что здесь зима. Мэтт Катфилд, мой водитель, ждал, ждал, как ему часто приходилось на этой работе. Я вернулся в Средиземье, чтобы закончить работу над фильмом «Две башни». Гэндальф снова вернулся домой на пару недель.
Хорошо быть дома с друзьями из актёрского состава — только Орландо Блум, снимавшийся в «Банде Келли» в Австралии, был слишком занят, чтобы вернуться, но все остальные смогли. Элайджа Вуд и Лив Тайлер практически не изменились за прошедшие 18 месяцев, а Джон Рис-Дэвис похудел, но грим и подкладки скроют эти изменения. Когда местные команды вернулись к работе, я заметил некоторые новые лица. Несмотря на это все разделяют новую общую уверенность, что с одним мировым успехом за плечами второй ходит неподалёку. Питер Джексон выглядит уставшим, но улыбается по-прежнему, даже чуть более расслабленно. Он сказал мне: «Такое ощущение, что мы снимаем домашний фильм для друзей, а не блокбастер», — я записал такую же мысль, когда начал сниматься 18 месяцев назад.
Вернулись победители Оскара — Питер Оуэн руководит гримом, а Ричард Тейлор все ещё занят в мастерских WETA, руководя работой над коллекционными сувенирами (www.sideshowweta.com). Говард Шор также здесь, собирая дополнительные сцены, что были добавлены в «Братство Кольца» для расширенной DVD-версии, которую я увижу перед отъездом. Эндрю Лесни тоже вернулся, он всё ещё в трауре по своему гафферу Брайану Бэмсгроуву. У каждого из нас есть футболка в память о Брайане с чешуйчатым слоганом: «Женщины хотят меня. Рыбы боятся меня» <производная шутка от устойчивой фразы “Women want me and men fear me” - прим. переводчика>.
Нгила Диксон сбежала с пре-продакшена фильма «Последний самурай», который Том Круз скоро будет снимать в Новой Зеландии, Японии и Калифорнии — и её команда по гардеробу в полном составе как и прежде.
Так почему же я здесь? Ну, никто не должен думать, что со вторым фильмом есть проблемы, но работы предстоит ещё много. Все эти синие и зелёные экраны должны быть заменены декорациями и действиями на их фоне. Спецэффекты — не спрашивайте меня как! — создаются. Музыку запишут в августе в Лондоне.
Энди Серкис был здесь в течение нескольких недель, помогая совершенствовать оцифрованного Голлума, которому он даёт движения, мимику и, конечно же, голос.
За ланчем он объяснил, как это сделано — я побуждал его написать книгу, поскольку перенос его работы сначала в компьютер, а затем обратно в фильм — опыт первопроходческий, и его вклад должен поразить любого, кто думает, что актёры скоро станут ненужными в стремительно оцифровывающемся кинопроизводстве. Голлум вас удивит, порадует и потрясёт — фанатам Пещерного Тролля предстоит увидеть ещё кое-что!
После того, как был сделан черновой монтаж, было решено немного скорректировать развитие истории «Двух башен» с точки зрения Гэндальфа Белого. Итак, у меня были пересъёмки 3-х коротких сцен с Теоденом, Арагорном и Светозаром в Золотом Чертоге Эдораса и его конюшнях, а также с двойниками Леголаса и Гимли в лесу Фангорна, который вырос за одну ночь в душной студии в Веллингтоне, где однажды размещался Бэг-Энд. Я испытал чувство детского трепета, карабкаясь через настоящие гниющие корни, мох и землю, окружённую полистирольными энтскими стволами и нависающими ветвями, зная, что 12 часов назад пространство было ничем иным, как заводским полом, покрытым старой краской. Легко почувствовать, что Древень близко.
Хотя никто не может увидеть полную версию, чтобы поднять мне настроение и решительно напомнить мне о том, как выглядит и звучит Гэндальф Белый, Питер показал мне все мои сцены в «Двух башнях». (Между прочим, идея о том, что это название должно быть изменено с учётом чувствительности Нью-Йорка, справедливо отвергается. Кроме того, премьера в Северной Америке состоится на Манхэттене, а европейская премьера в Париже.)
Так что я снова увидел Балрога на экране — вау для фанатов! — восхитился первым впечатляющим появлением супер-коня Светозара (Бланко, верный белый жеребец) и часть битвы в Хельмовой Пади, когда Гэндальф вступает в бой как самурай. Когда Бернард Хилл и Брэд Дуриф с полной самоотдачей представляют главную сагу о Теодене и Гнилоусте, они соответствуют великолепию эдораских пейзажей у снежных Альп Южного острова. Все это более чем соответствует стандартам первого фильма.
Дождь идёт не переставая, но кого это волнует? В прошлую пятницу в углу тента-столовой на 400 человек струнный квартет, который появлялся несколько раз во время основных съёмок, вернулся с избранными партитурами, чтобы подбодрить нас во время обеда. Помогали отвлечься и другие развлечения. Два воскресенья назад съёмочная группа бесплатно перегруппировалась под руководством Шона Эстина, чтобы снять короткометражный фильм «Длинный и короткий», обыграв тему Толкина о несопоставимых пропорциях. Ещё один домашний фильм из семьи Джексонов. — Иэн МакКеллен, июнь 2002 г.
p.s.
перевод мой, потому и тег моё.
Вы можете поддержать проект рублём, что пойдёт ему только на пользу.
В подростковом возрасте у меня была мечта, вдохновлённая программой радиостанции BBC «Место в кругу» (в оригинале A Seat in the Circle — прим. переводчика) (нечто вроде романтичных грёз), в которой новые фильмы и сценические шоу обозревались для заядлых радиослушателей, таких как я. Поэтому, когда я собирался начать новую пьесу в школе, частенько во время долгой прогулки от автобуса до генеральной репетиции, я воображал, что наша пьеса оказалась достаточно выдающейся, чтобы у меня взял интервью корреспондент развлекательного отдела Би-би-си. Притворяясь, что я известный актёр, я бормотал монолог со скромными ответами на несуществующие вопросы, что сбивало с толку любого прохожего, который справедливо мог предположить, что я немного сумасшедший. Пятьдесят лет спустя это забытое воспоминание вернулось, в прошлый понедельник, где-то в течении вечера мировой премьеры «Братства Кольца» в Театре Одеон на Лестер-сквер в самом сердце Лондона. Толкин почтён сперва в своей стране сказал Питер Джексон перед показом.
У меня было 10 билетов на премьеру и вечеринку, два из них для внуков моего двоюродного брата: Эндрю (16 лет, не читал Толкина) и его брата Робина (14, читал). Мы вместе поехали в «Мерседесе» (за которым следовали мои друзья в микроавтобусе) — Лондон скуден на лимузины — и мы услышали фанатов раньше, чем увидели их, в многотысячной толпе на Лестер-сквер за полицейскими барьерами.
«Просто продолжай идти, Иэн, не давай автографов, пресса внутри кинотеатра» — инструкции такого рода стоит игнорировать, особенно когда у тебя есть кузены, на которых хочется произвести впечатление! Услышав, как кто-то назвал моё имя, хотя нет, скорее проорал, можно подумать, что вокруг много людей, которым нечего делать холодным зимним вечером. Но это был мой первый шанс встретить, по-видимому, хардкорных фанатов экранизации Толкина, и в любом случае у меня была детская мечта, которую я хотел прожить в реальности.
До того, как мы вошли <в кинотеатр>, в толпе был косплеер Гэндальфа. Я бы хотел с ним встретиться. Для сравнения, я был волшебником в штатском, моём новом коричневом твидовом костюме от Джона Варватоса, мои волосы были уложены холодным кремом, который я перепутал с гелем в моей ванной комнате.
Поклонники на премьере, фото Эледвена
Эндрю, Робин и я много махали руками, подписали множество плакатов, фотографий, книг и задавались вопросом, сколько из них и как скоро они могут оказаться на eBay. Недавно мелкий продавец фотографии Магнето с моим автографом утверждал, что я редко делаю такие вещи. Это правда, я не посылаю подписанную фотографию каждый раз, когда меня просят об этом по электронной почте, но я так же старательно подписываю афиши за пределами театра, как Натан Лэйн и Мэттью Бродерик через дорогу от 44 Западной улицы в Продюсерах (фильм 2005 года — прим. переводчика). У них, конечно, куда больше забот, чем у Хелен Миррен и меня, но и у меня есть один повод для брюзжания. Это касается парковки. Парковка разрешена только на южной стороне улицы, возле служебной двери Театра Святого Джеймса, где урчат лимузины с водителями. Мы, северяне Бродхерста (один из театров на Бродвее - прим. переводчика), должны уворачиваться от лимузинов, жёлтых такси, мусоровозов и других праздношатающихся пешеходов на их пути в ресторан Сарди или к огням Таймс-сквер, туда, где Джим, мой водитель, ожидает на законных основаниях. Однако же, в действительно многолюдные ночи, когда район Бродвея опровергает образ все ещё восстанавливающегося Нью-Йорка (после терактов 11 сентября - прим. переводчика), часто появляется дружелюбный молодой полицейский, который ведёт себя со мной так, будто я президент.
Театр Бродхерст, Бродвей, фото Кита Стерна
Но вернёмся в прошлый понедельник. Проходя мимо ослепительных вспышек, микрофонов и телекамер, я почувствовал себя кинозвездой. И хотя я делал это прежде уже слишком много раз, я всё ещё получаю от этого удовольствие. Мне нравится идея, что какой-нибудь подросток наблюдает за мной издалека, и так же поражён актёрством, как я, когда слушал «Место в кругу». В этот раз больше всего я хотел выразить словами, что преданность и любовь, которые Питер Джексон пробудил во всех нас, наглядно показаны игрой актёров. Вот почему Братство собралось в полном составе, которое приехало «по суше, морю и воздуху, чтобы быть в городе сегодня вечером» — я процитировал строку, которая представляла In Town Tonight, получасовые интервью со знаменитостями, другого фаворита нашего дома производства Би-би-си. Моя мама любила радио, и одним из моих самых ранних воспоминаний детства было то, как она, купая меня, пересказывала сюжет прошлого эпизода ночного выпуска комического приключенческого сериала Бэзила Рэдфорда и Нотона Уэйна из «Домашней Службы».
Площадь Пикадилли, как показано в предисловии к телевизионной версии В городе сегодня вечером
Я не уверен, было ли радио BBC на премьере, но я видел BBC TV, Cinema 2001 Джонатана Росса, BBC World Service, bbc.com, рядом со всеми коммерческими каналами, о которых я когда-либо слышал в Европе, Соединённых Штатах и за их пределами. На следующий день на обложках большинства британского глянца доминировало фото Лив Тайлер, прекрасной женщины в алом <платье>. Моё фото с ней и Элайджей Вудом оказалось на первой странице "The Independent," который сразу же стал моим любимым журналом. Пока я не прочитал их довольно высокомерный отзыв.
Лив Тайлер, Иэн МакКеллен, Элайджа Вуд, Лестер-сквер, премьера, Фото Reuters / Стивен Хирд
Было приятно увидеть Нгилу Диксон (дизайн костюмов), Питерса Джексона (режиссер), Кинга и Оуэна (дизайн причесок и макияжа), Рика и Мелиссу Поррис (со-продюсеров и пиар), Клэр Купер (пиар), Боба Шея (Генеральный директор New Line Cinema), Марка Ордески (исполнительный продюсер) и команду New Line, Фрэн Уолш (сценарист) и её семью. И воссоединившихся актёров. Весёлая банда. Я звучу как Лиз Смит (британская характерная актриса, известная, среди прочих ролей, исполнение роли Няни в сериале Королевская семья - прим. переводчика). В Одеоне мы были в первом ряду наверху рядом с Кристофером Ли и перед Иэном Холмом. Впоследствии ни один из этих красноречивых мужчин не смог легко сформулировать свою реакцию по просмотру фильма в первый раз, так же как и я, когда увидел его три недели назад в кинотеатре в Нью-Йорке. Экран Одеона велик и фильм наполнил каждый его квадратный дюйм.
На нью-йоркской премьере фильма в IRIS, фото Кэти
После Балрога я вышел подышать свежим воздухом и выкурить сигарету. Снаружи фанаты всё ещё ждали, развлекаясь лишь повторным прослушиванием Говарда Шора на финальных титрах. В основном им было около 20 лет и меньше. Я знаю одного 40-летнего фаната, который прилетел из Штатов, чтобы просто постоять возле кинотеатра. Для него это событие было настолько значительным. Настолько значительным оно было и для меня, совершившим такое же путешествие.
Табачный Док (главное место для проведения мероприятий в лучшем лондонском месте - прим. переводчика), находящийся всего в миле от моего дома на Темзе, был захвачен Средиземьем в лице Дэна и Криса Хенны, а также их командой, что устанавливали декорации для фильмов. Около десяти площадок под одной крышей были оформлены тематически, каждая из площадок подавала соответствующую еду. Я выбрал вегетарианский набор, который мог бы подаваться в Хоббитании, но подавался толпе людей, где все говорили только о фильме. Здесь были бесплатные бары, но не было пьяных — список гостей был составлен хорошо. Ещё на нашей вечеринке был групповой танец.
Джетлаг начал давать о себе знать к 2.30 ночи, когда мы все разъехались по домам на чашку чая.
Пресса, похоже, влюбилась в фильм единодушно, подтверждая моё убеждение, что толкинисты и непосвящённые могут наслаждаться им одинаково. Вопрос только в том, насколько взрослым нужно быть, чтобы не испугаться по-глупости всех перипетий Братства Кольца, как я испугался ведьмы в Волшебнике страны Оз и смерти матери Бэмби в первый раз. Ну, это будет зависеть от ребёнка, но из собственного опыта ведьма и смерть не помешали мне вскоре насладиться пьесами Шекспира, часто жестокими. 11-летний внуку Толкина фильм очень понравился. Он попросил у меня автограф, и это был приятный момент вечеринки.
Я получаю особенное удовольствие от этих дней, потому что хочу, чтобы фильмом Питера насладилось как можно большее количество людей. Если сегодняшняя реакция британской прессы повторится в других странах, особенно в Соединённых Штатах, это будет замечательно.
Фото Марка Хейтхоффа
Премьера, Лестер-сквер, Фото AP / Макс Нэш
p.s.
перевод мой, потому и тег моё.
Вы можете поддержать проект рублём, что пойдёт ему только на пользу.
Взял на канале Клеши индиго. Подписывайтесь!
Что рассказать вам о «Братстве Кольца», которое я только что посмотрел в частной кинокомнате в Нью-Йорке? Конечно же, намного меньше, чем вам бы хотелось, но в тот момент 40 человек, которых пригласил Марк Ордески (Исполнительный Продюсер / New Line Cinema), поклялись держать содержание фильма в секрете. В конце концов у них бы всё равно не получилось бы выдать какие-либо подробности сюжета самой читаемой книги двадцатого века, не так ли?!
За прошедшие месяцы я слил несколько секретов, один из которых теперь вводит в заблуждение, поэтому, скорее всего, мне следует со всей ответственностью это исправить. В конце концов, есть пролог, который задаёт экспозицию и историю Кольца до того, как приключения по-настоящему начинаются. Пролог сделан так стремительно и увлекательно, что почти похож на отдельный фильм с намёками на Тёмного Властелина и создание Единого Кольца. История подана женским голосом (угадайте, чьим) и ведёт Вас в мир Средиземья так уверенно, будто Питер Джексон взял Вас за руку и лично привёл туда. Там вы проведёте около 2 часов 45 минут, хотя я думал, что прошло меньше часа, таким увлекательным оказалось путешествие. Это фильм, эквивалентный «я не могу это отложить, пока не закончу». Обещание о появлении ещё двух фильмов дополняет удовольствие, а не разрушает его.
Всё на экране чествует воображение Толкина и соответствует ему кинематографически. Достижение студии WETA в плане спецэффектов заключается в том, что они не очевидны, смотрясь столь же настоящими, как и пейзажи Новой Зеландии, которые выглядят двойниками Средиземья. Дизайны грима, костюмов и разных размеров (от хоббитов до эльфов) не привлекают внимания сами по себе — они просто принадлежат к миру, который никогда не существовал, но в то же время абсолютно настоящий.
Всё это, в сочетании с отличной игрой актёров, делает главной звездой фильма саму историю, и потому я не мог быть доволен больше.
Теперь, когда рекламы становится больше, я нахожу её заразной, и мне интересно узнать, как на это отреагируют остальные. Я никогда не пользовался такой популярностью среди друзей, которые надеялись попасть на лондонскую премьеру или на допремьерный показ для прессы. Но настоящим испытанием станут киноманы, которые после публичной премьеры 19 декабря, пойдут на фильм, а после сеанса пойдут смотреть его снова. Кстати, так же как собираюсь поступить и я.
Мой совет — хотя бы один раз посмотрите его на действительно большом экране — здесь так много деталей, на которые стоит взглянуть и поразиться им. Если вы не читали романов, не стоит читать их заранее сейчас — повествование фильма предельно ясно. Да и потом, «Две башни» выйдут через год, так что у вас есть время, чтобы утолить свою жажду романом Толкина.
В ресторане Сарди (Интервью для South Bank Show), фото Кита Стерна
В книжном магазине Барнс и Нобл на раздаче автографов, ноябрь 2011
На обложке еженедельника Entertainment
p.s.
перевод мой, потому и тег моё.
Вы можете поддержать проект рублём, что пойдёт ему только на пользу.
Взял на канале Клеши индиго. Подписывайтесь!
Во всех стандартных контрактах на съёмки в фильмах, среди словоблудия, которое окружает интересный параграф о вознаграждении, заложено обязательство, которое, я подозреваю, мало кто читает перед подписанием. Только после того, как съёмка закончена и приближается дата премьеры, приходит понимание, о чем за несколько месяцев до этого была достигнута договорённость — обязательство, свободен ли актёр заниматься другой профессиональной деятельностью или должен участвовать в продвижении фильма.
Степень участия будет зависеть от индивидуального статуса актера. Например, для начинающего, неизвестного актёра, присутствие на «джанкете» («junket» в оригинале — прим. переводчика) (то есть встречи с массой журналистов в течение дня, двух или трёх) может показаться крайне гламурным: телевидение, радио, интервью для прессы, завидный статус звёздности. Но однажды, в 1996 году, когда я оказался в Берлине, рекламируя фильм Ричард III, который я инициировал и в котором снялся, я прочувствовал реальность сполна. 75 интервью, коротких и длинных, в течение трёх дней и как следствие — головная боль, что длилась неделю. Когда меня одного отправили в тур по 13 городам (иногда по два в день) по Соединённым Штатам, разговаривать с местными СМИ, я выучил, что гламур и публичность не встречаются в одном предложении. Джанкеты — это события, которых следует избегать, но всегда есть эта обязанность согласно контракту.
Рекламируя Ричарда III
И все же, когда в мае New Line «пригласила» меня на ежегодный Каннский кинофестиваль, я был счастлив принять приглашение. Помимо всего прочего, было здорово воссоединиться с Братством и Джексонами, которые редко путешествуют без своих детей. Я был в Каннах только один раз до этого, снова же по делам Ричарда III, в бесплодном поиске финансов. Несмотря на конкуренцию и новые фильмы, Канны — это больше рынок, чем фестиваль. Гостиничные номера превратились в комнаты с экранами, где торгуют фильмами незаконченными, которым требуются средства, и законченными, которым ищут покупателя. Сделки продолжаются до поздней ночи в барах при отелях и дорогих ресторанах подальше от глаз публики.
В течении следующих трёх дней солнце ярко светило на огромный воздушный шар в форме Арнольда Шварценеггера, что был привязан в бухте среди яхт миллионеров. Я сопровождал Элизабет Тейлор на пресс-конференции, посвящённой СПИДу.
Лиз в Каннах для AMFAR
Мне почти удалось избежать частичной слепоты из-за 500 фотовспышек, что стремились запечатлеть её неувядающую красоту. Какая судьба постигнет эти фотографии? Та же, что и фото с церемонии Оскар — на фотографии вдоль красной ковровой дорожки израсходованы километры плёнки, а уже на следующий день кажется, что каждая газета печатает одно и то же фото, будто оно было единственным.
Кинофестиваль в Каннах в этом году, совпал с местным праздником. Поэтому туристы постоянно дежурили возле главных отелей, расположенных на изогнутой набережной (дё ля Круазетт), не далее чем в 4-х метрах от входа. Они держали камеры наготове, игнорируя меня, проходящего мимо, что полностью меня устраивало. Я тоже смотрел по сторонам, но на Круазетт в этом году было мало звёзд, если не считать актёров Властелина колец.
Фото в Каннах, 2001
Для начала мы встретились в кинотеатре в центре города, чтобы посмотреть первый завершённый фильм трилогии раньше дистрибьюторов и избранных СМИ. Для обеспечения полноценного восприятия Dolby было установлено дополнительное звуковое оборудование. Я сидел позади, рядом с Саруманом и миссис Ли, Фродо был передо мной. Питер Джексон и Боб Шэй, глава New Line, поприветствовали нас и предупредили, что не всё, что мы увидим, полностью закончено. Им удалось меня разыграть.
Свет истаял, и история началась, когда повозка Гэндальфа подъехала к воротам Бэг-Энда — первый эпизод, в котором я снялся 16 месяцев назад. Бильбо открыл дверь и камера направилась в хоббитскую норку. Каким большим выглядел Гэндальф, когда пригнулся под низким потолком!
Я уже забыл, какой магией кино <это было сделано>, когда он обыденно дал свою остроконечную шляпу и посох. Каким маленьким выглядел Бильбо, когда, покачиваясь, шёл с ними по коридору! Это несоответствие размеров остаётся незамеченным при чтении Властелина колец, но на экране это, конечно же, неизбежно.
Бильбо Бэггинс (Иэн Холм) в Бэг-Энде
Видеть свою игру неспокойно, иногда это напоминает просмотр праздничных фотографий и осознание, насколько неудачным был этот летний наряд или какой неудачной была эта давно забытая причёска. С облегчением и некоторым волнением я могу сообщить, что кадры Питера Джексона не только убедительные, но и потрясающие — будто ожила иллюстрированная книга Алана Ли. Это касается работы всех актеров и не-актеров, теперь я видел пещерного тролля и Балрога глубоко в копях Мории. Эпизод в Мории закончился фразой Гэндальфа "Ты не пройдёшь!", а также некоторыми отсылками ко второму и третьему фильмам. Мы бессовестно аплодировали самим себе. Актёры сыгравшие хоббитов шумели. И Элайджа попросил включить снова.
На следующий день началась работа. На холмах над Каннами модернизированный древний замок был подготовлен для джанкета. Актёров разделили на тройки говорить с прессой. Меня поставили между Орландо Блумом и Джоном Рис-Дэвисом, и мы устроили тур между дюжиной групп из 15 или около того журналистов, которые задавали вопросы и записывали ответы на плёночные диктофоны. Большинство вопросов были очень похожи, поэтому вскоре мы начали повторять наши ответы группе за группой.
На следующий день алгоритм ухудшился, когда мы говорили на телевидении. На этот раз тур между актёрами уже предпринимали журналисты.
Под большим хлопковым навесом, защищающим нас от солнца, я семь часов просидел между Иэном Холмом и Кристофером Ли.
Кристофер Ли в Каннах для Властелина колец
С интервалами в 5 минут к нам подходили группы журналистов со всего мира, их короткие сессии записывались двумя статичными камерами. Каждый из них, ах, очаровательно!, упоминал наш возраст: «А теперь я здесь с Тремя Ветеранами актёрского состава. Их совместный актерский опыт превышает 150 лет! Вы замечательно выглядите, джентльмены!». С этими непреднамеренными оскорблениями Крис был неизменно галантен и с виртуозной свободой говорил не только на полдюжине европейских языков (ну, миссис Ли — датчанка, а он наполовину итальянец), но также немного мог поддержать разговор с четырьмя другими континентами. Два оставшихся Иэна были взволнованы, т.к. были оставлены языкам африкаанс, зулу, японскому, китайскому мандарину, суахили и многим другим. Я не мог справиться с чем-то более иностранным, чем "Bon Jour" и "Ciao". Удивительно быть отодвинутыми на задний план столь прекрасной эрудицией.
Возможно, чтобы доказать, что тоже способен на большее, чем рутинные ответы, которые мы повторяли на повторяющиеся вопросы, ближе к концу дня, без предупреждения, Иэн Холм взвился в ответе, который он никогда не давал раньше. Пока я его слушал, на меня снизошло понимание комичности этого дня. Это было всё равно, что услышать коллегу на сцене, намеренно отклоняющегося от текста, который он повторял каждую ночь в течение долгого времени. Поэтому я начал смеяться. Сперва я просто улыбнулся, затем, держа себя под контролем, хихикнул про себя, прикусывая губу, чтобы меня не заметили — иначе как объяснить, что солнце наконец начало плавить мой мозг? Затем усталость истощила моё самообладание и я начал смеяться. Громко. Иэн продолжал говорить. Так что я посмеялся ещё немного, беззаботно наслаждаясь моментом. Я встал и покачивался на ногах, к этому времени я уже хохотал, поэтому всё, что мне оставалось сделать, это убежать. Смеясь, я пересек лужайку в поисках напитка. Позже Крис сказал мне, что в тот момент он боялся за мой рассудок. Правильно делал.
В Каннах для Властелина колец, фото Лос-Анджелес Таймс
В пути на Комик-Кон для Людей Икс и Властелина колец, фото Кита Стерна
Публикация Богов и монстров
Продвигая фильм УОЛТЕР с автором Дэвидом Куком
p.s.
перевод мой, потому и тег моё.
Вы можете поддержать проект рублём, что пойдёт ему только на пользу.
Взял на канале Клеши индиго. Подписывайтесь!