Коротко о гениальности Бэтмена
- Почему вы носите тёмные цвета, сэр?
- Чтобы в меня не стреляли.
- Почему Робин носит яркие цвета?
- Чтобы в меня не стреляли.
- Почему вы носите тёмные цвета, сэр?
- Чтобы в меня не стреляли.
- Почему Робин носит яркие цвета?
- Чтобы в меня не стреляли.
From your secret friend,
Who? Haven't a clue?
Let's play a game,
Just me and you.
If you are Justice,
Please do not lie,
What is the price for your blind eye?
Так звучит загадка Риддлера в оригинальном трейлере.
А так в перевели её переводчики:
Я твой друг дорогой,
Кто? Зачем? Кто такой?
Хочешь, не хочешь - сыграешь со мной,
Если ты правосудие,
То просто скажи,
За сколько закроешь глаза ты свои?
В русском трейлере может сложится впечатление что Риддлер спрашивает Бэтмена как можно подкупить его. Но правда куда интереснее.
В предстоящем фильме судя по трейлеру и интервью режиссёра, у Брюса Уэйна будет много поводов для самокопания, в частности о том, что такое быть Бэтменом и какая ответственность на нем будет лежать. Видимо, теми же вопросами задался и Риддлер и у него есть свои ответы.
Теперь вернемся к его загадке. "blind eye" В этом случае стоит переводить буквально. В конце Риддлер как бы спрашивает:
What's the price of your blind eye?
"Какова цена глаз слепых твоих?"
Слепые глаза - метафора к греческой богине Фемиде - богине правосудия, у которую изображают с повязкой на глазах, что символизирует беспристрастие. То есть он спрашивает Брюса, чего стоило ему превратится из обычного человека в Бэтмена?
Из этого можно понять, что предстоящий фильм будет куда глубже чем привычные фильмы о супергероях которые мы привыкли видеть.
Ссылка на трейлер: https://youtu.be/WbUEueLx-eU
Перевод:
*заголовок газеты*
Чёрная пантера спасает ситуацию
- Хозяин Брюс, если Вы хотите, чтобы Вас признали, надевайте маску другого цвета.
- Бэт-маска должна быть всегда чёрной!
Сегодня я хотел бы рассказать о комиксе Winter City.
Чей это комикс?
Комикс выпускает издательство “Winter City Production”. Первый выпуск состоялся в 2012 году. Сценарий написали Патрик и Карл Парселл. Рисунок и обводку создал Пабло Вердуго Мунот, а добавил цвет Дэвид Аравена Риквелм.
О чем этот комикс?
Миллиардер, бизнесмен и меценат Алан Маклин был жестоко убит в собственном доме. Дело поручают детективам из убойного отдела Джанет Харви и Маршалу Дэниэлсу. Дело сразу же принимает странный поворот, когда сосед заявляет, что накануне убийства видел во дворе жертвы Мрачного Жнеца.
Каждую ночь во время сильного снегопада Мрачный Жнец убивает одного богача. Любого, у кого не хватило ума, не впутываться в миссию карателей, убивают без суда и следствия.У Харви и Дэниэлса мало улик, растущее количество убийств и нет никакой очевидной связи между жертвами. Они отчаянно ищут зацепки, которые помогли бы установить личность палача в маске.
Детективы подбираются всё ближе к разгадке и поимке Жнеца, и грань между добром и злом, раем и адом, истиной и правосудием становится всё более размытой. Кто хуже и более грешен: убийца Мрачный Жнец или жестокий алчный мир, который его породил?
Что необычного в этом комиксе?
+ Антураж - Зимний город сильно напоминает всем полюбившийся Готэм со своим преступным миром, детективными историями и мстителями в масках.
+ Это австралийский комикс! Наверняка Австралия — это другой взгляд на привычное нам.
+ Переплетением двух сюжетных линий Жнеца и обычного паренька Сэма Уинтерса.Кому понравится комикс?
Любители готики явно не останутся равнодушными, судя по графике и цвету комикса, да и сюжету тоже. Кроме того, если вы любите истории, в которых главный герой стремится отомстить злу, установить справедливость во всем мире и наказать виновных, как, например, в историях о Бэтмене, то комикс «Winter City» для вас.
Прочитать комикс Winter city в переводе на русский язык можно тут:
Ссылка на оригинал: https://www.instagram.com/p/BwRrYqzl0LZ/
Пожалуйста, напишите в комментарии, если увидите ошибку