Командор Ваймс ненавидел бриться. Он делал это каждый день, но, как всегда говорил своим сыновьям, если бы Бог хотел, чтобы человек брился, он бы не создал для этого бороды. «Ценность бритья сильно преувеличена», — мрачно бормотал он, водя бритвой по подбородку.
"The reason that the razor was so blunt was that Sam Vimes had a good shave every day of his life, and that meant he had already had more than a thousand shaves, and every one had been done with the care and attention to detail that, he was vaguely aware, could probably make a good meal of the hands and face of any enemy who came close enough. The world had turned, the world had spun, Vimes had come to a position of authority and now had to consider that perhaps the value of shaving was overrated."
"Причина, по которой бритва была такой тупой, заключалась в том, что Сэм Ваймс каждый день своей жизни делал себе хорошее бритье, а это означало, что у него уже было более тысячи бритьев, и каждое из них было выполнено с той тщательностью и вниманием к деталям, которые, как он смутно понимал, могли бы легко нанести серьезные раны любому врагу, подошедшему слишком близко. Мир крутился, мир вертелся, Ваймс достиг положения власти и теперь должен был задуматься о том, что, возможно, ценность бритья сильно переоценена."
