Записка, из-за которой рухнула Берлинская стена.
«Из-за этой записки и пресс-конференции рухнула Берлинская стена» – о легендарном документе, утраченном и обретённом вновь, в нашем переводе статьи немецкого журнала «Muzeums Magazin» 2015.2.
Записка Шабовски в Доме Истории в Бонне.
Девятого ноября 1989 года Гюнтер Шабовски, в то время ещё член Политбюро, невольно поспособствовал тому, что население Восточного Берлина внезапно хлынуло через блокпосты на Запад, а диктатура СЕПГ рухнула. В конце международной пресс-конференции итальянский журналист задал Шабовски вопрос о том, когда вступит в силу новый порядок выезда граждан за рубеж, на что тот, коротко сверившись с листком бумаги, ответил «Насколько мне известно – сейчас, безотлагательно». Тысячи жителей восточной Германии поймали Шабовски на слове и также безотлагательно отправились к контрольно-пропускным пунктам. Двадцать пять лет спустя листок из блокнота Шабовски можно увидеть в разделе подлинников Дома Истории в Бонне.
«Из-за этой записки и пресс-конференции рухнула Берлинская стена. Мы очень рады, что сегодня можем экспонировать подлинник этого документа, ранее считавшегося утраченным», – говорит профессор Ганс Вальтер Гюттер, президент фонда «Дом Истории». Многочисленные посетители выставки «Актуальный объект» также под впечатлением от оригинала знаменитой Записки Шабовски, которая ранее была известна лишь в виде копии. В дальнейшем записка переедет из обновляемой выставки информационного центра музея в постоянную экспозицию.
Документ продолжает вызывать живой интерес даже спустя 25 лет, что неудивительно, ведь он символизирует один из прекраснейших моментов в истории Германии.
Три года назад один из посетителей музея увидел в постоянной экспозиции копию записки. Он оказался обладателем оригинала, который согласился продать Фонду Дома Истории за 25 000 евро.
Документ долго и тщательно проверяли на подлинность путём, в том числе, и материально-технической экспертизы и сличения почерков. К документу также прилагается подтверждение подлинности, подписанное лично Гюнтером Шабовски.
Листок из блокнота, с которым Гюнтер Шабовски сверялся во время пресс-конференции 9 ноября 1989 года, находится сегодня в Доме Истории в Бонне.
«Ещё вопросы?»
История возникновения документа тесно связана с разработкой закона о новом порядке перемещения граждан, который правительство в лице СЕПГ опубликовало 6 ноября 1989 года, с целью успокоить население. Закон был встречен шквалом критики. В этой связи новый генеральный секретарь СЕПГ Эгон Кренц потребовал в кратчайшие сроки создать проект временных изменений в законодательстве. Одновременно с этим 8 ноября стартовал десятый трёхдневный съезд ЦК СЕПГ.
В полдень девятого ноября Кренц зачитал «Временные переходные изменения в порядке выезда граждан за пределы ГДР» в присутствии членов политбюро и выступил с поддержкой проекта, аргументируя свою позицию необходимостью остановить массовые побеги граждан через границу. В итоге было решено вычеркнуть из названия закона слово «временные», равно как и «переходные», и предать его огласке через отдел печати совета министров.
Гюнтер Шабовски не присутствовал на том заседании – он должен был вести запланированную на 18:00 пресс-конференцию, на которой его ожидали вопросы от журналистов. Это было нечто совершенно новое в истории ГДР. Шабовски набросал примерный план пресс-конференции на обыкновенном разлинованном листочке бумаги. Перед мероприятием Кренц передал ему документ, утверждённый незадолго до этого.
Текст содержал обширную правку, но в нём не упоминалось , что закон вступит в действие 10 ноября в 4:00 – именно в этой форме документ был оглашён Шабовски на пресс-конференции.
9 ноября 1989: Телеканал «Aktuelle Kamera» («Новости дня») в своём выпуске в 19:30 информирует население ГДР об изменении порядка выезда. Ранее пресс-конференция с участием Гюнтера Шабовски , на которой были оглашены сенсационные новости, была передана в прямом эфире.
Заметки, которые Шабовски набросал для себя на сероватом тоненьком листочке ГДР-овской бумаги, поначалу разобрать нелегко. В записке, сверху донизу исписанной чёрной ручкой, сразу бросаются в глаза пометки, сделанные красными чернилами. Пометка «Вопрос-ответ» указывает на непривычный для функционера СЕПГ новый формат пресс-конференции, на которой допускаются вопросы от критически настроенных журналистов. Указания вроде «ВРЕМЯ!» и «Не позже 19:00» должны были напоминать Шабовски о своевременном начале пресс-конференции, трансляция которой завершала вечерний телеэфир новостей. В конце красным также отмечено «Зачитать изменения в порядке перемещений», и чуть ниже в последних строках – «Ещё вопросы. Заново упомянуть порядок перемещения. Шаг к нормализации».
Здесь становится ясно, к какой цели стремилось правительство СЕПГ, вводя новые правила пересечения границы. Помещая в поле зрения граждан возможность свободного пересечения границы, оно надеялось выбить почву из-под ног у близящейся освободительной революции, перехватить инициативу и стабилизировать режим.
Однако результат был обратным – благодаря прямому эфиру с пресс-конференции объявление об «изменении порядка перемещений» вместе с сакраментальным «сейчас, немедленно» распространилось по ГДР как лесной пожар. Тысячи жителей Восточной Германии ринулись требовать открытия блок-постов, и уже вечером 9 ноября Берлинская стена рухнула. По иронии судьбы диктатура бюрократов пала жертвой совершенства собственной бюрократической системы.
Перевод: Семён Шешенин.
Источник: http://urokiistorii.ru/node/52701
Граффити на Берлинской стене
Художник: Дмитрий Врубель.
Нелепые случайности, которые многое изменили
Метеорит и христианство
События, которые описываются как «путь в Дамаск», сыграли колоссальную роль в становлении христианства. И скорее всего, они связаны с падением метеорита.
Апостол Павел направлялся в Дамаск на поимку местных христиан. По дороге он увидел на небесах ярчайший свет, был сбит с ног ударной волной и услышал оглушительный грохот. Он ослеп на 3 дня и прозрел лишь в Дамаске, после встречи с христианином Ананией.
Произошедшее Павел растолковал как Божье знамение и стал активно проповедовать христианство.
Трудности перевода и атомная бомба
В 1945 года США потребовали от Японии капитуляции. В своем ответе японский премьер Судзуки использовал слово mokusatsu, которое можно перевести как «без комментариев», «остаемся в нейтральном молчании» или «мы подумаем».
При переводе это слово превратилось в «мы игнорируем», а потом по принципу глухого телефона в «мы отвергаем» и «мы рассматриваем ваш вопрос с презрением».
Такой ответ оскорбил президента США Трумэна, что подтолкнуло его сбросить на Японию пару атомных бомб.
«Титаник» и помощник капитана
Ключи от шкафа, где хранились бинокли команды «Титаника», могли бы спасти жизни всех, кто погиб в крушении лайнера. Если бы не Дэвид Блэр, получивший должность второго офицера на «Титанике» и отстраненный в последний момент перед роковым плаванием.
Уходя с парохода, Блэр забыл выложить из кармана ключи от шкафчика с биноклями. Поэтому часть экипажа была лишена возможности увидеть тот самый айсберг до того, как произошло непоправимое.
Небрежность и пенициллин
Ученый Александр Флеминг не очень-то следил за порядком. Он забыл убраться в своей лаборатории, оставил стафилококки в чашке Петри и ушел в отпуск на 2 недели.
Все это время в лабораторию никто не входил, и когда Флеминг вернулся, перед ним предстала удивительная картина. Чашки были заполнены плесенью, а стафилококки умерли.
Так был открыт антибиотик пенициллин и люди перестали погибать от целого ряда бактериальных инфекций.
Падение Берлинской стены и рассеянность политика
В 1989 году восточногерманский политик Гюнтер Шабовски созвал пресс-конференцию, чтобы объяснить незначительные изменения в законе о пересечении Берлинской стены. В его речи проскользнул намек на то, что какие-либо ограничения по выездам будут вообще сняты. Журналист, услышавший именно такой подтекст, спросил, когда же изменения вступят в силу.
На это Шабовски сказал: «Немедленно». Пресса моментально напечатала о том, что запретов больше нет. Это повлекло за собой столпотворение людей у стены, которые требовали разрешения пройти. Власти, чтобы избежать бунта, позволили стене пасть.
Почему Шабовски ответил именно так? Вероятно, он просто все перепутал. Но он стал человеком, фактически разрушившим Берлинскую стену.
Неуклюжесть ученого и небьющееся стекло
В 1903 году ученый Эдуард Бенедиктус уронил на пол колбу. К его удивлению, она не разлетелась на осколки, а лишь растрескалась. Ученый вспомнил, что после предыдущего опыта на стенках колбы сохранился тонкий слой нитрата целлюлозы.
Бенедиктус сделал «бутерброд» из двух стекол, склеенных слоем нитрата целлюлозы. Такое стекло можно было бить молотком — оно трескалось, но не распадалось на осколки.
Так появилось стекло «триплекс», которое используется по сей день. Благодаря ему во время аварии водитель и пассажиры точно не погибнут от ранений осколками.
Наполеон и Франция
Личность и характер Наполеона во многом предрешили судьбу Франции. Этого могло бы не случиться, если бы не одно событие. Остров Корсика, где родился Наполеон, был передан Франции за долги по Компьенскому трактату всего за год до его рождения.
Именно это сделало его французом по рождению и дало возможность стать тем, кем он стал. Если бы остров остался во власти генуэзцев, скорее всего, Наполеон остался бы безвестным, хотя, как все мы знаем, история не терпит сослагательного наклонения.
Рентгеновские лучи
В 1895 году немецкий физик Вильгельм Рентген открыл новое излучение. Чтобы протестировать его свойства, он ставил на пути лучей разнообразные предметы. Совершенно случайно его рука попала в зону действия луча. То, что увидел ученый, шокировало его: он видел свою руку насквозь, а непрозрачными остались только кости.
Наблюдательность Рентгена полностью перевернула медицину, а Х-лучи были названы рентгеновскими в честь их первооткрывателя.
Константинополь и незапертые ворота
Константинополь выдерживал множество осад на протяжении тысячи лет, но пал в сражении с турками в 1453 году. Роковую роль при этом сыграла незапертая калитка Керкопорта.
Во всей системе укреплений Константинополя было несколько потайных ворот и калиток, которые могли быть использованы для разведывательных вылазок. Одна из них, по недосмотру (а может быть, умышленно?) была оставлена открытой после одной из таких вылазок. Через этот потайной вход армия турок спокойно вошла и захватила город.
Источник: https://www.adme.ru/svoboda-kultura/9-nelepyh-sluchajnostej-... © AdMe.ru
Действительно
Предатели и перебежчики не смогут убежать из твоего государства, если ты поставишь перед ними стену.
Колоризация. Дети у Берлинской стены
Немец о немецкой короткой памяти о русских
старое видео Опубликовано: 8 мая 2015 г.
Сможете найти на картинке цифру среди букв?
Справились? Тогда попробуйте пройти нашу новую игру на внимательность. Приз — награда в профиль на Пикабу: https://pikabu.ru/link/-oD8sjtmAi
Собаки Берлинской стены
На одном иностранном ресурсе нашла статью о судьбе собак Берлинской стены. В целом статья интересная, так как раньше не доводилось об этом читать. Но есть ощущение, что некоторые цифры и факты преувеличены. Да и фото было сложно найти. А что думаете вы?
После исторического заявления 9 ноября 1989 года о том, что граница между двумя частями Германии станет открытой и после падения Берлинской стены более 6000 служебных собак из ГДР были брошены и забыты (до этого мне встречалась более скромная цифра - 259 служебных собак Стены).
Собаки наравне с солдатами день и ночь охраняли границу между Западным и Восточным Берлином, гарантируя безопасность и соблюдение закона.
Самой популярной породой Стены была конечно же немецкая овчарка. Также в охране служили ротвейлеры, немецкие доги и гриффоны (кхм).
Служебных собак использовали для охраны пограничных переходов и для того, чтобы отгонять людей, которые пытались незаконно пробраться на другую сторону.
5-ти метровые поводки крепили к специальной проволоке так, чтобы собаки могли передвигаться вдоль границы.
Жизнь этих собак была нелегкой. Они несли свою службу в любую погоду, практически не контактировали с людьми и другими собаками (автономная боевая единица). Раз в два дня они получали свой скудный паек (армейский паек может быть каким угодно, только не скудным). Эти условия снизили их продолжительности жизни.
У многих из них развился "синдром Стены": они беспрестанно лаяли, даже когда едва стояли на ногах.
Иногда, если собаки больше не могли выполнять свои функции, их усыпляли. Некоторые из животных были удушены своими же ошейниками, так как были без надлежащего человеческого надзора (граница, куда не ступала нога человека...).
Что стало с собаками Берлинской стены после 9 ноября 1989 года?
Понятное дело, что вопрос о будущем этих собак не был приоритетным на тот воистину исторический момент. Более 2000 собак исчезло (а были ли они?). Немецкая ассоциация защиты животных сделала все возможное, чтобы спасти охранников Стены и исправить их поведение, приобретенное за время службы.
Около 1500 собак Стены стали сторожевыми в частных домах. Остальные (около 2500) завершили свои дни в приютах.
Три собаки Берлинской стены получили возможность провести остаток жизни на курорте (сорвали джек-пот:) В марте 1990 года две немецкие овчарки, Juro и Betty, а так же шнауцер по кличке Valco были приняты семьей из Майорке.
Слева на фото собака Juro, принятая семьей из Майорки. Снимок Mallorca Magazin
Тем не менее, найти новую семью собаке со Стены было не так-то просто, учитывая ее репутацию в средствах массовой информации как агрессивного и кровожадного зверя (полагаю, этих собак натаскивали на такое поведение).
Ассоциация защиты животных боролась изо всех сил, чтобы оставить эти предрассудки позади и реабилитировать служебных собак.
Перевод любительский.