Военные болваны⁠⁠

Неожиданно обнаружила статью о текущей политической ситуации (Россия- Украина- Европа), которую захотелось перевести для Пикабу. Пришлось удалить некоторые моменты, технические подробности об итальянской Конституции, вряд ли интересные для русского читателя, и пару лозунгов, чтоб пост не зарезали.

Марко Травальо

Директор журнала Il Fatto Quotidiano

Военные болваны

24 ФЕВРАЛЯ 2023 ГОДА

С сегодняшнего дня моя новая книга Scemi di guerra («Военные болваны») появилась в газетных киосках и книжных магазинах. Трагедия Украины, фарс Италии: пацифистская страна в заложниках у NoPax  (изд. PaperFirst).

Привожу здесь содержание моего вступления к книге.

"Мне нравятся итальянцы", - сказал Уинстон Черчилль: "Они идут на войну, как на футбольный матч, а на футбольный матч идут, как на войну". Действительно, с тех пор как год назад Россия вторглась в Украину, мы превратили эту трагедию в фарс. В унизительные, примитивные, пещерные, нелепые, политико-журналистские дебаты в спортивном баре: одни лозунги, вопли и дубинки. Еще накануне мы все были вирусологами и эпидемиологами, теперь стали стратегами, экспертами в геополитике и военном деле.

Военные болваны - это не медиа бойцы, которые каждый вечер на ток-шоу устраивают бои в эфире и маршируют в военном снаряжении на диване в касках из папье-маше: эти, если уж на то пошло, военные умники, потому что они всегда делают на этом деньги. Военные болваны- это все мы, граждане Италии и Европы, которые, за редким исключением (например, демонстрация 5 ноября 2022 года на площади Сан-Джованни в Риме), еще не восстали против этой пропаганды, которая становится все более трагикомичной по мере того, как опросы отражают реальность: наша, в основном пацифистская страна, находится в заложниках у политиков и лиц, формирующих общественное мнение...

За этот год мы пережили, приняли и переварили все. Часто цитируют высказывание Эсхила: «На войне первая жертва- это истина». Если бы только она.. Но если в России запрещено говорить о войне (кто это делает, получает 15 лет тюрьмы), то в Италии запрещено говорить о мире (кто это делает, попадает на позорный столб, линчуется и забивается камнями на площади). Таким образом, все основы общественного дискурса развитой демократии были упразднены.

Мы отменили Конституцию, которая в статье 11 "отвергает войну как орудие преступления против других народов и как средство разрешения международных споров". Поскольку далее в Конституции упоминается, что она "допускает на равных условиях с другими государствами ограничения суверенитета, необходимые для порядка, обеспечивающего мир и справедливость между народами", юристы режима натягивают сову на глобус, чтобы приписать отцам-основателям намерение разрешить, более того, навязать отправку оружия странам, находящимся в состоянии войны, до тех пор, пока они "подвергаются нападению".

Поскольку в каждой войне есть нападающий, и подвергшийся нападению, Италия должна вмешиваться в каждую войну на планете. Истина проста, как язык, на котором была написана Конституция. Единственная справедливая война - это война для защиты родины: своей, а не чужой, если только у нас нет договоров с другими, которые обязывают нас к вооруженному спасению. А это не относится к Украине.

Мы отменили ценности мира, разоружения и антифашизма. Теперь мир и разоружение являются девальвациями, потому что они нарушают атлантистские "ценности" перевооружения и воинственности. Превозносятся массовые убийства, если только они совершаются украинцами против русских, и даже террористические акты, такие как убийство Дарьи Дугиной, которую взорвали в Москве в возрасте 29 лет только потому, что она была дочерью своего отца, националиста и философа-путиниста. Неонацисты из батальона "Азов" и других крайне правых украинских ополчений превозносятся, на их флагах изображены символы СС и черное солнце, а на коже вытатуированы свастики. Свастика, если она украинская, - это шик, это круто.

Мы отменили географию. Запрещено показывать карту расширения Нато на Восток за последние 25 лет (с 16 до 30 членов). И тот, кто ее показывает, умирает, по крайней мере, профессионально: Марку Иннаро, историческому корреспонденту RAI в Москве, сначала заткнули рот, а потом перевели в Каир; профессору Алессандро Орсини вынесли порицание его университет, Luiss, и Messaggero, его бывшая газета, а затем общественность его линчевала. Тем не менее, тот факт, что НАТО расширяется на восток, окружая и осаждая Россию, угрожая ее безопасности ядерными ракетными установками, расположенными все ближе к границе, вопреки обещаниям, данным Горбачеву в 1990 году, вплоть до последней провокации с объявлением о скором вступлении в Альянс соседей России - Грузии и Украины - является неоспоримым историческим фактом. Который не оправдывает вторжение, но помогает его объяснить. Даже «знаменитый и опаснейший пропутинец» Папа Римский сказал -«НАТО гавкало на дверь Путина».

Еще одна запрещенная карта - это карта стран, которые не осуждают Россию, не применяют к ней санкции или сохраняют нейтралитет: почти вся Азия, Африка и Латинская Америка, то есть 87% населения Земли. Но наш маленький старый западный мир любит верить, что Путин изолирован, а мы его окружаем. О том, что Китай, Индия, Бразилия и другие такие же крошечные страны с ним или не с нами, лучше умолчать: иначе все поймут, что санкции не работают.

Мы отменили историю. Запрещено вспоминать, что происходило на Украине до 24 февраля 2022 года: восемь лет гражданской войны на Донбассе после белого (вернее, черного) евромайдана 2014 года и тысячи погибших и раненых в результате постоянных нападений киевских войск и сопровождавших их пронацистских ополченцев на русскоязычное и русофильское население, которое при поддержке Москвы требовало независимости или хотя бы автономии. И все это вопреки двум Минским соглашениям. Официальная версия, единственная авторизованная версия, гласит, что до 2022 года ничего не было: однажды утром Путин проснулся чуть более сумасшедшим, чем обычно, и вторгся в Украину. Если бы люди узнали правду, они бы поняли, что атлантистская мантра «Путин - агрессор, Зеленский - жертва» действует только с 2022 года: до этого в течение восьми лет агрессорами были Киевские правительства (последнее - Зеленского), а угнетаемыми- народы Донбасса.

Среди жертв был итальянский журналист Андреа Роккелли, убитый украинской армией. Случай, аналогичный делу Джулио Реджени, о котором, однако, никто не знает, потому что "Энди" был убит не теми убийцами. Любого, кто немного занимается историей, чтобы "объяснить" войну и ее причины, принимают за путиниста, который "оправдывает" агрессора. Только отменив историю, можно решиться на абсурдные сравнения между Путиным и Гитлером, между Зеленским и Черчиллем, заставить нас поверить, что сегодня, как и в 1938 году, безумный диктатор хочет захватить всю Европу. Следовательно, мы должны вооружать украинцев, потому что они защищают и нас тоже: как только они падут, наступит наша очередь. Только отменив историю, можно кощунствовать, говоря о "новой Катастрофе", "новом Холокосте", "новом Освенциме", "геноциде", "этнических чистках" и так далее...

Мы отменили экономику. В противном случае все бы поняли, глядя на прецеденты фашистской Италии после африканской авантюры, а затем Кубы, Ирана и самой России, что санкции мало что дают и часто вредят санкционерам больше, чем санкционируемым, которые к тому же склонны сплачиваться вокруг своего режима (Муссолини, Кастро, аятоллы, а теперь и Путин). Вместо этого известный экономист Драги 31 мая 2022 года заявил: "Момент максимального воздействия санкций на Россию наступит с лета этого года". Профессор Энрико Летта 9 марта 2022 года предрекал: "Россия объявит дефолт в течение нескольких дней". А МВФ, англо-американские университеты и рейтинговые агентства соревновались в предсказаниях немедленного обвала ВВП России на 40, 30, 20, 15%, но в итоге им пришлось проглотить то, что он составил всего 2 несчастных пункта с мелочью.

Мы отменили медицину. Поскольку Россия не объявляет дефолт, в то время как европейские экономики находятся под угрозой дефолта, нам рассказывают, что наши страдания будут недолгими, очень недолгими, потому что Путин скоро будет свергнут, он один одинешенек в этом мире, против него все, даже в Кремле, и, самое главное, он очень болен, его часы сочтены, или, скорее, он может быть уже мертв, и то, что мы видим, это двойник... У него практически все известные в литературе болезни, от психиатрических до мышечных и костных, до всех видов опухолей и лейкемии, до болезни Паркинсона, до полупарезов тут и там, не говоря уже о диабете... И он также совершенно безумен, поскольку все повторяют, что он обманывал себя, думая, что сможет оккупировать Украину (вдвое больше Италии) за неделю и быть встреченным на красной дорожке народом, две трети которого ненавидят русских по меньшей мере столетие и уже десять лет как вооружены США и Британией.

Мы отменили здравый смысл и приличия. Мы говорим, что санкции - это необходимая жертва для защиты либеральной демократии от тирании Путина. И правда, чтобы заменить российский газ и нефть, мы покупаем их у Алжира, Египта, Анголы, Мозамбика, Конго, Эмиратов, Саудовской Аравии, Катара: у всех режимов, по сравнению с которыми Путин - невинная школьница. Чтобы ударить по одному диктатору, мы откармливаем целую дюжину.

Мы отменили язык. Драги заставляет парламент одобрить поставку первой партии итальянского оружия на Украину и вписывает в резолюцию, что оно предназначено для "деэскалации". Больше оружия, меньше эскалации. А когда лидер "5 звезд" Джузеппе Конте выступает против увеличения военных расходов до 2% ВВП, крупные газеты выходят с заголовками: "Эскалация против оружия". Меньше оружия, больше эскалации. Нео-язык, который не сравнится с языком Министерства правды Джорджа Оруэлла в 1984 году: "Война - это мир, свобода - это рабство, незнание - это сила". И не только это. "Мир" становится синонимом "капитуляции": тех, кто призывает к переговорам и прекращению огня между двумя армиями, обвиняют в отрицании легитимности великолепного и героического сопротивления множества украинцев, и требовании, чтобы они сдались, хотя никто никогда этого не говорил и не думал. Напротив, все признают священное право украинцев на самозащиту: но своим оружием и оружием тех, кто может его прислать, а не Италии, которой таковое просто не разрешено согласно Конституции.

Мы отменили свободу мысли. Тот, кто не внимает речам Байдена, Зеленского и Столтенберга, но критикует их, если они ошибаются, или публикует новости, которые им не нравятся, - продался Путину. И его линчуют, заносят в списки запрещенных к публикации "путинистов" с фотографиями в крупных газетах.

У нас отменена обязанность освещать события, а также профессиональная этика журналистов. Все новости, распространяемые Киевом, воспринимаются как истина, все московские новости объявляются фальшивыми, хотя часто оказывается, что все наоборот. Папа Франциск нападает на Драги и НАТО за увеличение военных расходов до 2% ВВП и подвергается цензуре со стороны телеканала Tg1, газет Corriere della Sera и Repubblica... В первые месяцы войны, пока российская армия занимала более шестой части Украины (треть Италии), наши крупные газеты описывали продвижение Москвы как серию военных поражений, нанесенных непобедимой украинско-западной армией, переворачивая реальную (печальную) ситуацию на поле боя на 180 градусов.

До такой степени, что когда в сентябре началось украинское контрнаступление с первыми российскими поражениями, общественное мнение недоверчиво спросило: но как, разве украинцы не побеждают с первого дня?

Мы отменили дипломатию и ее основные правила. Наш девиз: «С врагом не ведут переговоров». О, прекрасно, а с кем можно вести переговоры? С другом? И о чем?

«С Россией можно вести переговоры только в том случае, если она первой выведет войска». О, прекрасно, но вывод войск, с самого сотворения Вселенной, происходит именно после переговоров, а не до. «Сроки и условия переговоров определяет Зеленский». То есть это означает «никогда», поскольку он подписал указ, запрещающий переговоры с путинской Россией. Кроме того, со всеми миллиардами и оружием, которые посылаются Западом в Украину, разве возможно, чтобы Запад не имел права голоса в этом вопросе? Возможно ли, что Запад может способствовать лишь войне, но не миру? А если Зеленский считает, что переговоры могут начаться только после полного отвоевания оккупированных русскими регионов, включая Крым, и не сможет вернуть их в ближайшие 10 или 20 лет, то что должна делать Европа— пустить кровь своей экономике самосанкциями и бесконечно посылать оружие за оружием и миллиарды за миллиардами в Киев, как в Афганистан, до тех пор, пока жив последний украинец? А почему бы не позволить народам Донбасса и Крыма решить, с кем они хотят быть, на референдуме под эгидой ООН? Разве право на самоопределение не распространяется на них? Или мы боимся обнаружить, что мы превратили локальный конфликт в мировую войну, чтобы защитить от России население, которое хочет быть с Россией?

Мы отменили уважение к другим культурам. На безумной волне русофобии мы видим, как дирижеры, оперные певцы, всемирно известные пианисты, фотографы, спортсмены (даже паралимпийцы), даже кошки и дубы подвергаются остракизму только потому, что они русские. А потом цензурируют курсы по Достоевскому, отменяют балеты Чайковского в театрах, даже изгоняют российскую делегацию с празднования освобождения Освенцима. Как будто лагерь освободили американцы или украинцы, а не Красная Армия.....

Мы отменили понимание абсурда. Когда Драги поставил абсурдный вопрос между «миром и включенными кондиционерами или горячими батареями», никто не рассмеялся ему в лицо. Однажды вечером известный стратег Беппе Севергнини в передаче восемь с половиной (Otto e mezzo) заявил: «Если бы не НАТО, Путин уже был бы в Лиссабоне» (слава богу между имеется еще и океан). И затем: «Мы победили: 40 против одного». Как будто российско-украинская война - это футбольный матч Милан-Интер. За исключением того, что в футбольном матче ни у одной из команд обычно нет 6 000 ядерных бомб. А по факту у Путина они есть, а у Украины - нет. И когда человек с ядерной бомбой встречается с человеком без ядерной бомбы, тот, кто без ядерной бомбы, - покойник. Как и тот, у кого есть ядерная бомба. Потому что все делают вид, что не замечают этого, но это война, в которой не может быть победителей, только проигравшие. По крайней мере, в Европе, куда доходит радиация: до США она не дойдет. На самом деле, США - единственный воюющий субъект (чужими руками), который, несмотря ни на что, ничем не рискует. Наоборот, они от этого выигрывают... И все же натовские трубачи пропагандируют мистификацию "евроатлантизма", а военные болваны покупаются на нее, не понимая, что никогда еще интересы Европы не были настолько противоположны интересам Америки.

Об авторе - Марко Травальо

Марко Травальо - редактор газеты "il Fatto Quotidiano", которую он помог основать. Он работал с Индро Монтанелли в газетах "il Giornale" и "La Voce". Затем он писал для нескольких газет, включая "Sette", "il Giorno", "l'Indipendente", "Cuore", "il Borghese", "l'Espresso", "la Repubblica" и "l'Unit". Он является автором многих бестселлеров, в том числе: Запах денег (L'odore dei soldi) (совместно с Элио Велтри, Editori Riuniti 2001), Исчезновение фактов (La scomparsa dei fatti) (Il Saggiatore 2006), Вива король (Viva il Re!) (Chiarelettere 2013), Государство Мафия ( Stato la mafia) (Chiarelettere 2014), Indro: il 900 (Rizzoli 2021) и, опубликованные издательством Paper First, Б. как Баста! (B. come Basta!)(2018), Отцы основатели (Padrini fondatori) (с Марко Лилло, 2018), Бесславные лгуны (Bugiardi senza gloria) (2020), Секреты правительства Конти (I segreti del Conticidio) (2021).

Комментарии под статьей:

Berto57

Прекрасная редакционная статья, безупречная во всех отношениях. Она адресована тем, кто рассуждает собственными мозгами, а не мозгами политиков, за которыми скрываются оружейные лобби, которые по понятным причинам не могут выйти в свет. Так что эта редакционная статья не предназначена ни для всех остальных итальянцев, ни для наших политиков, поборников мира и поборников экономики только в предвыборных кампаниях. Они все равно ее не поймут.

giuseppeviali@libero.it

Спасибо Марко за попытку оставить потомкам истинную историю наших дней. Спасибо также за Вашу книгу "Секреты правительства Конти".

Бог стал Человеком. Каждый человек является частью Бога, а не только Иисус Христос. Марко Травальо - Бог журналистики.

CarloJr

Репетита Ювант (повторение способствует)

Высокомерие и претенциозность человека, который 13 раз использует слово "Мы", чтобы выдать за коллетив то, что касается только его.

Алессандро

Точная и хорошо документированная информация. К сожалению, это не поможет убедить тех, кому уже промыли мозги и кто мыслит только черно-белыми категориями.

даниэла таранто

Замечательная редакционная статья, спасибо Травальо за то, что ваша газета стала голосом правды.

gardane

Никогда раньше я не соглашался с Травальо на 100%.

Но теперь давайте организуем настоящий, экуменический митинг за мир.

мариоль

Для прикола, попробуйте представить разворот различных действующих лиц в российско-украинском деле на "поведенческом графике" К. М. Чиполлы.

Джанни Аццали

Как всегда, остроумный и глубокий анализ печальной истории, это действительно позор. Спасибо Марко!

витторио вагелли

Уважаемый директор, я согласен (как почти всегда) с тем, что вы говорите и пишете о войне в Украине. Есть один момент, который я не понимаю: Ваша амнезия по поводу Палестины: "другим, подвергшимся нападению, мы продолжаем не помогать и игнорируем их: от курдов, которых бомбит Турция Эрдогана, до йеменцев, уничтожаемых Саудовской Аравией и Ираном. Неконституционный долг кобеллигенции распространяется только на Украину. И только потому, что США приказывают нам это делать...".

Может быть, палестинцы уродливы? и не подвергаются нападению, угнетению, вторжению со стороны Израиля?

Нет ли в вас рефлекса атлантизма? Однако Ваши мысли и статьи всегда были свободными и никогда не были в цене у власти. Это не вопрос правых или левых, это вопрос способности отличить захватчика от захваченного. Я не хотел бы видеть "не мешайте маневрирующему" или "кто трогает струны, тот умирает".

Я никогда не понимал Вас в этой позиции, но она так очевидна для любого, чьи глаза не замазаны "либеральной" ветчиной. Спасибо за ваш ответ.

паоло скалафиотти

все очень интересно, но последний абзац с решением отсутствует, может быть в следующей книге? Или просто сказать по-русски давайте жить дружно и вуаля? Или устроим большой марш мира, пока летят пули? Возможно, пацифисты не понимают, что если русским не нравится, что у них на пороге стоят ракеты НАТО, то соседним странам тоже не нравится, что у них на пороге или в их домах стоят российские ракеты. И поскольку замена России на Америку в качестве дудочника, похоже, не дает нам много преимуществ, если нам придется выбирать: быть на этой или на той стороне, я останусь на этой стороне со всеми вытекающими последствиями.

Пьетро Казула

Вставить в рамочку, прочитать три раза.

Это невыносимо, телевидение RAI сегодня однообразно, они все сошли с ума, назвать их "военными дураками", как в книге Марко Травальо, мало, они без сознания, они не понимают, что идут к невозврату, и это не правильно ни по одной причине в мире.

Zanshi

Доброе утро Директор, это называется революция богатых, и она проходит с маркетинговыми стратегиями. А термин "корпоративное благосостояние" вам ничего не напоминает? С уважением, Жс

piero

Травальо большой молодец, спасибо за существование и за то, что хорошо прополоскали этого превозносящегося новостника Севергнини на программе 8 с половиной.

Лоренцо Тальяфико

Большая разница между вами, директор, и теми, кто едет на хвосте у унифицированных сетей и газет, в том, что ваше мировоззрение и ваша историческая память неприступны с любой точки зрения, в то время как однажды, возможно, кто-то поймет, что они смотрели только на кончики своих ботинок. Всегда спасибо и да здравствует 1964 год!

Ссылка на статью: https://www.ilfattoquotidiano.it/in-edicola/articoli/2023/02...

Ссылка на книгу (не реклама если что, но я куплю)): https://www.paperfirst.it/libri/scemi-di-guerra/