Немного о транскрипции и транслитерации⁠⁠

Ну... с натяжкой - пожалуй. Однако "Смеагол" в данном случае предпочтительней.

Проконсультировавшись со специалистом, я понял, что и сам кое в чем ошибался, предпочитая "Айзенгард", считая то связью с германскими корнями.
На деле, конечно, корректней "Изенгард", как оказалось.
Что ж, все мы ошибаемся.

То есть "идейный" вариант все же корректней и правильней, хотя и "упрощенная" форма, в принципе, не в списке "запрещенного".

Ну... с натяжкой - пожалуй. Однако "Смеагол" в данном случае предпочтительней.

Итак, вы оказались правы - Смеагол.
Смигол — это "современное" произношение, и да, Толкин так говорил, но он именно осовременивал произношение для упрощения - и Гандальва произносил на современный английский манер с глухой конечной а ля "Га(э)ндальф", "Изэньеард" / "Изеньеард" как — Айзенгард и т.д.
Толкин и ударения альбийских языков сам нарушал для ритмики в стихах, так что его произношение в данном случае, с учетом происхождения имен - не гарант, что вы, emeralddream1606, верно подметили. Абсурдно опираться на то, как говорил человек, не понимая его внутренних мотивов.

P.S. Недавно слушал запись, где Профессор говорил "МинАс ТирИт", хотя правильные ударения - "МИнас ТИрит". Вот и поди пойми - ритмики ради?

Да там способов адаптации у переводчиков куча. Вот где полный пиздец — так это к Злодеусу Злею, да простят меня фанаты ГП.

Шмыга же. Непременно произнесённое с характерным украинским или кубанским гхэканьем.

Другие переводчики: Смеагорл!

Имена - ещё понятно, мне вот больше резало ухо, когда в фильме лучникам командовали fire или Пиппин просил medicine для Фарамира.

Всё-таки ожидаешь стилистически более уместного до-огнестрельного loose как в тех же "Престолах" и посконно-английского healing или herbs (drugs тоже вариант, но с него бы кекали ещё больше, чем с weed, которое курили хоббиты). Medicine уж как-то вычурно звучит, да ещё из уст хоббита. Ну хоть не pharmaceutical.

Смеагол. Или Смэагол.

"Эовюн" ближе к исходному, на самом деле. Да и графическая разница с Eowin должна быть.

Он не похож на человека, который бы схалтурил.

Поэтому "схалтурил", в кавычках же. Речь о том, что искомое сочетание звуков жутко неудобное. Поэтому Толкин его "оптимизировал", так сказать.

Если он сам решил, что Смигол, значит Смиголу и быть.

Он читал как Смигол и Смиагол. "ЕАgames" в переводе - это как раз транслитерация (о чём у Вас в заголовке и сказано), которая ближе русскоязычной традиции перевода. А через это - к искомому староанглийскому.

Если заходить с несколько другой стороны, то, например, здесь другой товарищ @Aer1on использует написание Гандальв. В интернетах говорят, что так вернее, потому что Gandalf был "подрезан" у скандинавов. Поэтому для иллюстрации этой связи стоит отойти от толкинско-английского переложения.

Но если честно, то я не настаиваю. А учитывая, что приобщился к Легендариуму я через Афиногенова и Волковского ("Дружество Кольца", Беббинсы - вот это всё), то бугуртов не испытываю. Оптимальный выход - освоить английский (хотя даже там разночтений хватает). Так что как говорил Стэтхэм Стэйтем Стейтем - "Учите древнеанглийский, чтобы не быть Смиголом."

Я вот в 90е прочитал ВК, был перевод Горлум, я привык, потом были другие переводы, там был Голлум, не принял, синдром утёнка, в общем. Какой-то ещё был перевод где были, о Боги, торбинсы, сумниксы и прочее отребье.

Где в слове «Изенгард» можно сломать язык?

Да там способов адаптации у переводчиков куча. Вот где полный пиздец — так это к Злодеусу Злею, да простят меня фанаты ГП.

Эавюн.

Нормально всё со "Смеаголом", просто для многих англофонов трудно выговаривать древнеанглийский дифтонг "еа" (æ͡ɑː). При том, что порывшись сейчас по интернетам, обнаружил, что некоторые всё-таки читают это сочетание без проблем, но на современный манер - [eɪ + ʌ] либо [iː + ʌ]. Совсем же лентяи выбирают вариант с одиноким [iː], да.

Sméagol's name (pron. [ˈsmæ͡ɑːɣoɫ]), deriving from Old English sméah, is an adjective meaning "creeping in, penetrating".

Профессор тоже тараторил так, что непонятно толком. Но вероятно, что тоже "схалтурил" и осовременил произношение. Какая-нибудь "фасоль тоже раньше была [bæ͜ɑːn], а стала [biːn], а так [i: ʌ/ə] - нечто переходное.

In both the 1981 BBC radio adaptation and in Peter Jackson's films Sméagol is pronounced as "SMEE-gol", although the placement of the acute accent suggests that the correct pronunciation is "SMAY-uh-gol". On the other hand, in Tolkien's recordings of The Lord of the Rings he also pronounced it "SMEE-gol" or "SMEE-AH-GOL", suggesting that éa should either be pronounced as a long "i"-sound or as a diphthong ea, and not as two distinct vowels "e" and "a".

Так что "Смеагол" звучит (и выглядит) гордо, по-староанглийски. Как какой-нибудь Эадред или Эардвульф.