I fucking hate pikeys. Тут не совсем цыгане, скорее Ирланцы-бродяги, живущие на дорогах. С цыганами их роднит лишь то, что они кочуют и воруют. Пучков назвал их цыганами, чтобы нам было понятнее
Вот за эти адаптивные выверты не люблю переводы Пучкова. Иногда полностью искажает смысл, пытаясь сделать фразу понятнее. Да, многим она будет непонятна, да и похер, зато есть повод покопаться глубже, в чем тут соль.
United States Navy SEALs (акроним SEAL: англ. Sea — море, Air — воздух, Land — земля; буквально: англ. Seals — тюлени) — основное тактическое подразделение Сил специальных операций (ССО) ВМС США, в оперативном отношении подчинённых Командованию специальных операций (КСО) ВС США (U.S. Special Operation Command, USSOCOM), предназначен для ведения разведки, проведения специальных и диверсионных мероприятий, поисково-спасательных операций и выполнения других задач, стоящих перед ССО. (Википедия)
У меня очень маленькие познания в военном деле. Чем отличается флот (море ведь?), от морской пехоты (море)? Navy - это лётчики? ВМС - это не внутриматочная спираль, а наверное всё же воздушно-морские силы. Короче, я ещё больше запуталась.
Я думала, что navy это про самолёты, потому что знаю парня, который пошёл в военный вуз (сша) хотел быть navy и выставил фотку где он в самолёте пилот. Н-да...
У нас морская пехота это часть Военно морского флота. А вот у американцев Корпус морской пехоты это совершенно самостоятельная структура не имеющая никакого отношения к флоту. У КМП есть свои корабли, в том числе и авианесущие, своя авиация, свои танки - в общем это типа отдельной самостоятельной армии. И численность у них ого-го. Если у нас морская пехота это фактически спецназ типа десантуры, и морпехов мало, то там численность корпуса в иные годы доходила до 400 тысяч бойцов. То есть у них морпехи это уже не спецназ как у нас, а скорее элитные регулярные части. Но у них строже отбор, усиленная подготовка, в общем в американской армии морпехи считаются наиболее боеспособными и потому их всё время отправляют в очередную жопу мира где до ближайшего моря год пешком по пустыням :)
Насколько помню, КМП отличается ещё тем, что их может задействовать президент без разрешения конгресса, как для прочих вояк. Кстати он и летает на их технике, президентский вертолёт - "MARINE 1"
ВМФ - военно-морские силы. это кораблики, самолёты на них, морячки и чувачки на береговых базах. а морпехи это солдаты, которых флот привозит на вражеский берег и они с криком "ура!" бегут его завоёвывать. примерно как самолёты и парашютисты. у янки морпехи - отделены от флота. разные командиры, оружие, снабжение и прочее. даже самолёты отдельно заказывают
Не верил, но похоже на то. Там тупо сократили до "vet" в заголовке. Другое дело, что уже в тексте статьи именно veteran фигурирует.
А так, наверное, человек-то хер бы разобрал - "veteran" там имелось в виду, или "veterenarian". Например, по запросу самых знаменитых "ветов" гугл выдаёт именно ветеринаров:
Ну уж нет, мобильная версия намного удобнее... была, до вчерашнего дня, пока не изменили размеры шрифта и насадили новых косяков
И эти кнопки под каждым сообщением, раньше нажал на нужное сообщение, и тебе варианты выдают, теперь же это принудиловка, которая нахрен не нужна, а только отвлекает
И так, и так говорят. Я ж неспроста написал сначала "открой мой профиль". Учитывая, что по умолчанию сортировка стоит от свежих к старым, самый свежий (последний) пост и станет первым. Такие дела)
Я приложение похоронил, ибо там вообще дичь. Последние года три-четыре только мобильная версия, т.к. ее делали реально люди, которые понимают что и для чего, но недавно этих уволили и поставили тупых имбицилов.
Ну на счет фигни вместо браузера это он все же прав) ему уже скоро будет три года без обновлений, но он мне нравится, самый простой без всяких лишних свистоперделок
Товарищи, вы бы лучше сделали переход в профиль по нику двойным кликом или типа того, постоянно мискликаю, особенно на телефоне своими жирными сардельками. А возвращение назад переносит в то место, которое изначально открыл, а не откуда перешёл. Очень неудобно
Оно конечно круто, но надо быть реально отмороженным на всю голову, чтобы так рисковать. Тем более что на заправке врядли нашлось бы больше сотни - другой баксов наличными: все платят карточками, да и сейф наверняка есть автоматический.
Тем более что чувак тоже скорее всего покупателем был.
А ведь дурик в маске мог и на курок нажать, дырочку потом заштопать было бы проблемно.
Рефлексы, скорее, если это ветеран маринз то по возрасту судя очень вероятно что побывал как минимум в Ираке каком. А у человека с реальным боевым опытом вполне определенные реакции на ствол, котором тычут в лицо.
Возможно у него у самого на кармане нормально кеша было и он не горел желанием спонсировать абизяну.
А гопник со стволом редко когда отвагой и выучкой отличался.
Ночью на заправке с кешем на кармане - ну разве что наркоторговец какой может оказаться. Вообще грабить заправки так себе идея, скажу честно. Денег много не возьмешь.
Вот не факт, у них конечно бумагу мало кто носит в значимых количествах но ситуации разные бывают, может кеш, может другое ценное имущество, может зуб он имеет на грабителей, мало ли.
Извините за может быть глупый вопрос, а почему слово бездельничать в квадратных скобках, я всегда думал что в них ставят то, что можно опустить, а тут получается, если опустить, то получается научили «не»… или значит я не так понимаю смысл скобок. Просветите, пожалуйста )
Трудности перевода. Vet - сокращение и от "ветеринар", и от "ветеран". "Бездельничать" - неудачная попытка переводчика заменить матершину бравого морпеха, который в оригинале скорее всего сказал "not to fuck around", т. е. в данном контексте "не щелкать е**ищем", а газета из соображений пристойности заменила непечатное выражение безобидным синонимом в квадратных скобочках - они дают понять, что на самом деле слово было другое и это редакторская правка - который еще больше смутил переводчика. Почти наверняка автоматического.
Скорее всего он там сказал "... not to fuck around" (в смысле типа не болтаться, как говно в проруби), в новости заменили непечатное слово на синоним в [ ] А переводчик просто скопировал скобки. p.s. Чувак крутой конечно)
Fight Club
2.2K пост7.9K подписчиков
Правила сообщества
1. По возможности без лютой жести
2. Никакого порно с дельфинами
3. - нежелательное тело в нашем соо, увидите - гоните тряпками.