Хотите увидеть истинное зло? Найдите этот перевод!⁠⁠

Это он Фарамиру выдал на прощание.

Когда я первый раз смотрела Властелин колец (именно в этом переводе, ещё до прочтения книги) - меня крайне удивляло, что не Денетор там оком светит в Мордоре. Потому что после такого распоследнего гада, каким показан в фильме наместник Гондора, глаз потух, застеснялся и ушёл нервно дымить. В фильме даже как-то совсем неудивительно, что любимый им Боромир реагирует на появление отца, бормоча "Ну хоть сегодня, в день победы, он может оставить нас в покое?"

По книге безумие Денетора - это безумие от безнадежности, причём его осознание безнадежности абсолютно рационально. Если бы не армия призраков, про которую он не знал, в ближайшие сутки и армии Рохана, и Гондору, и Денатару, и Фарамиру настал бы конец: 

...это не считая пиратских кораблей и назгулов.

2. Книжный Денетор не считал прекрасной идеей жертвовать защитниками города только для того, чтобы орки потратили стрелы. В фильме совершенно очевидно, что конница до них просто не доехала.

В книге и жертв среди врагов много, и суть не в том, чтобы отбить то, что уже захватили и с удобством там засели, а помешать захвату и продвижению вперёд.

И то, эту атаку обсуждали на Совете, и Денетор спрашивал, кто согласен. В фильме и конкретно том переводе это выглядело так:

Фарамир докладывает, что отбить Осигилиат назад невозможно, а Денетор ему и говорит "Вы учились вести войну. (пауза) Вы ещё здесь или уже ушли исполнять мой приказ?" И потом про то, что лучше бы остался в живых Боромир, а возвращение Фарамира будет плохим тоном.

Кстати, стоит упомянуть что никаких воплей "Я не буду вас слушать и не буду звать Рохан!" не было:

Как и воплей: Оставляйте посты, бросайте оружие!

А вот что он говорит Пину:

В книге Денетор терпеть не может Гэндальфа, ему не нравится его влияние на Фарамира - и как бы не без причин.

... Это Денетор ещё не знал, что в Шире, когда Фродо был в силах и верил, что кольцу можно повредить обычным огнём, бросить туда он его не смог! И при этом присутствовал Гэндальф! Этот отрывок: Надежда всегда была слабой. Безумная надежда. (с) Если бы знал, наверно, самосжегся бы раньше, обалдев от идиотизма ситуации. Ну не верил наместник в чудеса, был рационален, а уничтожение кольца - там нужна серия чудес, чтобы всё сработало.

P.S. Если вдруг знаете, где можно посмотреть фильм именно с этим переводом, сбросьте. Да, мне он нравится местами. К примеру, голоса назгулов, когда они говорят: они там жутковатые, а не просто противные.