Американские добровольцы на передовой в Украине⁠⁠

UPD. К посту есть вопросы #comment_231358069

Переводил на слух.  Американец: Ребята я не знаю знаете ли вы, что находится позади меня, но это российский танк. Первый уничтоженный мною танк. Оператор(с акцентом):"Добро пожаловать в Америку", американец *повторяет эту фразу*.

Оператор с американским акцентом: "Тут двоих парней подстрелили, совсем недавно. Идём на право вместе с танком, вон там мои люди и мой командир, у него нашивка США на плече. Вон там горят здания, у нас есть миномёты, у нас есть ракеты(предположительно имеются в виду гранатомёты), у нас есть необходимое, чтобы сделать этот день прекрасным."

Тут он говорит, что уничтожено 4 российских танка.

Джеймс Васкес: " После продолжительного боя мы уничтожили 7 российских танков, взяли местность под контроль, сейчас мы ещё осмотримся тут и посмотрим, что тут осталось, некоторые бойцы, взять....(дальше не разобрал), это был тяжелый день.

Текст новости:

Американские добровольцы были замечены на видеозаписях с передовой в Украине, что свидетельствует о том, что международный легион, сражающийся бок о бок с украинской армией, играет все более активную роль. Hа одном из них американец в боевом снаряжении позирует перед обгоревшими останками того, что, по его словам, было российским танком. За кадром украинец кричит “Добро пожаловать в Америку!”, и американец повторяет эту фразу. В другом, рассказанном другим солдатом с американским акцентом, показан отряд солдат, укрывающийся за стеной вдоль дороги, в деревне, которую, как утверждает рассказчик, они отбили у русских.

Первое видео было опубликовано Джеймсом Васкесом, ветераном армии США и строительным подрядчиком из Коннектикута, который, согласно его твиттеру, прибыл в Польшу 15 марта и на следующий день пересек границу Украины, привезя с собой несколько дронов для наблюдения. На передовую его отправили 18 марта из г. Львов. “Я чувствую, что нахожусь в потрясающем, очень опасном отпуске”, - сказал он. А в другом твите: “Когда мне нужно подготовиться к битве, я просто думаю о лице, по которому хочется ударить сильнее всего на этой планете - это лицо Такера Карлсона.”

Он рассказывает о патрулировании Украины, как проходит через многочисленные контрольно-пропускные пункты и показывает свой паспорт. “Они... шокированы увидев американский паспорт, когда я проезжаю контрольно-пропускные пункты”, - сказал он. “Они сразу меняй пропускают, потому что думают, что это здорово, что американский солдат здесь, чтобы сражаться бок о бок с ними”.

В своем отчете о битве в четверг за деревню, которую он не называет, Васкес сказал, что ему было поручено “найти группу русских, замеченных скрывающимися гражданскими лицами”, и он использовал беспилотник, чтобы обнаружить их. Несколько часов спустя он написал в твиттере: “Только что воевал шесть часов подряд. У меня есть улётное видео, которое я опубликую позже. Двое человек были подстрелены, но все будет в порядке. Один смертельный случай.”(Не уточняется с какой стороны).

Первоначальные отчеты о международном легионе наводили на мысль, что иностранные добровольцы были разношерстными, многие из них не имели никакого опыта. Военный новостной сайт Task&Purpose сообщил, что на каждого кандидата, имеющего боевой опыт, приходится “целый рой фантастов”.

“Отбор, по-видимому, не следует никакому заметному процессу, кроме отделения тех, у кого нет военного опыта, от тех, у кого есть. Первые проходят четырехнедельный курс подготовки, вторые получают оружие и отправляются на фронт в специальных подразделениях с украинским офицером”, - говорится в сообщении из Украины.

Ссылка на новость - https://www.theguardian.com/world/2022/mar/25/us-volunteers-...