0 просмотренных постов скрыто
Трудности перевода
Показать полностью
1
Жителей британского города по ночам будило жуткое детское пение.
Несколько месяцев жители города Ипсуич в Восточной Англии жили в постоянном страхе. Всему виной детская песенка, которая внезапно начинала играть на улицах в любое время дня и ночи. Конечно, ночью это звучало совсем жутко.
Сначала люди отказывались верить своим ушам и надеялись, что им просто послышалось или что подобные звуки издает ветер.
Но это действительно были детские голоса, которые напевали песенку 1912 года «It’s Raining, It’s Pouring», со словами: «Идет дождь, льет как из ведра. Старик храпит. Он ударился головой и лег спать. И не смог утром встать».
Сначала городские власти игнорировали заявления местных жителей, но, когда их стало совсем много, решили разобраться в ситуации.
В ходе проверки выяснилось, что пугающая песенка — это сигнализация, установленная на складах частной фирмы, расположенной на окраине города.
А запускали ее с завидной регулярностью и в самое неподходящее время большие пауки, которые ползали по датчикам движения. Жуткое детское пение, по мнению руководства фирмы, должно было отпугнуть воров.
В компании отметили, что не подозревали о проблеме с сигнализацией. Они принесли свои извинения горожанам и перенастроили охранную систему.
Показать полностью
Запасы на зиму
Показать полностью
1
Ничто не предвещало беды... Пролог.
Начало: https://pikabu.ru/story/nichto_ne_predveshchalo_bedyi_615955...
https://pikabu.ru/story/nichto_ne_predveshchalo_bedyi_25_616...
https://pikabu.ru/story/nichto_ne_predveshchalo_bedyi_275_tr...
Я очень давно знаю одного голландца, любимая фраза у которого - "Never kick a sleeping lion!". В русском языке это что-то наподобие - "Не гневите бога", или "Не будите во мне зверя."
Надо сказать, когда меня в наглую начали отшивать и не говорить со мной по-английски, меня зацепило по-настоящему. Я не злился, не сердился, я гневался. А в таком состоянии я и сам себя боюсь. Я откопал в интернете имэйл руководства супермаркета и дал волю словоблудию. Я и так-то косноязычием не страдаю, а тут масла в огонь подлили. Накатал телегу на целый лист формата А4. Описал всё до мелочей и незначительных деталей в подробностях.
Сегодня, прям с девяти утра, я работал секретаршей, практически. На меня даже коллеги поглядывали косо к вечеру. Кроме короля Нидерландов, наверное, мне позвонили все. От приторности даже уже подташнивало. Раз 20 передо мной сегодня извинились точно.
У меня то язык без костей и я эту историю с продолжением рассказал всем кого тут знаю. А что той Голландии то?! Тем более - соседние деревни. Знакомые знакомым, друзья друзьям - информация разлетелась быстро.
Там было проведено служебное расследование и меня держали в курсе дела, плюс задавали кое-какие вопросы. Около пяти часов вечера директор по работе с клиентами прислала мне очередную порцию слёзных извинений и попросила выбрать любой из их супермаркетов, который ко мне ближе, либо удобнее. В виде компенсации мне был выписан ваучер (по сути подарочная карта), который завтра, с оркестром практически, должен был быть доставлен в магазин который я выбрал.
Думаю решили сэкономить на оркестре, и через час, та самая директор, звонила мне из ближайшего ко мне супермаркета с докладом, что ваучер уже ждёт меня в магазине у директора.
Конечно, по-большому счёту не в компенсации дело. Меня просто поразило такое отношение в центре цивилизованной Европы. У нас бы я даже не пытался рыпаться. Ещё и накостыляли бы.
Охранник был внештатный, он был вместе с каруселями выделен магазину в помощь для ловли особо опасных преступников.. Ему, похоже, надо было для галочки кого-то поймать и этой галочкой оказался я, к сожалению.
Мартини Асти у них не оказалось - ничего, буду "давиться" обычным Бьянко, подумалось мне. Набрал продуктов на неделю точно. Сегодня уже готовить не буду - я этим делом занимаюсь с чувством, толком, расстановкой и в хорошем настроении. Как говорится - нет худа без добра.
P.S. Звонил и бывший супервайзер магазина. Извинялся. Думаю, заставили его позвонить. Даже его где-то и жалко. Ну, молодой ещё. Плохой опыт - тоже опыт.
Перевод текста с английского: Спасибо. Ваш ваучер уже находится в Магазине Юмбо - Нью Веннеп. Не смотря на печальные события в Хиллегоме, я желаю вам хорошего дальнейшего времяпрепровождения в Голландии. С Уважением Талита.
Спасибо и вам. Ужин обещает быть хорошим.
Показать полностью
3
Помощь в выборе книг
Здравствуйте книголюбы! Недавно прочитал Властелина колец, Гарри Поттера, цикл Том Рипли и почти закончил сагу о видящих Робина Хобба. Прошу посоветовать подобные серии книг об одном персонаже(или группе). Жанр безразличен. Заранее спасибо за ответы!
Единственное пожелание (после прочтения комментариев вспомнил) - не советуйте произведения с сильными элементами фэнтези, которые очень сложно представить путем рационального мышления(что-то на подобии супер героев с других планет, параллельности миров и прочего). Подойдут книги про финансистов и дельцоа (трилогия желания, да и весь Драйзер мне очень нравится).
