Оригинал: http://jakelikesonions.com/post/147347999794/sometimes-i-fee...
Этот и другие переводы: https://vk.com/ugolokkomiksov

-Я только одного не понимаю: нафига ты этого новенького за дровами отправил? Он же до второго пришествия проходит! – спросил Первый – Где его черти носят?!

-А ты куда то спешишь? – вопросом на вопрос ответил Второй и заулыбался – может на поезд? Экспрессный?

-Ага, на поезд… Нашёл Анну Каренину!

-Тогда, наверное, не на поезд, а под поезд? – Второй меланхолично разгрёб угли в костре длинной сучковатой палкой, и огонь, взметнувшись вверх с новой силой начал облизывать бока закопченного котла.

-Как тебе вчерашние девчонки? Я бы не прочь поближе познакомиться с чёрненькой! – Первый неожиданно сменил тему на ту, что волновала его больше.

-А мне больше понравилась рыжая… - задумчиво произнёс Второй и чуть помолчав спросил:

- А как ты думаешь, какая из них позвала другую, в качестве страшной подруги?

-Конечно чёрненькая! Что за вопрос? – Первый удивлённо вскинул брови.

-Нормальный вопрос. Риторический. Старина Эйнштейн мог бы подвести под это такую изумительную теорию… Закачаешься! – Второй сунул в огонь сухую ветку, дождался чтобы она разгорелась и вытащив назад, прикурил от неё сигарету.

-Эйнштейн бы подвёл, но ты не он! Нафига ты им рассказывал про температуру кипения жидкостей? Не мог придумать темы поинтереснее?

-Ну куда уж мне до тебя! Если бы Пушкин слышал твои пародии на Пушкина, то он застрелился бы сам, не дожидаясь Дантеса! – сарказм Второго, задел собеседника за живое. Он помолчал, подкинул в костёр несколько толстых веток и возразил

-По-твоему мои стихи плохие? Ну а по-моему, ты просто не понимаешь ничего в поэзии! Мои пародии остроумны и легки, и значительно превосходят твой интеллектуальный уровень, поэтому ты не способен их адекватно оценить!

-Остроумны и легки говоришь? Да ими можно гвозди забивать! Девчонки тебе один раз похлопали, на свою беду, а ты их пытал своим творчеством весь вечер! Я скоро буду точно узнавать, читал ли ты кому то свои стихи! – Второй сделал подначку, и Первый тут же на неё купился:

-А как ты это будешь узнавать?

-По синякам и ссадинам на твоём лице!

Первый обиженно отвернулся и засопел. Второй примирительно похлопал его по плечу.

-Да шучу я, шучу! Нормальные у тебя стихи, и девчонкам они понравились! Да и девчонки обе красавицы!

-Угу, обе чертовки хороши! Но чёрненькая всё же лучше!

Второй прикрыв рот рукой негромко засмеялся, и глянув в сторону добавил:

-А вот и наш посланец идёт, дровишки несёт!

Посланец подошёл к ним, скинул с плеч огромную вязанку хвороста и тяжело дыша попытался на неё сесть. Первый сварливо заругался на него:

-Тебя только за смертью посылать! Ты что, ждал пока деревья вырастут и засохнут и только потом ломал ветки? Ты куда садишься? Куда, я тебя спрашиваю? А ну быстро, марш в котёл! Тебя уже дружки заждались!

Посланец вздохнул и забрался в котёл к другим грешникам, увлечённо слушавшим разговор двух чертей.

© Copyright: Тимофей Клименко