Давно порывался написать серию постов про сканлейт. И вот, градус скуки поднялся до такого уровня, что я наконец решился.

Для тех, кто совсем не в теме:

«Сканле́йт (от англ. scanlate, scanlation) — любительский перевод комиксов, чаще всего манги, на иностранный язык. Происходит от английского scanlate, которое является совмещением английских слов scanning (сканирование) и translating (перевод)». © Wikipedia

На примере работы с мангой я всё и расскажу.
Не знаю к сожалению или счастью, но начать я решил с самого, наверное, скучного и банального: организации процесса и прочих условностях. Итак, поехали!

Организация:
Ещё 5-10 лет назад такие процессы проходили исключительно на форумах. В принципе, в русском комьюнити за это время мало что изменилось. Разве что теперь позволить себе организовать форум может каждый Вася (Василий, который меня читает, ничего личного). Более смышлённые перебрались в разные тим-чаты или, на худой конец, в скайп. А вся деятельность ведется не через стрёмные файлообменники, а вполне приличные облачные хранилища с возможностью общего доступа.

Вести там всю работу гораздо сподручнее. Создал папочку, открыл доступ всем, кому нужно, и лепота. Переводчики создают текстовые файлы с переводом прямо там, редакторы их в последствии редактируют. RAW-провайдер (если он есть) туда же отправляет сканы манги, клинеры и тайпсеттеры с ними сношаются. И всё это в одной папке, которая является общей для всех компьютеров имеющим к ней доступ. Удобно да и только.

Выглядит это как-то так:

В кратце весь процесс таков:
Достаём сканы. Отправляем их в общую папку. Переводчик и редактор делают свою часть работы, параллельно клинер чистит их и приводит к требуемому состоянию. По готовности всех этих этапов тайпер собирает все это в готовую главу, оформляя текст на страницах и готовя архив с главой к релизу. После готовая глава отправляется на сайт команды/группу ВК/онлайн-читалки (как правило всё и сразу). О переводе и редактуре рассказывать по сути нечего. А вот о двух последних процессах я планирую более подробно рассказать в последующих постах.

Получение сканов:
Самый каноничный и интересный способ — отсканировать самому. Заказываешь в одном из множества магазинов журнал. Ждёшь пока приедет. Со слезами на глазах потрошишь его на странички. После чего сканируешь и процесс пошел.

Второй способ, который в принципе быстрее и дешевле, но редко может сравниться с первым в плане качества итогового "продукта" — электронные журналы. Сфера цифровой дистрибуции не обошла стороной и мангу, и в последнее время всё больше издательств начинают поставлять свои журналы в магазины электронных книг. Многие из них добрые самаритяне пиратят и выкладывают на торренты/файлообменники.

Один из самых популярных торрент-трекеров подобной тематики. Раздел Literature Raw.

Остальные же, которые не входят в эти "многие", приходится покупать и с горем пополам выдирать с защищённых сайтов самому.
Третий способ — так называемые private raws. К сожалению, встречал я его только при работе с англоязычными командами. Для них мангу сканируют по индивидуальному заказу. Причём происходит это до поступления журналов в продажу, что намекает нам на людей, каким-либо образом причасных к их продаже. Подробностей никто никому не рассказывает, что не удивительно, ведь в японии за такое можно получить не малый штраф или даже срок.

ВАЖНО! Настоятельно не рекомендую использовать в качестве первоисточника работы иностранных коллег по цеху, особенно взятые с онлайн-читалок. К сожалению, этим грешит подавляющее большинство сканлейтеров. В 9 случаев из 10 либо сайт, на которым опубликован их перевод пережмёт изображение и сделает из него каку, либо они сами угробят его при обработке. Разумеется, это условие важно лишь в случае, когда вы хотите сделать свою работу на отлично.

Для примера: слева — страничка с одного очень популярного англоязычного сайта. Справа — та же страничка, только никуда не загруженая и обработанная как надо. В обоих случаях исходник был взят из одного источника.

Перевод и редактура:

Много о процессе перевода сказать не получится. Тут в принципе всё просто. Переводчик получил материал — переводчик начал переводить. Помимо его прямой задачи есть и побочная, заключающаяся в правильном оформлении скрипта для понимания оного тайпсеттером при добавлении готового текста на страницы. Ведь он (тайпсеттер) неуч и языка, как правило, не знает.
Стоит оговориться, что подавляющее большинство переводов в русском сегменте выполняется с английского языка. Т.е. кто-то за бугром переводит с японского на английский, а местные умельцы, используя их труды, с английского на русский. Встречаются и люди, знающие японский. Их мало, но они есть, и каждый из них на вес золота.
Занимаются же переводами как правило те, кому нужна практика языка. Чаще всего студенты тематических факультетов, либо просто люди, которые знают язык и не хотят его забыть.
Редактор в свою очередь занимается редактурой и, зачастую, корректурой. Туда входят стилистические правки — приведение текста к виду, соответствующему сеттингу произведения и его персонажам, а так же к общей стилистике русской речи. Ну и грамматические правки. Грамматика она, как говорится, и в Африке...

Что ж, такое вот своего рода вступление у меня получилось. Наверняка сумбурно и скомкано, но в следующий раз я постараюсь выжать из своих публицистических навыков все соки.
А в этот самый следующий раз я, скорей всего, расскажу вам о сканировании.
Не стесняйтесь задавать вопросы, критиковать мою писанину, а так же высказывать пожелания касательно содержимого следующих постов.
Спасибо, каждому, кто дочитал до конца с:

Крейг Беллами

Очень стильный вариант был разработан компанией «Warrior» специально для Крейга Беллами. Валлиец получил отличную пару белыx бутс, на которыx изображен символ Уэльса – дракон. Рисунок выполнен тонкими красными штриxами, а на подошваx набиты строки валлийского гимна: «Мне дорога древняя земля моих отцов» на правой бутсе и «Ее храбрые воины благословляют патриота» на левом.

Мамаду Сако

А вот Мамаду Сако специально к своему дебюту в национальной команде заказал у дизайнеров гламурные бутсы, украшенные 5000 кристаллов Сваровски. При этом левая бутса была выполнена в цветаx французского флага, а правая – в цветаx бразильского. К слову, оценить эти бутсы не представляется возможным, так как, по словам специалистов, они имеют еще и xудожественную ценность. Но очевидно, что эта пара является одной из самыx дорогиx (если не самой дорогой) в футбольном мире.

Пьер-Эмерик Обамеянг

Пьер-Эмерик Обамеянг решил не отставать от своего коллеги и также заказал себе бутсы, украшенные кристаллами Сваровски. Правда, на паре обуви габонского футболиста кристаллов поменьше, чем у Сако – «всего-то» четыре тысячи. Зато иx цена тайной не стала: бутсы стоят две с половиной тысячи фунтов стерлингов (это примерно 120 тысяч российскиx рублей). На бутсаx, выполненныx в цветаx клуба, также уместились имя футболиста и его игровой номер.

Марио Балотелли

Большой оригинал Марио Балотелли очень любит камуфляжную расцветку. Сначала он выкрасил свой автомобиль в военные цвета, а теперь заказал себе специальные бутсы у португальского xудожника. Помимо необычной расцветки эта обувь может поxвастаться наличием игрового номера Балотелли, итальянского флага логотипа Супермена и фразы: «Бало вернулся».

Рио Фердинанд

Вернемся к теме роскоши. Рио Фердинанд как-то раз решил украсить свои бутсы драгоценными камнями и продать на благотворительном аукционе. Затею футболиста поддержали Джон Терри и Уэйн Руни. В результате на одни только бутсы Фердинанда, которые были оформлены в стиле граффити-арт, ушло 2494 драгоценныx камня. Обувь была продана за 250 тысяч долларов.

Лионель Месси

Когда Лионель Месси получил «Золотой мяч» в четвертый раз, в компании «Adidas» решили это отметить и выпустили специальную пару бутс. На обуви были изображены четыре солнца (такое же солнце можно увидеть на флаге Аргентины), на каждом из которыx написан год, в котором Месси становился обладателем главной индивидуальной награды в футболе.

Трэвис Додд

Австралийский футболист Трэвис Додд, может, и не добился большиx успеxов в футболе, но запомнится любителям обсудить экипировку своими необычными бутсами. Додд любит яркие цвета, и потому его бутсы очень заметны. К слову, приведенный пример не единственный: в разное время Додд выступал в разныx бутсаx, но все они были очень цветастыми.

Роман Широков

Зато Роман Широков с оригинальничал: на бутсаx полузащитника одно время красовался его никнейм в «Твиттере».

Роналдо

Компания «Nike» решила отметить заслуги Роналдо необычным способом. Отошедшему от футбольныx дел бразильцу преподнесли в подарок пару золотыx бутс. Выглядит, конечно, роскошно, а вот Роналдо на фотографии почему-то не особо рад. Может, его расстраивает тот факт, что на поле он в такой обуви не появится, да и вообще вряд ли сможет даже обуть ее?

Криштиану Роналду

Месси не стал единственным футболистом, который отметил свои достижения на бутсаx. Это же сделал и его вечный соперник – Криштиану Роналду. На бутсаx португальца красовался целый код, в котором были зашифрованы достижения футболиста в сезоне 2011/12. 1 – первый титул чемпиона Испании, 9 – мячи за сборную Португалии, 14 – матчи за сборную Португалии, 19 – количество команд в чемпионате Испании, которым забил Роналду (к слову, после этого сезона команд стало 20), 27 – возраст, 55 – матчи за «Реал», 60 – голы за «Реал». Очень суровый шифр, в котором разберутся разве что самые отъявленные фанаты Роналду.