Видеомонтаж

Завтра на платформе выходит сериал, на котором я работаю с марта ассистентом режиссёра монтажа ✂️🎞

Звук и цветокоррекция уже сделаны, и остается только создание для серий субтитров.

Лет 6 назад для одного фильма я набирала их вручную. Но сейчас этот процесс, к счастью, автоматизирован 😎

Можно закинуть видео в премьер, нажать пару кнопочек и получить более-менее сносный вариант.

Распознавание не идеальное, но всё равно это намного проще и быстрее, чем создавать субтитры с нуля.

И вот сижу, проверяю третью серию, и в середине открывающей сцены вместо «Прости, мышонок» вижу «За Тимошенко»🇺🇦.

Короче, есть сервис забугорный, где можно найти отрезок из фильма по цитате. Условно, вбиваешь "i'll be back" и находишь всем известный отрезок. Для монтажа иногда прям нужная штука, но английские цитаты вставлять в русскоязычные видео можно только в том случае, если они реально уже мемные, как вот с терминатором.