В 1980-х была книга с переводом европейских сказок. То ли скандинавские, то ли еще какие, но не немецкие, французские или британские. Кто автор - не знаю, названия - не помню. Книгу с тех времен, в принципе, и не видел. Видать, перевод сделали чисто по-политическим мотивам - сказки более, чем странные - какая-то жесть, сюр и психодел в одном флаконе. По крайней мере, это по ощущениям на тот момент детской психики.
Поиск в инете, к сожалению, ничего не дал, так может кто-то тоже когда-то читал и вспомнит.
В одной сказке, где больше всего помню сюжет, мальчик живет в будущем, создает робота по образу человека - соединяет кости, проводит провода нервов, вливает жидкость вместо крови. Робота все делает исправно, выполняет команды, садится, встает, слышит, может даже говорит. Но делает все механически, как робот - резко и угловато. Мальчишка показывает свое творение учителю, но тот не в восторге, говорит, мол, его резкие движения все портят, не получился нормальным. Изобретатель расстроен, грит, мол, невозможно достичь плавных движений, на что учитель отводит его в соседний зал и показывает какой-то небольшой фильм. На нем пожилые люди ходят, что-то говорят. Мальчишка удивленно спрашивает - что это такое и смысл ему смотреть на всех этих людей? Кто они? НА что учитель отвечает, что это последние люди на Земле. Тот не понимает, как это? А они тогда кто? Учитель говорит, что все они - оставшиеся после тех людей изобретения, люди из-за чего-то все погибли и эти последние запустили автоматический процесс создания человекоподобных роботов. Именно поэтому его угловатый робот и не может считаться нормальным. Мальчишка в ужасе - как это, почему никто не говорит, что людей нет и они все машины? На что учитель отвечает, мол, этого говорить нельзя и он тоже никому ничего не расскажет. В конце мальчику стирают память и он уходит от учителя с информацией, что робота надо доработать до плавных движений, не подозревая, что о том, что до этого узнал.
Другие сказки были тоже странные. Описание жизни другого мальчишки. У него маленькая сестра болела, ей отдали его игрушку. Он ночью забирает, а сестра под утро умерла. Так же и его отец, денег не было, тот должен был работать, на всем экономил - купил в зиму вместо шапки наушники - они типа дешевле, потом простудился и попал в больницу, а позже еще дальше - на кладбище...
Примерно такого стиля. Может кто когда-то сталкивался с этим трэшем, вспомнит как называется.
