i8086

i8086

Ничего плохого, окромя хорошего
Пикабушник
Дата рождения: 11 ноября
106К рейтинг 60 подписчиков 397 подписок 195 постов 62 в горячем
Награды:
5 лет на Пикабу
8237

Находчивый переводчик

Как известно, во-первых, предложения на немецком бывают очень длинными, а во-вторых, отрицание частенько ставится в конце - nicht.

И вот, значит, переводит синхронист длиннющую немецкую фразу и вдруг как обухом по голове - в конце "nicht", меняющий смысл на прямо противоположный.

Переводчик замешкался лишь на долю секунды, а потом как ни в чём ни бывало продолжил:

".... могли бы подумать вы. На самом же деле всё обстоит наоборот".

14

Как Михалыч сдавал экзамен по высшей математике

Технический ВУЗ. Практическое занятие по высшей математике. У доски мой приятель Михалыч. На доске - задача на двойной интеграл. Михалыч мнётся, переступает с ноги на ногу...
Преподаватель Валентина Фёдоровна, тётка суровая, но справедливая, иногда сентиментальная.

-- Мартынов! Вы вообще знаете, что такое двойной интеграл?

-- Знаю конечно.

-- И что же?

-- Произведение двух интегралов!


В.Ф. опешила. С минуту она только открывала и закрывала рот, а потом сказала:

-- Ну, знаете.... С такой подготовкой вы экзамен не сдадите.

-- Сдам на 5, если вы меня валить не будете.

И вот настал день экзамена. Михалыч, как всегда последний, с рубцами от подушки на щеке, заходит в аудиторию. Принимали две математички: наша В.Ф. и её напарница, читавшая лекции, Л.З. Между ними диалог:
-- Сказал, что сдаст на 5, если мы его валить не будем... Не будем валить?

-- Не, не будем. Берите билет.

Михалыч остался в аудитории один - все уже отстрелялись и ушли. Я жду его в коридоре, изредка заглядывая в щель. Перед Михалычем гора бумаг, сам он что-то активно пишет, зачёркивает, снова пишет...
-- Мартынов, идите отвечать!

-- Ещё две минуточки, заканчиваю.....

Через две минуточки:

-- Мартынов, идите же отвечать в конце концов!

-- Сейчас-сейчас, совсем чуть-чуть осталось...

Ещё через пять минут:

-- Мартынов! Или вы идёте отвечать, или мы сейчас уходим!

Михалыч, собрав бумаги, подходит к преподавательскому столу и вываливает их со словами:


-- НУ ЛАДНО, СТАВЬТЕ МНЕ "4" ДА Я ПОЙДУ.


Поставили.

Показать полностью
Отличная работа, все прочитано!