chii41
25К
рейтинг
58 подписчиков
24 подписки
53 поста
17 в горячем
Награды:
Экзаменам посвящается...
(Надеюсь, без перевода всё понятно.))
"It's not good"...
Произошло ещё весной, но руки дошли написать только сейчас.
Предыстория
Возвращались с другом с универа, было довольно поздно, и наш привычный выход с университетского дворика был уже закрыт. Но узнали мы это от иностранца, который уже шёл нам навстречу и спросил, где же выход.
Как оказалось, он профессор из словенского университета и к нам (к слову, живу и учусь я в Беларуси, но здесь это не так важно) он приехал проводить исследовательскую деятельность (насколько я понял). Был четверг и он планировал на выходные съездить в другой город, познакомиться со страной, так сказать, и ему нужна была помощь в покупке билетов (ибо на кассах, да и вообще в городе очень мало работников могут объясниться с иностранцем). Ну что, помогли мы ему, купили билеты туда и обратно (тут тоже интересный момент был, как объяснить ему суть наших купе), и он в качестве благодарности пригласил нас на чашку кофе в день отъезда. Ну мы в итоге согласились, он очень хотел нас отблагодарить.
Сама история.
Встретились мы в кафе, как и договаривались, когда я пришёл, на столе была лишь его чашка кофе и бутылочка воды (друг подошёл позже, так что это был только заказ профессора). Вскоре я уже заметил одну вещь: официант подошла далеко не сразу, даже когда мы её подозвали. Но это ладно, заказали кофе, сидим, пьём, разговариваем. Вот уже пора уходить, а официантов вновь поблизости нет вообще. Еле подцепили одного, попросили принести счёт. Принесли нам счёт, но тут меня чёрт (чёрт ли?) дёрнул попросить взглянуть на чек. И что я вижу? Мало того, что там было то, чего мы не заказывали (дорогая пицца, макароны с морепродуктами и т.п.), так и нашего заказа не было вообще. Приносила счёт та же официант, что и принимала заказ, так что навряд ли просто перепутала. Подзываем её и говорим (на русском, это важно, так как похоже, что при заказе она подумала, что мы все иностранцы), что это не наш чек. Она выхватывает его со словами по типу "Ой всё" и швыряет его на столик, где всякая мелочь у них лежит. Уходит, приходит с новым, бросает на стол, демонстративно разворачивается и уходит. На сей раз чек правильный, как оказалось, начальная сумма была в 3,5 раза больше, оплачиваем (к сожалению, с остатками на чай, ибо без сдачи не нашлось...) и уходим.
После профессор рассказал, что это не первый раз так (и не только у нас в стране, как я понял, а и в России), что он видел, как эти ребята (официанты) хихикали после того как мы указали на неправильный счёт. "Я, конечно, понимаю, раз я иностранец, они считают меня идиотом, так как я не могу понять, что написано в чеке, и заплачу цифры внизу. Но похоже, что они меня совсем за дурака принимают и думают, что я даже не могу сосчитать количество блюд в чеке (а оно, кстати, действительно довольно сильно отличалось) и понять, что меня обманывают. По-моему, так делать не хорошо, it's not good (он сказал был это несколько раз в итоге)".
Так вот я к чему. Человек, уже немолодой, приезжает к нам, интересуется нашей жизнью, страной и наукой, а мы его так "радушно" встречаем. Понятное дело, что желание приезжать сюда будет улетучиваться. Ну и о каких тогда инвесторах (научных, да и не только) мы можем говорить?
It's not good, товарищи, it's not good...
Спасибо, выговорился.
Предыстория
Возвращались с другом с универа, было довольно поздно, и наш привычный выход с университетского дворика был уже закрыт. Но узнали мы это от иностранца, который уже шёл нам навстречу и спросил, где же выход.
Как оказалось, он профессор из словенского университета и к нам (к слову, живу и учусь я в Беларуси, но здесь это не так важно) он приехал проводить исследовательскую деятельность (насколько я понял). Был четверг и он планировал на выходные съездить в другой город, познакомиться со страной, так сказать, и ему нужна была помощь в покупке билетов (ибо на кассах, да и вообще в городе очень мало работников могут объясниться с иностранцем). Ну что, помогли мы ему, купили билеты туда и обратно (тут тоже интересный момент был, как объяснить ему суть наших купе), и он в качестве благодарности пригласил нас на чашку кофе в день отъезда. Ну мы в итоге согласились, он очень хотел нас отблагодарить.
Сама история.
Встретились мы в кафе, как и договаривались, когда я пришёл, на столе была лишь его чашка кофе и бутылочка воды (друг подошёл позже, так что это был только заказ профессора). Вскоре я уже заметил одну вещь: официант подошла далеко не сразу, даже когда мы её подозвали. Но это ладно, заказали кофе, сидим, пьём, разговариваем. Вот уже пора уходить, а официантов вновь поблизости нет вообще. Еле подцепили одного, попросили принести счёт. Принесли нам счёт, но тут меня чёрт (чёрт ли?) дёрнул попросить взглянуть на чек. И что я вижу? Мало того, что там было то, чего мы не заказывали (дорогая пицца, макароны с морепродуктами и т.п.), так и нашего заказа не было вообще. Приносила счёт та же официант, что и принимала заказ, так что навряд ли просто перепутала. Подзываем её и говорим (на русском, это важно, так как похоже, что при заказе она подумала, что мы все иностранцы), что это не наш чек. Она выхватывает его со словами по типу "Ой всё" и швыряет его на столик, где всякая мелочь у них лежит. Уходит, приходит с новым, бросает на стол, демонстративно разворачивается и уходит. На сей раз чек правильный, как оказалось, начальная сумма была в 3,5 раза больше, оплачиваем (к сожалению, с остатками на чай, ибо без сдачи не нашлось...) и уходим.
После профессор рассказал, что это не первый раз так (и не только у нас в стране, как я понял, а и в России), что он видел, как эти ребята (официанты) хихикали после того как мы указали на неправильный счёт. "Я, конечно, понимаю, раз я иностранец, они считают меня идиотом, так как я не могу понять, что написано в чеке, и заплачу цифры внизу. Но похоже, что они меня совсем за дурака принимают и думают, что я даже не могу сосчитать количество блюд в чеке (а оно, кстати, действительно довольно сильно отличалось) и понять, что меня обманывают. По-моему, так делать не хорошо, it's not good (он сказал был это несколько раз в итоге)".
Так вот я к чему. Человек, уже немолодой, приезжает к нам, интересуется нашей жизнью, страной и наукой, а мы его так "радушно" встречаем. Понятное дело, что желание приезжать сюда будет улетучиваться. Ну и о каких тогда инвесторах (научных, да и не только) мы можем говорить?
It's not good, товарищи, it's not good...
Спасибо, выговорился.





