Rusallina

Общались с товарищем, лет 6 назад работали вместе в области стандартизации, и вот что он мне прислал. :)

Пожалуюсь ка я тебе на жизнь мою "нелёгкую". Значит так, озадачили меня сделать перевод одного КИТАЙСКОГО (!!!) стандарта. Конечно зная то, что этим языком я не владею вовсе, попросили (дали задание) сделать машинный перевод. Это хохма еще та, китайский.... Как многие скажут - "ГУГЛ в помощь!". Не могу не согласиться, но и он не всесилен, юзаю и другие словари. И вот запнувшись на одном предложении я разобрал его на иероглифы чтобы попытаться понять, что и к чему. Конечно же, словарь выдал все нормально, к иероглифу "" примерно шесть значений и вариантов применения. Я, конечно, читаю не все, а только основное. И вот, что у меня получилось - "платье убежать, подчиниться, повиноваться, он в душе не согласен, принимать, глотать, нести ответственность". Ничего не поняв, я решил прочесть и то, что написано между строк (пояснения), НО! Моя буйная фантазия оказалась быстрей.... о боже! Какой я пошлый... да за эти 0,5 секунды там родился сценарий получасового порнофильма. Ленка, близко ко мне не подходи, это может оказаться заразным психологическим заболеванием.