Rovor

К посту о штурмовиках в ангаре:

Сам комментарий

Из комментариев к посту:

#comment_80208735

В сеть просочился слух об утечке сценария восьмого эпизод Star Wars.

Вся дальнейшая информация является слухами и домыслами.

А может и нет ;)

Рабочее название фильма — «Эхо тёмной стороны». В фильме три равно важных сюжетных линии: Рэй, Финна и Кайло. Они не пересекаются до финального акта. В первых двух актах не так много битв, как в «Пробуждении силы», но третий — это просто безумие.

Это не копия эпизода «Империя наносит ответный удар» (в отличие от «ПС», которое было по сути ремейком «Новой надежды»), но параллели видны. Рэй учится управлять силой под началом пожилого учителя-джедая Люка на дикой планете. Финн и По попадают в прекрасный город, таящий тёмные секреты. Кайло Рен берёт их в заложники, чтобы выманить Рэй из её укрытия. Рэй и Кайло дерутся на мечах в заводском районе города.

Предыстория гибели джедаев и бегства Люка такова. Вождь Сноук переманил Кайло и ещё нескольких падаванов на тёмную сторону и поручил им убить товарищей. Люк и ещё несколько детей-учеников уцелели. Одной из таких была Рэй, которую Люк оставил на планете Джакку. Мама Рэй была убита при нападении Кайло.

Рэй решает, что Люк её отец, и сердится за то, что он её бросил. Люк отвечает: «Нет, ты мой отец!» Оказывается, Рэй — реинкарнация Энакина.

Люк отправился в древний храм джедаев, чтобы понять, как действует реинкарнация. Он узнал, что дух избранного возрождается каждый раз, когда баланс Силы во вселенной нарушен. Это происходит регулярно, и Энакин далеко не первый избранный. Именно поэтому она так легко овладела Силой — Энакин тоже творил чудеса ещё когда ему было 8 лет. Рэй тоже рождена от девственницы, хотя мидихлорианы на сей раз не упоминаются — Люк просто говорит «Ты дитя Силы».

Люк не уверен, что её следует обучать, потому что, судя по истории джедаев, избранные нередко падают на тёмную сторону из-за своей неуправляемой силы. Он боится, что она станет Вейдером 2.0. Если он обучит её, а потом она падёт, Рэй может стать куда опаснее для галатики, чем Кайло Рен. Но в итоге он обучает её, посоветовавшись с духами Оби-Вана и Йоды (их роли снова играют Эван Макгрегор и Фрэнк Оз).

Рэй учится бою на мечах, владению Силой и погружению в видения, в которых она общается с Маз Канатой и Энакином (Хайден Кристенсен). Энакин говорит, что она — это он, но обновлённый, и показывает ей сотни духов прошлых Аватаров воплощений избранного.

Затем Рэй чувствует через всю галактику, что Финн в беде, и хочет лететь к нему на помощь. Люк рассказывает ей, что то же самое было с ним в Эпизоде V, и Йода тогда требовал от него остаться. Но он не Йода, поэтому не будет её удерживать и даже сам отправится с ней.

Финн приходит в себя на крейсере повстанцев. По говорит ему, что они летят на новую столицу Новой Республики — предыдущую взорвала база Старкиллер. Новая столица безопасна и закрыта силовым щитом, который должен отбить любое нападение Первого Ордена.

Республикой руководит некий лорд Викрам (Бенисио Дель Торо), которого провозгласили диктатором, чтобы он восстановил порядок. Гибель главных миров Новой Республики вызвала хаос и потерю связи между мирами. Викрам пытается восстановить контакт с другими планетами и спасти Республику от анархии.

Лея бодается с Викрамом на тему войны. Тот согласен воевать с Первым Орденом только после того, как восстановит связь с колониями и накопит достаточно сил — сейчас их флот слишком мал. Лея же требует выступать немедленно, пока Сноук не оправился от уничтожения базы Старкиллер. Викрам заявляет, что ею движут эмоции от потери Хана, а Лея отвечает, что Викрам — змея подколодная. Похоже, у них давний конфликт ещё со времён Сената.

Лея поручает Финну и По осмотреть город, потому что по её данным в городе есть шпионы Первого Ордена. Лея подозревает, что Викрам один из них. Принцесса отправляет с ними свою связную по имени Чала (её играет Келли Мэри Тран). Финн очарован девушкой, они флиртуют и вместе изучают древний ночной город.

Наконец герои выходят на заместителя Викрама, у которого есть информация о связи лорда с Первым Орденом. Лея и повстанцы бросают Викрама в тюрьму за измену. Он всё отрицает, а остальные члены Республики в шоке, потому что Лея фактически совершила государственный переворот. Лея принимает на себя всю власть, а Финна назначает управлять планетарным щитом.

Финн признаётся Чале, что не понимает: если Викрам предатель, почему он просто не отключил щит? В этот момент они входят в комнату, где их ждёт капитан Фазма. Чала наводит на Финна пистолет и признаётся, шпион — это она. Она подделала улики против Викрама и использовала Финна, которого на самом деле считает мерзким предателем. Фазма заставляет Финна отключить щиты — прямо как он заставил её в предыдущем фильме.

Флот Первого ордена выходит из гиперпространства и вторгается на планету. Финн, По и Лея в плену. Кайло пытает Финна с помощью Силы, чтобы выманить Рэй из укрытия…

Перевод взят у Мира Фантастики.

В интернете прошла волна возмущения по поводу перевода первого спин-оффа по Звездным Войнам: "Rogue One". В российском прокате - "Звездные Войны: Изгой".

Итак давайте разбираться.

Rogue One - на первый взгляд, очевидно отсылает нас к позывному пилота из эскадрильи. Так, все фанаты серии помнят легендарных Бродяг(или Проныр, или Разбойников) в разных переводах. В оригинале звучит как Rogue Squadron.

Но. Разбойная эскадрилья была создана ПОСЛЕ битвы при Явине IV. В нее вошли уцелевшие пилоты Красной эскадрильи, пятым номером которой был Люк Скайуокер. 

Знаменитое: Красный Пять, вспомнят все кто смотрел фильм.

Далее Разбойная эскадрилья участвовала в битве на Хоте, атакуя имперские АТ-АТ.

Также в легендах есть великолепная серия X-Wing, повествующая о судьбе легендарных асов повстанцев.

Но фильм разворачивается за несколько лет ДО битвы при Явине.

Возвращаемся к названию фильма. Очевидно, что Rogue One - не позывной пилота, так как эскадрилья будет создана только через несколько лет.

Остается два варианта:

Существование группы диверсантов с аналогичными позывными, которые участвуют в откровенно суицидальных миссиях, как например добыча планов Звезды Смерти.

Именно про эту группу и будет рассказывать спин-офф.

Появление Первого Изгоя, или первого повстанца, т.е. Главного героя, который стал первым профессиональным диверсантом, действующим в отрыве от основных сил Сопротивления. Но тогда логичнее было бы название First Rogue. Но это с точки зрения русского языка(!).

В первом случае уместнее перевести как Изгой Один. (Что не очень благозвучно)

Во втором, вполне уместно: "Изгой".

И в обоих случаях абсолютно уместно перевести как Изгой а не Бродяга или Разбойник, чтобы отделить в сознании людей диверсантов от пилотов.

И вполне возможно, что спин-офф про Бродяг(Rogue Squadron), если он случится будет переведен уже как Бродяги, или Проныры.

Рассматривал я обзор некой видеокарты некоего производителя.

И решил любопытства ради просмотреть цены:

600$, 599$, 599$ + гарантия...

Приуныл я немного и заметил, что поисковик предлагает аналогичный товар но уже другой фирмы.

Перехожу по ссылке - 60$! И вполне на уровне предыдущей карточки.

Обрадовался, тут и друга скоро день рождения намечается, как раз ему бы впору пришелся подарок.

Нажал оформить заказ, и перед тем как отправить заказ на обработку, решил сравнить цены с другими магазинами.

600$,599$,599$ + гарантия...

Думаю, в чем подвох?

И пишу отзыв напрямую в поддержку: так и так, у вас цена в 10 раз ниже! Демпингуете, черти?

На что через 10 секунд получаю ответ:

При оприходовании на складе была допущена ошибка. Все исправили, спасибо за замечание.

И цена мгновенно взлетает до небес...

Мысль о том, что я вполне мог попробовать заказать карту по первой цене, грызет до сих пор...