Айлейды - единственная известная раса эльфов, название которой не оканчивается на -мер (есть еще вымершие Кантемирские Велоти, но видимо это была лишь отдельная ветка данмеров). Причина этому не вполне понятна с точки зрения самих айлейдов.
Среди остальных народов Тамриэля они получили прозвище "Дикие эльфы", однако это не является переводом слова "Айлейд". Вероятно, дикими их стали называть уже задолго после Алессианского Восстания, когда айлейдов в Нирне осталось очень мало и они предпочитали прятаться в глухих лесах от любопытных глаз.
После восстания Алессии основная масса выживших айлейдов переселилась в Валенвуд, и это, конечно же, не могло не повлечь за собой постепенного заимствование слов из языка босмерис в айлейдун и наоборот.
У босмеров есть знаменитая поэма "Мех Айлейдион", что переводится как "Тысяча Преимуществ Потаенности". Из этого можно сделать вывод, что само слово "айлейд" переводится примерно как "потаённый/прячущийся".
Также айлейдов иногда называли салиачи. Это есть ничто иное, как босмерско-айлейдунское слово "салачи", означающее "высокий эльф", а айлейды, как известно, также назывались Хартлендскими Высокими Эльфами.