Спойлер:
Хоть ни один не перевел идеально, но Гугл хотя бы более-менее прояснил смысл песни.

Скандинавская народная песня - Herr Mannelig
(Да, я знаю, что есть русская версия от Сколот)

Итак, 3 куплета + припев оригинальные:

Bittida en morgon innan solen upprann

Innan foglarna började sjunga

Bergatrollet friade till fager ungersven

Hon hade en falskeliger tunga

Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig

För det jag bjuder så gerna

I kunnen väl svara endast ja eller nej

Om i viljen eller ej

Eder vill jag gifva de gångare tolf

Som gå uti rosendelunde

Aldrig har det varit någon sadel uppå dem

Ej heller betsel uti munnen

Eder vill jag gifva de qvarnarna tolf

Som stå mellan Tillö och Ternö

Stenarna de äro af rödaste gull

Och hjulen silfverbeslagna

Перевод Яндекса:

Добрую половину слов он даже не осилил. И добавил поющих по утрам приставов в средневековье.
Мельницы стали воинами, а камни начали добывать из красных чаек.

Google:

Гугл тоже не очень справился. Я не совсем понял, что за "более искусственный язык"?

Из всех слов - гугл не справился только со словом trolofven.

P.S. Кому интересен нормальный перевод - рекомендую в исполнении группы Сколот.

Просто и понятно.