Sarah Menescal

Заметка размышление/дополнение к песне «Зеленоглазое такси».

Ну Боярский её только исполнил, а не автор сего хита, см. https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Зеленоглазое_такси так что его фоном можно (всё ж хороший певец и актёр), но Полине можно было и свой задник разукрасить. А в целом, спела в такой же тональности как и Михаил, видать поэтому он и для ассоциации?

Ну а первым кавером на немецком (для меня) была перепевка у Александра Пушного, смотрим фанатский клип и слушаем «Du Taxi mit den Augen grün».

И он умудрился унылую/депрессивную песню, под которую можно как Курт Кобейн «пораскинуть мозгами» кавернуть в гимн берсерка, где слышится звон мечей, барабаный марш, рёв/хор соратников вставших с тобой в последний бой, и гитарные запилы прям по сердечку. ВАЛЬХАЛЛА ЖДЁТ тебя человек. «Да смерть», но с мечом в руке!

Притом тут и мелодичное начало, и жёсткий ритм и стена звука глушашая страх-тоску и всё это рубленными/чеканными фразами на немецком которые умудрился пропеть нежно (когда надо), только вслушайтесь в то как ласково произносил «augen grün». В итоге вместо уставшего от жизни хондрящего пессимиста слышится фатализм Бойца/Война «умирающего, но не сдающегося».

...

Цитата о самом немецком языке )))

Карл V: «если придется говорить с Богом, он будет говорить по- испански, так как испанский язык отличается вескостью [gravitas] и величавостью; если с друзьями, то по-итальянски, так как у итальянцев наречие свойское [familiaris]; если кого-то надо будет очаровать, то по-французски, так как их язык самый обольстительный; если же придется кому-то угрожать или говорить строго, то по-немецки, так как весь их язык угрожающий, строгий и злой [vehemens]» (цит. по: Вейнрих 1985в, 190; пер. Г. М. Дашевского).