А теперь читаем перевод:

Сапоги и меховая шапка

Ты мне кажешься дочкой

Казачьего атамана

В тех сапогах

В той черной... меховой шапке,

Ой, ой, ой,

Ой, ой, ой.

Кто на тебя смотрит,

Столбенеет,

И каждый юноша

Чувствует себя калмыком,

Ой-ой-ой-ой-ой,

Ой-ой-ой-ой-ой.

Все оборачиваются,

Оборачиваются

Когда видят, как ты проходишь,

Проходишь.

Не чувствуют больше холода,

Холода,

И стоят смотрят.

Ты высокая, ты блондинка,

Ты обалденная,

В сапогах

И в той черной меховой шапке

Ой, ой, ой,

Ой, ой, ой...

Все оборачиваются,

Оборачиваются

Когда видят, как ты проходишь,

Проходишь.

Не чувствуют больше холода,

Холода,

И стоят смотрят.

Ты высокая, ты блондинка,

Ты обалденная,

В сапогах

И в той черной меховой шапке

Ой, ой, ой,

Ой, ой, ой...

Ой, ой, ой,

Ой, ой, ой.

Все оборачиваются,

Оборачиваются

Когда видят, как ты проходишь,

Проходишь.

Не чувствуют больше холода,

Холода,

И стоят смотрят.

Ты высокая, ты блондинка,

Ты обалденная,

В сапогах

И в той черной меховой шапке

Ой, ой, ой,

Ой, ой, ой,

Ой, ой, ой,

Ой, ой, ой,

Ой, ой, ой,

Ой, ой, ой,

Ой, ой, ой,

Ой, ой, ой...

Эй! эй! эй!

Впрочем, мне кажется, что композиция, чей основной мотив использовала компания 11 bit studios, у поколения за 40 вызовет не грустные, а просто ностальгические чувства. Они думают скорее не об этой мелодии, а о её эпохе. Песня принадлежит венгерской группе родом из 60-70-ых – Omega. Этот трек они записали в 1969. И он стал таким популярным, что группа записала ещё версии на немецком и английском языках. Ах, да. Название? Ну... Я думаю, что не так много читателей поста знают венгерский, поэтому я решил написать название только сейчас и сразу на всех трёх языках (как хорошо, что Пикабу теперь на юникоде!): Gyöngyhajú lány (венг.), Pearls in her hair (анг.), Perlen im Haar (нем.). Давайте сразу посмотрим официальный чёрно-белый клип Omega c салютами, а дальше поговорим ещё немного о песне.

После Omega эту песню про "морскую девушку" перепевали ещё много раз. Причём на своих языках. Не уверен, но песня должна войти в пятёрку тех, у которых существует больше всего версий на разных языках мира. Она, действительно, трогает, и текст практически является сказкой и сказкой не о каком-то приземлённом быте, а о светлом чувстве надежды.

Однажды солнце, покинув свод,

Уснёт на дне озёрных вод,

И на людей сойдёт печаль -

Она придёт к нам невзначай.

Это сказка или всерьёз -

Свет её жемчужных волос?

Стала светлою даль,

Как когда-то встарь...

А поутру она уйдёт

За даль холмов в свой мир цветов,

Где синий слоник расскажет ей

Про жемчуга на дне морей.

Это сказка или всерьёз -

Свет её жемчужных волос,

Что коснулись вершин

И морских глубин?..

Когда в ночи ты одинок,

Тебе звезда с небес падёт.

Так добрым странникам в ответ

Горит её жемчужный свет.

Это сказка или всерьёз

Свет её жемчужных волос?

Между небом и мной

Жемчуг рассыпной...

Перевод отсюда

А вот тут текст оригинала на венгерском. Кстати, хотя многие именно перепевали Gyöngyhajú lány, другая известная группа, Scorpions просто позаимствовала музыку, наложив свой текст. Возможно, их песня White Dove знакома большему числу читателей.

В отличии от Omega, Scorpions вложили в свой текст более конкретные и приземлённые идеи. Она была написана для сбора средств беженцам из Руанды в 1995-ом году, где в то время была гражданская война. Собственно говоря, песня фактически об этом.

Белый голубь,

Лети по ветру,

Возьми нашу надежду под крылья,

Чтобы мир узнал,

Что надежда не умрет

Там, где плачут дети.

Создатели упомянутой в начале поста игры о войне использовали инструментальный ряд песни Omega, но я считаю, что вдохновлялись они как раз песней Scorpions: тематика текста соответствует немного больше. Одна мелодия, а настрой разный! Вопрос в том, как преподнести мелодию. Кстати, у игры есть дополнение, посвящённое детям в войну: This War of Mine: The Little Ones (Моя война: те, что маленькие). Студия продолжает тяжёлые темы, но в этот раз выбор основной идеи и музыкальной композиции сомнителен, хотя тоже создаёт своё настроение (по ссылке сам трейлер): Offspring - The Kids Aren't Alright. А вот эта версия получше, хотя в ней и используется специально написанная музыка, а не всемирноизвестный трек: Игровой трейлер.

Важно подобрать правильную музыку к видеоряду или событию. Но так же важно правильно подобрать событие к песне. White Dove от Scorpions была очень хорошим поступком, так как группа направила средства от продаж сингла пострадавшим в военном бедствии. В итоге же сейчас песня поётся уже без упоминания события или общей идеи. Тем более что мотив позволяет (простите мои читатели, опять я вам подкидываю мелодию для проигрывания в голове на весь день =) ). А авторы оригинальной песни не против. У них вообще был другой текст =). Ну, и они даже пели вместе со Scorpions на одной сцене (https://www.youtube.com/watch?v=-jMXDbFGMgY)! Разумеется, Omega не предъявляла никаких претензий к Scorpions. Они вообще похоже сдружились. А вот правообладатели не были так благосклонный к Kanye West, который использовал песню в своём, кхм, произведении New Slaves, отсудив некоторую сумму. Ссылку давать не буду.

Сейчас Omega официально существует. И нет, они не группа одного хита. Что интересно в их репертуаре есть достаточно весёлые вещи (Régi csibészek (старые ежи) https://www.youtube.com/watch?v=7btJ0wLF0uM) и хардроковые (Omega - Babylon https://www.youtube.com/watch?v=hKCu9TV_snU). Поищите на ютубе их аудио-записи и клипы! Наверное, можно сравнить их со скорпами. В меру бодрые старички из прошлого века, подарившие ряд поводов для ностальгии и приятных текстов для исполнения под гитару.

А в доказательство вот вам их живое выступление 2015-ого года:

Впрочем, можно сравнить с выступлением 2001 года для интереса и поискать различия =)

Ещё немного о песне White Dove, страничка с историей группы Omega в Википедии (англ.) и

страница песни Gyöngyhajú lány (Pearls in her hair) с упоминанением некоторых её версий.

А ещё, конечно же канал с последними студийными и концертными записями Omega

Предыдущие посты серии: Men At Work и Клиника (Scrubs), Black Betty (Bam-Ba-Lam), Милая и добрая (Укулеле)

♫♫♪ Мультиязычных песен Вам и хорошей музыки, которая даст возможность понастольгировать! ♪♪♫

P.s. 11 bit studios не только поднимают важную тему бед войны, но и непосредственно помогают пострадавшим: они выпустили дополнение This War of Mine - War Child Charity DLC, все деньги от продаж которого должны пойти в благотворительный фонд War Child. Я не играл в эту игру, но уже такие поступки заставляют уважать её создателей. Может кто-то сделает о них пост?

Знакомая тетка. Отметим высокую толерантность клипа...Я считаю на тот момент весьма вдувабельна.. Киркоров и Галкин минусят?

Поездка в Need for Speed: Underground 2, забег на музыкальном уровне Rayman legends, сериал Archer, фильм Without a Paddle или один из более 30 каверов разных известных музыкантов? Популярный мотивчик! Спасибо Ram Jam с их версией песни Black Betty 1977 года! Но где же оригинал, который прям оригинал-оригинал? А это нам нужно переместиться на 70 лет назад к Huddie "Lead Belly" Ledbette. И если вам наскучит и вы не дослушаете его версию, я ничего плохого вам не скажу. Впрочем кому-то оригинально-темнокожий блюзовый вокал очень нравится!

Ледбет пел в первой половине 20-ого века о чёрной Бетти… Хотя подождите! А кто она такая-то — эта чёрная Бетти? Есть чуть ли не с десяток версий, о чём на самом деле поётся в песне. Помимо версии, что о женщине (КО, спасибо!), некоторые считают, что поётся о мушкете.

She's so rock steady (Bam-ba-Lam)

And she's always ready (Bam-ba-Lam)

А кто-то говорит об обращении к бутылке виски. Да-да.. Всегда готова к применению!

На мой взгляд, самый логичный вариант состоит в том, что чёрная Бетти — это кнут. Ледбет взял рабочую песню с американских плантаций, рудников и немного обработал для сцены. А ведь правда, такой мотив просто создан для задания не просто ритма, а идеального ритма нанесения удара киркой и нового замаха. Что думаете? Даже в наше время её используют для разогрева толпы на стадионах. А потом её запрещают из-за оскорбления чувств тенокожих, а потом студенты требуют отменить запрет, а потом её опять разрешают и… Ну, вы поняли.

Возвращаясь к версиям появления песни, я бы хотел сказать, что отметаю версию с мушкетом и марширующей британской армией из-за неидеально подходящего ритма и идеальной "тёмнокожей блюзовости" композиции. Хотя, конечно, вполне вероятно, что она претерпела множественные изменения после сочинения её в Англии.

И даже после Ram Jam в семидесятых её множество раз адаптировали под разные применения или вкусы. Если версия Ледбета многим сейчас покажется предельно скучной, то и Ram Jam даже с клипом, снятом на заднем дворе, где стоит несколько байков с девушками на них, для кого-то будет "мээ... нормально...". Нужно быстрее, мощнее, да? =) Получите, распишитесь. 2004 год, Spiderbait! Клип с нарезкой из фильма Without a Paddle (Трое в каноэ) с Мэттью Лиллардом и Сетом Грином.

Именно эта версия распространена больше всего в современных играх и фильмах. Правда, некоторым из них нужен не просто экшен, а крики гоблинов, падающих со стен замка и Bam-Ba-Lam, пропетое хрипловатыми троллями ;). Бонусный уровень из игры Rayman Legends, на мой взгляд, одной из лучших 2Д-аркад. В неё стоит поиграть хотя бы ради этих музыкальный уровней уровней. Ссылка на все уровни (в т.ч. с Eye of a Tiger, Woo Hoo, Antisocial и другими).

Ну, и ладно Рейман с его замками!.. Но есть версия от Tom Jones! Напомню тем, кто смотрел музыкальные каналы в девяностых, начале двухтысячных: это тот мужик с загорелой кожей и и кудрявыми волосами. Не поняли? Ну, который Sexbomb, sexbomb, you’re my sexbomb! И да, раз это Том Джонс, то в его клипе танцуют девушки в купальниках.

Извините, если Bam-Ba-Lam! засело у вас в голове, но, Bam-Ba-Lam побери, это хорошая песня, раз её поют уже больше 100 лет, и Bam-Ba-Lam-ные мотивы задают ритм не только на Bam-Ba-Lam-щах стадионах, но в играх и фильмах.

She really gets me high (Bam-ba-Lam)

You know that's no lie (Bam-ba-Lam)

Ещё немного истории этой песни: раз и два, и три. И старое обсужденее Rayman Legends и песни.

♫♪♪ Активности вам и хорошей музыки, которая задаст ритм! ♪♫♪

Pink Floyd - Another Brick In The Wall

Bob Marley - One Love /People Get Ready

John Lennon - Imagine

Queen - Bohemian Rhapsody

Lynyrd Skynyrd - Sweet Home Alabama

The Police - Message In A Bottle

AC/DC - Highway to Hell

Blondie - Heart of glass

Stealers Wheel - Stuck In The Middle With You