Пословицы и интересные выражения на финском с дословным переводом.

Olla tyss hiki hatussa ja niska limassa – работать в поте лица (дословно: работать в потной шляпе и со слизью в затылке);
Nukkua pommiin – проспать (дословно: заснуть в бомбе);
Matkustaa pommilla - ехать зайцем (дословно: путешествовать на бомбе);
Menn putkeen - идет (дело) хорошо (дословно: идёт в трубу). Kesll firma ansai paljon rahaa = Kes meni putkeen;
Hn on krmeissn - он очень злой (дословно: он в змеях);
Saada potkut/kenk - уволить (дословно: получить пинков/ботинка);
Pudota kelkasta (дословно: выпасть из санок), menn metsn (дословно: уйти в лес), menn honkaan (дословно: уйти в сосну), menn pin mnty (дословно: уйти прямо в сосну) - потерять мысль;
Olen onnellinen kuin sik paskassa - запредельно счастлив (дословно: я счастлив, как свинья в дерьме);
Se on helppo nakki! - это раз плюнуть! (дословно: это лёгкая сосиска!).