Я работаю в сфере электроники и в документации на каждый электронный компонент встречается такое слово - tolerance - так вот по факту в технической литературе это означает ДОПУСТИМОЕ ОТКЛОНЕНИЕ ОТ НОРМЫ. И этим всё сказано.
Допустимое - мы допускаем, что это отклонение не противоречит ранее установленным нами правилам, и мы готовы к существованию объекта с таким отклонением.
Отклонение - то есть "не норма", то что непривычно, странно, неестественно.
От нормы - то есть какой-то параметр мы сравниваем с нормой - со среднестатистическим значением или с тем значением, что мы принимаем за норму после строгого доказательства его нормальности.
Перекладывая это на социум скажу так - принятие однополых связей, браков, свобод - это не навязывание толерантности как таковой! Это навязывание изменения её границ, принимаемых на данный момент обществом.
Наше общество и так толерантно ко многим вещам - оно принимает многие отклонения от нормы как допустимые.
Например:
Мы толерантны к слепым, глухим, глухонемым. Мы пытаемся влить их в общество, дать им посильную работу, не отвергаем их, не шарахаемся от них как от прокаженных.
Мы толерантны к инвалидам с физическими отклонениями - создаём для них кресла-каталки, развиваем службы помощи для таких людей, а не отвозим их куда подальше в тайгу с глаз долой.
Мы толерантны к умственно отсталым, даунам и аутистам, пытаемся научить их жить в социуме, контактировать с людьми. На контрасте с нами можно вспомнить Нацистскую Германию - там не было к ним толерантности, там их уничтожали.
Мы стали толерантны к людям с нестандартным цветом волос, а ещё несколько десятилетий назад это было не так.
Мы стали толерантны к нестандартным стилям одежды. Опять же пару-тройку десятилетий назад можно было огрести, если "разоделся как клоун".
Мы всегда были толерантны к маргинальным личностям - алкоголикам, наркоманам, бомжам (как ни странно!) - мы их не ловим, не гоним из городов, не сажаем за употребление чего-либо или просто за их существование. Но это пока их существование никому не угрожает, то есть пока границы нашей толерантности не пересечены.
Но вот к нарушениям психики, связанным с определением пола, расстройствами гендерного поведения мы не толерантны. Мы не принимаем это как "допустимое отклонение от нормы". Это отклонение от нормы, да. Но для нас недопустимое для его принятия нашим обществом.
Кстати пару десятилетий назад как раз таки эта толерантность в нашем обществе присутствовала. А вот в европейском, крайне религиозном, такого ещё не было. Поэтому сейчас забавно звучат новости о том, что Европа хотела выгнать группу Тату с Евровидения, ведь что позволяют себе эти целующиеся русские девушки в нашей католической Европе! Это же попрание наших традиционных христианских ценностей!
Развивая тему можно ещё сказать:
Мы не толерантны к чрезмерному проявлению эмоций на праздниках и торжественных мероприятиях, выливающихся в беспорядочную стрельбу, бодание машинами или массовые драки. Поэтому такие случаи, зачастую связанные с традициями Кавказа и Ближнего Востока, у нас вызывают негативные эмоции.
Мы не толерантны к бранной лексике, затрагивающей наших родных и близких, в частности мать. Если в английском шутки уровня "фак ё мам" имеют место быть, то у нас это абсолютно не приемлемо. Это отклонение от "нормальной лексики", да. Но, недопустимое отклонение.
Мы не толерантны к педофилии. Как и никто другой, в принципе.
Мы не толерантны к каннибалам. Опять же как и никто другой.
Как-то так.