Уже успевшая стать культовой ролевая игра Disco Elysium получит русскоязычную локализацию. Об этом DTF сообщила главный редактор локализации Александра «Альфина» Голубева.

По словам Александры, в ZA/UM решили не обращаться к агентствам, а нашли и подобрали команды для перевода сами — среди фанатов, предоставив им «тонны руководств по локализации». При этом коллективы из разных стран консультируются между собой через общий сервер в Slack.

Как отмечает Голубева, сама переводить она почти не будет. Её задача — отвечать за качество русского текста в целом.

Даты релиза у перевода пока нет, но за прогрессом можно следить на специальном сайте или же в твиттере локализации. На нём же разработчики проводят голосование о том, какой язык выбрать следующим.

Кроме того, разработчики объявили о снижении системных требований игры. После оптимизации она работает на более слабых машинах.

Новый минимум на ПК:
Видеокарта на 512 МБ с поддержкой Windows 7 и DirectX 11 (включая встроенные), 2 ГБ ОЗУ, Intel Core 2 Duo и 20 ГБ места на диске.
Новый минимум на Mac:
MacBook Pro: начиная с mid 2009
MacBook Air: начиная с mid 2012
iMac: начиная с конца 2009
Mac Pro: начиная с конца 2008
Mac mini: с 2009

страница игры в Steam

https://store.steampowered.com/app/632470/Disco_Elysium/

страница игры в GOG

https://www.gog.com/game/disco_elysium

оригинальная заметка на dtf.ru

https://dtf.ru/gameindustry/134454-disco-elysium-nachali-per...

Дорогие друзья, с праздником Великой Победы! Сегодня мы предлагаем вам самим погрузиться в борьбу с нацистской мразью, руками Уильяма Бласковица, который с этого дня говорит по-русски!

Представляем вам русский дубляж Wolfenstein: The Old Blood. Теперь две из трех замечательных игр о похождениях Би Джея Бласковица от MachineGames доступны полностью на русском языке!

Будьте здоровы, сидите дома (если можете) и бейте наци с русской озвучкой от Mechanics VoiceOver!

P.S.

По аналогии с оригиналом все англоговорящие зовут главного героя БласковиЦ, а немцы - БласковиЧ. Поэтому все британцы и американцы в игре "Ц-кают", а Кесслер, как еврей и германоговорящий, "Ч-кает".

СКАЧАТЬ РУСИФИКАТОР - https://drive.google.com/open?id=1MjYUWHSIUMTFruWeQ3Vbgwil-z...

Куратор проекта: Дмитрий Рыбин

Роли озвучивали:

Уильям Бласковиц - Иван Савоськин

Ричард Уэсли "Агент Первый" - Михаил Прокопов

Руди Йегер - Денис Игнатов

Аннетт Краузе - Алена Соколова

Людвиг Кесслер - Валерий Куницкий

Пиппа Шеперд "Агент Второй" - Полина Лыкова

Хельга фон Шаббс - Рита Кумыш

ФергюсРид - Алексей Гнеушев

Перевод, редактура и укладка: Дмитрий Рыбин

Работа со звуком: Дмитрий Рыбин

Техническая часть: spider91

Привет!

Рута Новикова активно продолжает работу над озвучкой замечательной аркады Pinstripe и мы провели очередной тест, а потому спешим поделиться с вами нарезкой из множества новых персонажей, которые теперь говорят на великом и могучем русском языке!

Пишите ваше мнение в комментариях, рассказывайте об озвучке и группе друзьям, подписывайтесь на наш канал и группу, если еще не подписаны, ну и просто наслаждайтесь любимыми играми на русском!

Озвучено MechanicVoiceOver

Роли озвучивали:

Мистер Дики - Алексей Щегорский

Дерево - Антон Макаров

Джордж - Роман Семенов

Джек - Андрей Маслов

Бёрди - Екатерина Дмитрова

Счастливчик - Глеб Попов

Принкл - MrHollaris

Миньон Даниэль - Никита Левченков

Феликс - Никита Безменов

Пьяный - Антон Макаров

Часовщик - Иван Солдатенков

Перевод, укладка и редактура: Рута Новикова

Работа со звуком: Рута Новикова

Техническая часть: spider91

Привет!

Если вы думаете, что мы шутили или преувеличивали насчёт того, как быстро сейчас движется процесс озвучки Remember Me, то вы явно сильно ошиблись, ведь у нас для вас есть демо еще одного персонажа, который уже полностью записан. Это ведущая новостей Мэгги, которую вы прямо сейчас можете прослушать в прикрепленном ролике!

Пишите ваше мнение в комментариях, рассказывайте друзьям об озвучке, подписывайтесь на наш канал и не тоскуйте в эти непростые для человечества времена!

Озвучено MechanicVoiceOver

Роли озвучивали:

Ведущая Plati-Новостей Мэгги - Марина Миткевич

Перевод и укладка: Екатерина Дмитрова

Работа со звуком: Екатерина Дмитрова

Техническая часть: spider91

Тестирование: spider91, Екатерина Дмитрова

Всем привет!

По Alan Wake уже весьма длительное время не было никаких роликов с примерами новых голосов, потому мы решили исправить это недоразумение.

На этот раз мы хотим продемонстрировать вам голос главного антагониста игры, Темной Сущности, утопленницы и просто пугающей старушки - Барбары Джаггер, русский голос которой подарила Инна Королёва! Ну а наш дорогой Алан по прежнему говорит голосом Константина Алексеева.

Пишите ваше мнение в комментариях, рассказывайте об озвучке и группе друзьям, подписывайтесь на наш канал и группу, если еще не подписаны, ну и просто наслаждайтесь любимыми играми на русском!

Озвучено MechanicVoiceOver

Роли озвучивали:

Алан - Константин Алексеев

Барбара - Инна Королёва

Перевод и укладка: spider91, Леонид Макаров

Редактура: Екатерина Дмитрова, spider91, Леонид Макаров

Работа со звуком: Екатерина Дмитрова

Техническая часть: spider91

Всем привет!

Пока анонсированные нами локализации либо еще находятся в процессе озвучки, либо тестируются, мы, наконец, довели до ума наш старый проект - русификатор звука для Among the Sleep - Enhanced Edition. Мы переозвучили всех героев, а также новая локация под названием "Музей" теперь тоже звучит по-русски. Надеемся, обновленная версия озвучки придется вам по вкусу. Посему приятной вам игры и хороших выходных!

Пишите в комментариях, что думаете по поводу обновления, рассказывайте о проекте друзьям, ставьте лайки и трубите об озвучке на весь белый свет.

Озвучено MechanicVoiceOver

Куратор проекта: Екатерина Дмитрова

Роли озвучивали:

Тедди - Дмитрий Дробница

Мама - Екатерина "Siviel" Дмитрова

Папа - Михаил Михеев

Игрушки - Екатерина Дмитрова

Работа со звуком: ЕкатеринаДмитрова

Техническая часть: spider91

Перевод, редактура и укладка: Екатерина Дмитрова

Тестирование: Екатерина Дмитрова

Скачать - https://drive.google.com/open?id=1oiWoFmfIvebnT3m9ywUiKP--LP...

ПЫТКИ В ЗАМКЕ ВОЛЬФЕНШТЕЙН

Сегодня мы спешим познакомить вас с тремя важными персонажами Wolfenstein: Old Blood.

В первую очередь представляем обрусевшего голосом Уильяма Джозефа Бласковица в исполнении Ивана Савоськина. Иван приложил огромные усилия, чтобы наш техасец с примесью еврейской крови (мама-то у него София) зазвучал в русской версии как родной.

Напарник и отчасти наставник Бласковица - Агент Первый (Уэсли) в исполнении Михаила Прокопова. Собранный, расчетливый и мудрый. Хоть и кончивший весьма печально.

Ну и последний, но не по значению, персонаж: Руди Егер в исполнении артиста московского театра "Модерн" Дениса Игнатова. Садист, злодей, фашист. Любит только свою овчарку Грету.

Вашему вниманию важная сцена, где все эти три персонажа существуют вместе, как и наши актеры. Надеемся вам понравится.

Озвучено MechanicVoiceOver

Куратор проекта: Дмитрий Рыбин

Роли озвучивали:

Уэсли "Агент Первый" - Михаил Прокопов

Би Джэй Бласкович - Иван Савоськин

Руди Егер - Денис Игнатов

Перевод, редактура и укладка: Дмитрий Рыбин

Работа со звуком: Дмитрий Рыбин

Техническая часть: spider91