Рассказывая о иностранной культуре постоянно сталкиваешься с проблемой названия предметов и явлений. В другой культурной реальности все звучит и выглядит (вот сюрприз! - нет) по-другому и зачастую даже похожие явления осмысляются с не привычной точки зрения, а со своей аутентичной. Чтоб как-то осмыслять и контролировать этот процесс, умные люди придумали два термина - доместикация и форенизация.
Эти термины относятся к переводу и к адаптации текста с учетом культурных особенностей.
1. Доместикация – это стратегия перевода, при которой текст адаптируется под культуру целевой аудитории. Переводчик изменяет реалии, термины и культурные отсылки так, чтобы они были понятны носителям языка перевода.
2. Форенизация – это противоположный подход, когда текст сохраняет особенности исходной культуры. Читателю может быть сложнее понять некоторые нюансы, но при этом передается аутентичность оригинала.
Таким образом, доместикация делает текст более привычным для читателя, а форенизация – более аутентичным. Выбор метода зависит от целей перевода и вполне нормально встретить мешанку, когда рассказчик использует и то и другое.
Например, в мире есть три великих Микеланджело.
Микеланджело Первый
Первый Микеланджело (англ. Michelangelo) или Майки — это один из четырёх черепашек-ниндзя. Он обладает наибольшим потенциалом среди всех подопечных Сплинтера, однако предпочитает тренировкам развлечения. Является самым младшим из братьев, и ведет себя как незрелый подросток, склонный к каламбурам, любящий скейтбординг, обладающий чувством юмора и безграничным оптимизмом. Носит оранжевую повязку и любит пиццу.
Микеланджело Второй
Второй - это Микела́нджело Буонарро́ти. Полное имя Микела́нджело ди Лодови́ко ди Леона́рдо ди Буонарро́ти Симо́ни (итал. Michelangelo di Lodovico di Leonardo di Buonarroti Simoni; 6 марта 1475г., Капрезе, Флорентийская республика — 18 февраля 1564 г., Рим) — итальянский скульптор, живописец, архитектор , поэт и мыслитель. Один из крупнейших мастеров эпохи Высокого Возрождения и раннего барокко — именно его считают подлинным "отцом архитектуры римского барокко".
Микеланджело Третий
И, наконец, третий Микеланджело - это, собственно, сам Арха́нгел Михаи́л, Архистрати́г Михаи́л (др.-евр. מיכאל, Михаэ́ль — «Кто как Бог?»). Ангел, упоминаемый по имени в ряде библейских книг (Иуд. 1:9, Откр. 12:7 и др.). Архангел Михаил — главный архангел, являющийся одним из самых почитаемых архангелов в авраамических религиях. В православии его называют Архистратигом, что означает "глава святого воинства Ангелов и Архангелов"
Так, к чему это я?
