Как Бендер с Чингисханом брали Москву
Группа Чингисхан была создана за полтора месяца до отбора на Евровидение в 1979 году. Вполне себе попсово выглядящие ребята превратились в диких «завоевателей вселенной».
И заняли в Израиле на Евровидении четвертое место с песней «Dschinghis Khan». Но первым треком на первом альбоме была песня «Moskau».
Скоро началась Олимпиада-80, и телеканал Channel 7 (Австралия) стал использовать песню «Moskau» для репортажей из олимпийской Москвы. Я хорошо помню как эту песню переводили советские пионеры и пионервожатые:
«Моску, Моску, в ж*пу тебе доску,
забросаем бомбами,
будет вам Олимпиада,
а-ха-ха-ха-ха!».
Были вариации «Забросаем бомбами - на развалинах Кремля будем танцевать!», «Разровняем танками», и т. п.
Поэтому группа считалась жутко антисоветской, и ставить ее композиции в пионерлагерях запрещалось.
Стало мне интересно что же на самом деле было в песне. На самом деле это была пародия на известную композицию "Rasputin"(«Распутин», 1978 год) от Boney M.
Вот реальный перевод:
---
Москва, незнакомая и таинственная.
Красного золота башни - как лёд.
Москва, но, кто с тобой знаком,
знает: в тебе огонь греет и жжёт.
ПРИПЕВ:
Казаки, хей-хей-хей, поднять стаканы!
Наташ, с ума сведёшь ты красотой!
Товарищ, хей-хей-хей, за нас с вами!
Ну, за здравие, брат, хей, брат, хой!
Москва, Москва, хрясни об стену стакан,
как Россия - нету стран, охо-хо-хо-хо!
Москва, Москва, широка душа твоя,
ночью черти там шалят, аха-ха-ха-ха!
Москва, Москва, как икра, любовь на вкус,
это всем москвичкам - в плюс, охо-хо-хо-хо!
Москва, Москва, ну-ка, спляшем на столе,
пока он не развалится, аха-ха-ха-ха!
Москва, где двери к старине,
зеркало царских дней, как кровь красна.
Москва, кто друг душе твоей,
пламени горячей любовь познал.
ПРИПЕВ:
Казаки, хей-хей-хей, поднять стаканы!
Наташ, с ума сведёшь ты красотой!
Товарищ, хей-хей-хей, за нас с вами!
Ну, девчата, за здравие, хой!
Москва, Москва, хрясни об стену стакан,
как Россия - нету стран, охо-хо-хо-хо!
Москва, Москва, как ты широка душой,
по ночам там чёрт-те что, аха-ха-ха-ха!
РЕЧИТАТИВ:
Когда в зимние дни воздух звенит от стужи,
улицы и площади пусты, в шершавом инее Кремль,
и сам рассвет мёрзнет, Москва, как в зимней спячке,
но лишь с виду, ночью ж - звон бокалов,
шампанское Крыма - рекой, здесь танцуют, смеются, любят,
в Москве - жизнь! Москва, Москва!
Москва, Москва, водку в чистом виде пей -
лет сто будешь всех живей, охо-хо-хо!
Москва, Москва, эй, папаш, стакан-то пуст?
Есть ещё, не дуем ус, аха-ха-ха!
Москва, древняя, юная, вечность подлунная, твердыня - град.
Москва, бьёт жарко, даст тепло сердце твоё всем, кто нищ иль богат.
ПРИПЕВ:
Казаки, хей-хей-хей, поднять стаканы!
Наташ, с ума сведёшь ты красотой!
Товарищ, хей-хей-хей, любовь славим!
Ну, за здравие, брат, хей, брат, хой!
Москва, Москва, хрясни об стену стакан,
как Россия - нету стран, охо-хо-хо-хо!
Москва, Москва, широка душа твоя,
ночью черти там шалят, аха -ха-ха-ха!
Москва, Москва, как икра, любовь на вкус,
это всем москвичкам - в плюс, охо-хо-хо-хо!
Москва, Москва, ну-ка, спляшем на столе,
рухнет стол - и мы вослед, аха-ха-ха-ха!
Эй, папаш, налей стакан, у нас водки - океан, аха-ха-ха-ха!
---
Как видим, ничего антисоветского. После Евровидения на группу обрушился «дождь» из золотых и платиновых пластинок. До этого момента ни одна немецкая группа, исполнявшая песни на немецком языке, не могла подняться так высоко в международных хит-парадах. Помимо Германии, пластинки Чингисхана стали золотыми и платиновыми в 20 странах мира — в Японии, Австралии, Корее, Голландии, Бельгии, Израиле, Дании, Швеции, Швейцарии, Норвегии, Финляндии и т.д. Причем в СССР пластинок было продано больше, чем во всех других странах мира. Москва была взята.
И тут у Стива Бендера (вокалиста из Великобритании) возникла проблема. В 1981 он покидает группу из-за проблем с позвоночником. Хотя есть и другая версия - почувствовав, что пик успеха коллектива позади, Стив Бендер выходит из состава группы, и начинает сольную карьеру. Как бы то ни было, группа Чингисхан быстро прекратила свое существование.
Но в 2018, для чемпионата мира по футболу в Москве продюсер и композитор Ральф Зигель презентовал сразу четыре новых версии песни «Moskau» - на английском, немецком, испанском и русском языках. Русскую версию совместно с группой «Чингисхан» записали Александр и Устинья Малинины:
Весь мир любит играть в футбол.
В соревновании вся наша жизнь.
Хочешь ты чемпионом стать -
Должен всех побеждать в честной борьбе!
Москва друзьям открывает двери.
В победу сборной своей мы верим!
Над стадионами флаги реют
И трибуны ликуют «Ура!!!»
Гол! Гол! Гол! Гол!
Москва, Москва,
Это наш Чемпионат!
Каждый к нам приехать рад.
А ха ха ха ха!
Хей!
Москва, Москва,
В гости всех она зовёт.
Нас футбольный праздник ждёт.
А ха ха ха ха!
Хей!
Москва, Москва,
Ты на зелени полей
Принимай своих друзей!
А ха ха ха ха!
Хей!
Москва, Москва,
Приглашает на футбол.
Все мы ждём красивый гол!
А ха ха ха ха!
Каждый верит и молится,
Ждёт и надеется выйти в финал.
Только смелость и мужество,
Сила и молодость займут пьедестал.
Москва друзьям открывает двери.
В победу сборной своей мы верим!
Над стадионами флаги реют
И трибуны ликуют «Ура!!!»
Гол! Гол! Гол!
Москва, Москва,
Это наш Чемпионат!
Каждый к нам приехать рад.
А ха ха ха ха!
Хей!
Москва, Москва,
В гости всех она зовёт.
Нас футбольный праздник ждёт.
О хо хо хо хо!
Хей!
Удача с нами! Победим мы! Победим!
Чемпионат всех нас объединил.
Пусть радует команда нас.
Победа в этот час нам гимн страны споёт...
Москва, Москва,
Это наш Чемпионат!
Каждый к нам приехать рад.
А ха ха ха ха!
Хей!
Москва, Москва,
В гости всех она зовёт.
Нас футбольный праздник ждёт.
А ха ха ха ха!
Хей!
Москва, Москва,
Ты на зелени полей
Принимай своих друзей!
А ха ха ха ха!
Москва встречает...
Приглашает на футбол.
А ха ха ха ха!
Хей!
---
Кто писал этот текст? Немецкий на его фоне – как произведение искусства. Да и Малинин явно не Бендер. Даже под руководством Ральфа Зигеля.
А в Москве по прежнему "шампанское Крыма - рекой ":
Когда в зимние дни воздух звенит от стужи, улицы и площади пусты, в шершавом инее Кремль, и сам рассвет мёрзнет, Москва, как в зимней спячке, но лишь с виду, ночью ж - звон бокалов, шампанское Крыма - рекой, здесь танцуют, смеются, любят, в Москве - жизнь!
источник
Писуар в олимпийском парке.Адлер
Сможете найти на картинке цифру среди букв?
Справились? Тогда попробуйте пройти нашу новую игру на внимательность. Приз — награда в профиль на Пикабу: https://pikabu.ru/link/-oD8sjtmAi
Олимпиада-80. Фотоконкурс
Педро Луис Раота /Аргентина/. 'Футбол' Золотая медаль.
Олимпиада : скандал, допинг, бойкот, плач и рыдания
https://www.youtube.com/watch?v=mT7Ahoos9Xg&t=7s
Логика, ау!!!!
Вроде бы все уже пошутили на тему того, зачем вообще в кёрлинге допинг. Действительно прямой зависимости от результата здесь не найти. Это даже признали соперники сборной России по олимпийскому турниру. Более того, Крушельницкий не мог не знать, что мельдоний был запрещён ещё два года назад. История с Шараповой и другими нашими спортсменами настолько широко обсуждалась и тиражировалась везде, где только можно. Сложно даже на секундочку представить, что наш кёрлингист забыл про запрет.
К тому же в текущей ситуации, когда надо было показать чистоту российского спорта, со всеми спортсменами проводились дополнительные беседы, где подробно объясняли, что можно делать, а что нельзя. И вот именно после того, как была добыта первая историческая медаль на Олимпиаде-2018 в Пхёнчхане, у спортсмена, завоевавшего её для России в паре со своей женой, находят допинг.
Сегодня ты, а завтра я
Алине всех благ и спортивных успехов, впереди ещё множество вершин которые ждут тебя
🥇🥇🥇
Достойный ответ
А давайте не пустим их на чемпионат мира по футболу?
Вот они охренеют!!!
Если вы профи в своем деле — покажите!
Такую задачу поставил Little.Bit пикабушникам. И на его призыв откликнулись PILOTMISHA, MorGott и Lei Radna. Поэтому теперь вы знаете, как сделать игру, скрафтить косплей, написать историю и посадить самолет. А если еще не знаете, то смотрите и учитесь.
Олимпиада, ЧМ 2018г. шутка.
Мутко на заметку.
После чемпионата мира у 3-5 игроков каждой команды найти допинг (кроме сборной РФ), аннулировать все результаты. Профит наши футболисты чемпионы!!!