Ошибается тот, кто думает, что Норвегия — страна бесконечно благополучных, а оттого крайне безобидных и скучных неженок. Я сам имел какие-то такие представления о Норвегии до переезда (каюсь), но они моментально рассыпались, когда в первый же день тут я увидел, СКОЛЬКО людей бегает, прыгает и катается на велосипеде в ТАКУЮ погоду, которая даже по моим стандартам петербуржца (а я люблю дождь и холодрыгу) очень, мягко говоря, неуютная. Но сегодня Норвегия пробила потолок моих представлений о том, что такое суровость по-скандинавски.

Как любой нормальный человек 21-го века, проснувшись я первым делом проверяю телефон. Прверяю его этим утром, значит, и вижу, что мне пришло письмо от профессора-координатора моей программы. В письме профессор сообщает, что накануне несколько студентов университета были доставлены в больницу после того, как в процессе церемонии посвящения в какой-то из студенческих сообществ они выпили 35% раствор УКСУСА (для готовки обычно используют раствор не крепче 9%).

Я как представил, мне аж самому желудок жечь начало. Ну, думаю, наверное дальше в тексте профессор настоятельно рекомендует воздержаться от подобных церемоний (по крайней мере так сделал бы я на его месте). Нет! Он лишь просит нас удостовериться, что условия для проведения подобных мероприятий, если мы собираемся в них участвовать, безопасны и проходят в подходящих местах. Для себя я это понял как "пейте хоть 70% уксус, но лучше сразу в приёмном отделении больницы".

И ведь это ещё не всё! Такие церемонии посвящения есть у каждой программы! Вчера мне соседка показала видео (и я прикрепляю его, вы можете посмотреть), где первокурсники то ли физики, то ли механики со связанными руками и ногами ползут по длинному коридору центрального здания. Это, как она призналась, занимает около трёх часов.

Ну и финалочка. Процедура (церемонией назвать это не могу), которой подвергаются новички-биологи и медики. Рассказала другая соседка, которая поступила на психолога в этом году и относится (почему-то) к категории биологомедиков. Им предстоит ИСКУПАТЬСЯ В РЫБЬЕЙ КРОВИ И БЫТЬ ОБСЫПАННЫМИ ЧЕЛОВЕЧЕСКИМИ ВОЛОСАМИ.

Когда она рассказала мне про это неделю назад, я решил, что это будет символическая кровь (не знаю, вино там, или томатный сок) а вместо волос — макароны. Но теперь, после новостей с уксусом, после видео, которое вы увидите ниже и после групп грязных, но счастливых перваков, которых я заметил сегодня из окна студенческого кафе, я не уверен, что норвежцы обойдутся макаронами и томатным соком.

Я учусь в Норвегии, живу в общежитии с 13 норвежцами, и недавно у нас приключился забавный случай, о котором я собираюсь вам рассказать. Это мой первый пост, надеюсь на вашу благосклонность :)

В общем, поскольку мы тут все вместе живём, и норвежцев в моём общежитии подавляющее большинство, я решил немного освоить их культуру и язык. Научился правильно произносить их имена с учётом их родных диалектов, говорить "спасибо", желать доброй ночи... Базовые вещи, короче говоря. Среди них было и пожелание приятного аппетита, которое выглядит так: "velbekomme" (вэльбекоммэ, ударение на первый слог).

Так что в течение первых пяти дней, только завидев кого-нибудь занёсшего вилку или ложку над тарелкой, я подбегал и радостно декламировал это волшебно звучащее для моего уха "velbekomme".

Те из норвежцев, кто успевал донести прибор с пищей до рта, на мгновение переставали жевать, с каким-то странным усилием проглатывали (не)дожёванное и отвечали растерянным "thank you". Остальные, кто просто сидел со своей едой, готовясь начать трапезу, заметно терялись, но быстро восстанавливали контроль над собой, так же сдержанно благодарили и вежливо улыбались. Вроде как всё замечательно.

Изначально я принимал вот эти их маленькие странные реакции за удивление: "как, он даже это не поленился узнать? Какой классный этот русский, очень неожиданно".

Первое подозрение закралось в мою голову, когда я решил узнать правильное написание этого слова и воспользовался гугл-переводчиком. Я по-английски вбил "bon apetit" и... Нежданочка! В поле вывода на норвежском появилось "god apetitt". После этого меня что-то отвлекло, и на время я забыл про это слово и правильность его написания.

Второе подозрение пришло ко мне с осознанием, что я ни разу не слышал, чтобы норвежцы говорили друг другу "velbekomme". Я провожу с ними довольно много времени на общей кухне, и норвежцев тут, как я уже сказал, аж 13 штук, утром и вечером многие из них на общем пространстве принимают пищу, и ни разу никто не пожелал друг другу приятного аппетита? Странно. Ну я и решил спросить у соседей: неужели в Норвегии не принято желать приятного аппетита? Почему я один повторяю "вэльбекоммэ" как заведённый?

Тут-то всё и открылось. Да, "velbekomme" действительно является аналогом нашему "приятного аппетита". Вот только произносит его тот, кто готовил еду и накрывал на стол для какой-либо группы людей! То есть на самом деле "velbekomme" является как бы смесью наших "приятного аппетита" и "прошу к столу", причём этот последний смысловой компонент сильнее первого. Выходит, что 5 дней подряд, при любом удобном случае, я просто звал их к столу, причём к еде, которую они готовили себе сами.

В общем, когда всё это выяснилось, мы все хорошо посмеялись. Потом норвежец, который ВООБЩЕ-ТО научил меня этому слову, признался, что он сказал его не подумав, ведь в некоторой степени это эквивалентно пожеланию приятного аппетита, просто смысл оказался сложнее. Я про эту сложность не спросил, а он и не стал уточнять, поэтому имеем то, что имеем.

Вчера я поинтересовался: "слушайте, а если бы я сам не заподозрил неладное, вы бы так до конца декабря и давились бы едой от каждого моего неуместного вэльбекомме? А потом, в январяе, с облегчением бы вздыхали: какой странный этот русский, наконец он уехал, теперь хоть можно спокойно поесть". Норвежцы грустно улыбнулись и признались, что, вероятно, да, никто не решился бы поправить меня, потому что это #Норвегия.

Был у нас на работе мужчина – возраст за 40, внешность обычная, норвежец. И ничем он особенным не отличался, только был он из ооо-оо-очень религиозной семьи (на юге Норвегии самые религиозные люди живут). И выражалось это в боязни к женщинам. Уж не знаю какое было воспитание в семье, но он в принципе боялся подходить близко к людям, а женщин боялся как огня, как будто они его изнасилуют средь бела дня, даже при свидетелях. Но по рабочим моментам иногда приходилось сталкиваться. Так он не то чтобы на расстоянии держался, он ещё вставал за какое-нибудь укрытие – шкаф, стул, стол (но лучше шкаф - он больше!) и оттуда с тобой говорил.  

А если не дай бог ты ему навстречу шаг делала или на пути попадалась, так он в прыжке на 2 метра в сторону телепортировался за секунду.

Справедливости ради стоит заметить, что не все они такие. Хотя личное пространство нужно всё же не нарушать. Для норвежцев оно обычно больше, чем в большинстве других стран. И вот вам картинка как пример.

Не стойте слишком близко друг к другу, сохраняйте дистанцию на расстоянии вытянутой руки, а лучше метра.  :)

Текст мой, картинка из интернета.

PS. Есть у меня много историй, которые кажутся не очень информативными для отдельного поста в сообществе, но на мой взгляд интересные, чтобы о них написать. Если такой вариант вам интересен – буду продолжать делиться своими наблюдениями и фактами о повседневной жизни в Норвегии. У кого есть идеи, предложения – пишите! Для меня это по больше части уже рутина, а вы может идей подкинете! :)

Захотелось поделиться с подписчиками случаем из жизни. Надеюсь, вам будет интересно!

Очень хотелось мне попасть на одни гидравлические курсы, которые устраивала наша компания. Курсы эти длились неделю, состояли из теории и практики, и предназначались непосредственно для тестовых инженеров, которые работают непосредственно с оборудованием/установкой. Не то чтобы ты стал экспертом в гидравлике за столь короткий срок, но базовые знания в другой области ты получал. По сути мне этот курс был не особо и нужен - на каждом проекте был ответственный по гидравлике, который отвечал на все вопросы. Пройти их хотелось для общего развития, чтобы не дергать каждый раз человека по пустякам, да поменьше глупых вопросов задавать...

По счастливой случайности было пару свободных мест, и прихватив подругу по несчастью (коллегу с такой же должностью, назовём её К), предварительно отпросившись у начальника, заявились мы прямо в аудиторию. Нам очень обрадовались, хотя немного удивились (видимо при регистрации был какой-то сбой в системе). Группа пусть и маленькая, но состояла сплошь из мужчин - инженеров-электриков. Так что две непонятно откуда взявшиеся девушки разбавили эту мужскую компанию.

Курс был интересен и безусловно очень познавательным, за исключением одного момента... Уже ближе к окончанию курса, в четверг инструктор захотел привести нам простой пример и выдал следующую фразу - "Все мы знаем основы математики, но также важно знать и правила, и уметь ими пользоваться, а иначе может получить совершенно неправильный результат."

Взяв в руки маркер, написав на доске 2+2·2

Никаких скобок не было.

Окинув аудиторию взглядом он спросил "Сколько будет?". Начал он свой опрос с меня - видимо блондинка, сидящая на последнем ряду ему показалась идеальной кандидатурой.

- "Шесть" - без сомнений сказала я.

Дальше следовал ответ моей подруги. "Шесть" - сказала К. С ней между собой мы говорили на русском, так как сама она из Украины.

Все остальные 6 человек в группе были норвежцы. Опрос продолжился. Вот я сейчас точно не вспомню, ответил ли кто-то из них правильно, либо все называли другие варианты. Помню, что один мужчина под гнётом "Ты хорошо подумал?" менял свои варианты ответа 3 раза. Мне кажется, что всё же двое тоже ответили 6, остальные ответы были 8, 4 и даже 0..

Мы с К сидели и ждали когда инструктор наконец скажет правильный ответ, и объяснит всем остальным в чём же их ошибка.

- "Правильный ответ восемь" объявил он на весь класс.

Мы вместе с К охренели от происходящего. Я, честно сказать, офигела больше. Я не так долго жила в Норвегии как К, и поэтому ближе восприняла это к сердцу.

- "Но позвольте, там же нет никаких скобок" - попробовала я возразить.

Инструктор продолжал повторять мне тоже самое, и даже объяснил, каким образом у него получается "восемь". Норвежцы в это дело не лезли, видимо решили поверить на слово, и главная дискуссия по этому поводу разогрелась между инструктором и мной.

Ещё в самом начале К сказала мне - "Да ладно, пусть думает, что это восемь, мы то с тобой знаем, что правильный ответ шесть". Но я была настроена биться до победного ибо я не была готова к таким переменам в жизни, а на моих глазах рушились основы мироздания.

После 15 минут пререканий, показывания примера на калькуляторе, попыток обьяснить зачем нужны скобки и какова последовательность действий в математике инструктор решил прекратить этот спор. Сказав, если завтра, я покажу ему учебник, то получу шоколадку.

Это было пожалуй самое сильное негодование в моей жизни. Весь оставшийся вечер я возмущалась и эмоционально делилась этим случаем с родителями, друзьями и знакомыми.

В пятницу второй инструктор начал курс с оглашения правильного ответа, а я получила свою заслуженную шоколадку, которой поделилась с остальными, чтобы никто из них ненароком не забыл, сколько же будет 2+2·2.