Рассказы вахтовика-27. Трудности перевода
Эту историю мне рассказал Володя, мой коллега.
Володя - настоящий парень с Кубани, высокий, чернявый, красивый. Молодой, всего 27 лет. Несколько лет назад он работал в другой организации, на одном большом нефтегазовом месторождении под Ноябрьском. Сначала оператором, потом стал техником, и его послали на первое самостоятельное задание. Не помню точно какое, кажется кислотная обработка под давлением. Она всегда проводится при бригаде по капитальному ремонту скважин (КРС). На том месторождении работает несколько организаций по КРС, но, преимущественно, Инкомнефть, большинство работников которых граждане независимого УзбекистОна.
Приезжает в бригаду, мастера нет, в вахтовом журнале запись, что на время отсутствия мастера ответственным за проведение работ назначается бурильщик, назовем его Джамшут Фарухович. Володя заходит в сушилку, здоровается с бригадой, и начинает объяснять ход работ: сначала закачаем кислотонефтяную эмульсию, потом посадим пакер, а потом закачаем кислоту и сделаем ее продавку
Бурильщик делает примерно такое лицо
и говорит примерно следующее: Моя твоя не понимай, белый человек. Я русский не понимай, мне мастера переводил. Говори по-узбекски или давай переводчика.
Володя смотрит на наглую рожу бурильщика, видит ухмылки помбуров и до него доходит, что русский они прекрасно понимают. Просто мастера нет, решили сделать проеб и начали ломать комедию. А что они сделает, ведь он нами не руководит, парень молодой, опыта управления не имеет, помотаем ему нервы и отдохнем.
Выходит на улицу и звонит начальнику смены. Кричит ему в трубку: слушай, меня заебала твоя бригада, присылай переводчика или я выписываю простой на вас и уезжаю. Начальник смены: ты объясни, что случилось - и включает громкую связь. Вова рассказал, что мастера нет, бригада работать не хочет и валяет дурака. В ответ слышит дружный хохот, видно в диспетчерской сидел не один человек, и начальник смены сквозь смех отвечает: сейчас приедет толмач, он им быстро все объяснит.
Вышел Вова за обваловку, сел в машину, буквально через минут пятнадцать ему стучат в окно. Он выходит, там стоит русский мужик, эдакий громила, метра два роста, косая сажень в плечах, чем-то напоминающий Александра Карелина. Такой попросит денег в темном подъезде - сам отдашь, как не помочь деньгами хорошему человеку. Он ему говорит: я супервайзер фирмы такой-то, имярек. Объясняй, что случилось. И Вова все рассказал. Супер: ладно, пойдем, я им сейчас все доходчиво объясню.
Заходят в инструменталку, бригада сидит и пьет чай, трое на стульях и столе сидят, один на корточках. Супервайзер, звали его Сергей, не говоря ни слова дает такого мощного пинка сидящему на корточках, что тот перелетает через инструменталку и впечатывается в стенку. Аж гул пошел. Бил он сапогом с кованным металлическим носком, спецобувь для защиты пальцев ног. Боль адская.
Потом хватает за шкирку бурильщика, буквально поднимает его над землей и орет: Да вы что, охуели, русский, он, блядь, не понимает. Да ты у меня, сукин кот, Пушкина будешь рассказывать наизусть к концу вахты. Ты меня понял, выблядок?
И тут происходит чудо, бурильщик машет головой, буквально за секунду он познал великий и могучий русский язык. Да и остальные тоже. Все как ошпаренные, включая машиниста, которому, собственно, можно было и не выходить, выскочили на рабочую площадку, не задавая ни одного вопроса начали собирать нагнетательную и обратную линию, подбивать агрегат, кислотовоз. При этом не пришлось даже разъяснять, что делать. Вот что значит хороший учитель и переводчик. Невербальная связь, телепатия - да и только.
Во время работ приехал мастер. Супервайзер пошел к нему, долго и вдумчиво разъяснял, как надо воспитывать кадры. Руками не махал, но его бас было даже на рабочей площадке слышно, так орал, что перекрикивал агрегат. Тут к Володе подошел бурильщик и говорит на вполне сносном русском: Насяльника, ты больше не звони Сергею, он злой, мы сами все сделаем. Я решил пошутить, не обижайся. Я тебя пловом угощу, когда приедешь в следущий раз
И заискивающе смотрит в лицо, да и другие члены бригады тоже, особенно преданно смотрел, буквально по-собачьи тот, кто получил пинка.
После этого он еще не раз с этой бригадой. Но никаких проблем с пониманием русского языка больше ни у кого не возникало.