Овощной договор
Лук эт ми,
Чеснок эт ю.
Накорми —
Я напою
Про любовь
Не в глаз, не в бровь,
А в картошку и морковь.
CC BY 4.0
Лук эт ми,
Чеснок эт ю.
Накорми —
Я напою
Про любовь
Не в глаз, не в бровь,
А в картошку и морковь.
CC BY 4.0
Доктор сказал, что его состояние "стабильное"
В чем же соль?
А в том, что один из переводов слова "stable" - конюшня.
Пришла как-то за 4-х летним сыном в детсад. Встретил меня взволнованный, глазенки вытаращил и страшным шёпотом(по большому секрету) сообщил: "Мама,представляешь? А у нас в садике карантин по КРАБОВОЙ палочке!!!"
Что??? Оказалось, карантин действительно случился( увы),но только по КИШЕЧНОЙ палочке, просто ребёнок не знал, что такая тоже бывает,(видимо, случайно услышал разговор взрослых и понял по своему)...
- Ты идёшь гулять с друзьями?
- Мы же лампочки с гирлянды! Когда одна из нас идёт на вечеринку, мы все идём!
***
(используется интересная игра слов в английском - выражение to go out имеет целую кучу значений, одно из которых - "идти гулять / идти на вечеринку", а другое - применительно к лампочкам - "гаснуть / перегорать". Таким образом, в эту фразу, зная контекст, можно вложить совсем другой смысл, более характерный для гирлянды с последовательным соединением лампочек: "Мы же лампочки с гирлянды! Когда перегорает одна, перестают работать все!")
игра слов:
«to be high» имеет второе значение - «быть под кайфом».
примерный перевод:
ckowkay: Если быть честным, у вас должно быть очень высокое IQ, чтобы быть рожденным раньше 2000 года.
Hollixz: Могу подтвердить. Я родился в 80-ых, так что мой IQ супер высокий.
BevoDDS: А я родился супер «под кайфом», так что мой IQ где-то в районе 80-и.
Украду чей-то хлеб. Сейчас в горячем на сайте 9gag висит эта картинка. Сама шутка по русски звучит так.
- Я на морской диете (диете из морепродуктов, еде из морепродуктов). Я вижу еду и ем ее.
Непереводимой эту шутку делает слово seafood морская еда (еда из морепродуктов), что созвучно со словом see food (видеть еду). Отсюда образуется игра слов образующая сию непереводимую шутку. Спасибо за внимание
Перевод ведёт - https://vk.com/funnen