Непереводимые шутки
Украду чей-то хлеб. Сейчас в горячем на сайте 9gag висит эта картинка. Сама шутка по русски звучит так.
- Я на морской диете (диете из морепродуктов, еде из морепродуктов). Я вижу еду и ем ее.
Непереводимой эту шутку делает слово seafood морская еда (еда из морепродуктов), что созвучно со словом see food (видеть еду). Отсюда образуется игра слов образующая сию непереводимую шутку. Спасибо за внимание